¹Men nu ler de av mig, de som er yngre av år enn jeg, hvis fedre jeg aktet så ringe at jeg ikke vilde sette dem blandt mine fehunder.

¹А сада смеју ми се млађи од мене, којима отаца не бих хтео метнути са псима стада свог.

²Hvad hjelp kunde jeg også ha av dem, de som har mistet all manndomskraft?

²А на шта би ми и била сила руку њихових? У њима беше пропала старост.

³De er uttæret av nød og sult; de gnager på den tørre mo, som allerede igår var ørk og øde;

³Од сиромаштва и глади самоћаваху бежећи од сува, мрачна, пуста и опустошена места;

⁴de plukker melde innunder buskene, og gyvelbuskens røtter er deres brød.

⁴Који браху лободу по честама, и смреково корење беше им храна.

⁵Fra menneskenes samfund jages de ut; folk roper efter dem som efter tyver.

⁵Између људи беху изгоњени и викаше се за њима као за лупежом.

⁶I fryktelige kløfter må de bo, i huler i jord og berg.

⁶Живљаху по страшним увалама, по јамама у земљи и у камену.

⁷Mellem buskene skriker de, i neslekratt samler de sig,

⁷По грмовима рикаху, под трњем се скупљаху.

⁸barn av dårer og æreløse folk, pisket ut av landet.

⁸Беху људи никакви и без имена, мање вредни него земља.

⁹Og nu er jeg blitt til en spottesang og et ordsprog for dem.

⁹И њима сам сада песма, и постах им прича.

¹⁰De avskyr mig, holder sig langt borte fra mig, og mitt ansikt sparer de ikke for spytt;

¹⁰Гаде се на ме, иду далеко од мене и не устежу се пљувати ми у лице.

¹¹for de har løst sine tøiler og ydmyket mig, og bislet har de kastet av for mine øine.

¹¹Јер је Бог одапео моју тетиву и муке ми задао те збацише узду преда мном.

¹²Ved min høire side reiser deres yngel sig; mine føtter støter de bort og legger sine ulykkesveier mot mig.

¹²С десне стране устајаху момци, поткидаху ми ноге, и насипају пут к мени да ме упропасте.

¹³De bryter op min sti, de gjør hvad de kan for å ødelegge mig, de som selv ingen hjelper har.

¹³Раскопаше моју стазу, умножише ми муке, не треба нико да им помаже.

¹⁴Som gjennem en vid revne kommer de; gjennem nedstyrtende murer velter de sig frem.

¹⁴Као широким проломом навиру, и наваљују преко развалина.

¹⁵Redsler har vendt sig mot mig, som stormen forfølger de min ære, og som en sky er min velferd faret bort.

¹⁵Страхоте навалише на ме, и као ветар терају душу моју, и као облак прође срећа моја.

¹⁶Og nu utøser min sjel sig i mig; trengsels dager holder mig fast.

¹⁶И сада се душа моја разлива у мени, стигоше ме дани мучни.

¹⁷Natten gjennemborer mine ben, så de faller av, og min verk og pine hviler ikke.

¹⁷Ноћу пробада ми кости у мени, и жиле моје не одмарају се.

¹⁸Ved Guds store kraft er det blitt slik med mig at min klædning ikke er til å kjenne igjen; den henger tett omkring mig som kraven på min underkjortel.

¹⁸Од тешке силе променило се одело моје, и као огрлица у кошуље моје стеже ме.

¹⁹Han har kastet mig ut i skarnet, så jeg er blitt lik støv og aske.

¹⁹Бацио ме је у блато, те сам као прах и пепео.

²⁰Jeg skriker til dig, men du svarer mig ikke; jeg står der, og du bare ser på mig.

²⁰Вичем к Теби, а Ти ме не слушаш; стојим пред Тобом, а Ти не гледаш на ме.

²¹Du er blitt grusom mot mig, med din sterke hånd forfølger du mig.

²¹Претворио си ми се у љута непријатеља; силом руке своје супротиш ми се.

²²Du løfter mig op i stormen, du lar mig fare avsted, og du lar mig forgå i dens brak;

²²Подижеш ме у ветар, посађујеш ме на њ, и растапаш у мени све добро.

²³for jeg vet at du fører mig til døden, til den bolig hvor alt levende samles.

²³Јер знам да ћеш ме одвести на смрт и у дом одређени свима живима.

²⁴Dog, rekker ikke mennesket ut sin hånd når alt synker i grus? Skriker han ikke om hjelp når han er kommet i ulykke?

²⁴Али неће пружити руке своје у гроб; кад их стане потирати, они неће викати.

²⁵Gråt jeg ikke selv over den som hadde hårde dager? Sørget ikke min sjel over den fattige?

²⁵Нисам ли плакао ради оног који беше у злу? Није ли душа моја жалосна бивала ради убогог?

²⁶For jeg ventet godt, men det kom ondt; jeg håpet på lys, men det kom mørke.

²⁶Кад се добру надах, дође ми зло; и кад се надах светлости, дође мрак.

²⁷Mine innvoller koker og er ikke stille; trengsels dager er kommet over mig.

²⁷Утроба је моја узаврела, и не може да се умири, задесише ме дани мучни.

²⁸Sort går jeg omkring, men ikke av solens hete; midt iblandt folk reiser jeg mig og roper om hjelp.

²⁸Ходим црн, не од сунца, устајем и вичем у збору.

²⁹Jeg er blitt en bror av sjakaler og en stallbror av strutser.

²⁹Брат постах змајевима и друг совама.

³⁰Min hud er sort og faller av mig, og mine ben er brent av hete.

³⁰Поцрнела је кожа на мени и кости моје посахнуше од жеге.

³¹Og min citar er blitt til sorg, og min fløite til gråt og klage.

³¹Гусле се моје претворише у запевку, и свирала моја у плач.