¹Og Elihu tok atter til orde og sa:

¹Још говори Елијуј и рече:

²Hør mine ord, I vise, og lån mig øre, I forstandige!

²Чујте, мудри, беседу моју, и разумни послушајте ме.

³Øret prøver jo ord, likesom ganen smaker mat.

³Јер ухо познаје беседу као што грло куша јело.

⁴La oss velge det som er rett; la oss sammen søke å finne ut hvad der er godt!

⁴Разаберимо шта је право, извидимо међу собом шта је добро.

⁵Job har jo sagt: Jeg er rettferdig, og Gud har tatt min rett fra mig;

⁵Јер Јов рече: Праведан сам, а Бог одбаци моју правду.

⁶tross min rett skal jeg være en løgner; en drepende pil har rammet mig, enda der ingen brøde er hos mig.

⁶Хоћу ли лагати за своју правду? Стрела је моја смртна, а без кривице.

⁷Hvem er en mann som Job, han som drikker bespottelse som vann* / {* JBS 15, 16.}

⁷Који је човек као Јов да као воду пије подсмех?

⁸og gir sig i lag med dem som gjør ondt, og søker omgang med ugudelige menn?

⁸И да се дружи с онима који чине безакоње, и да ходи с безбожним људима?

⁹For han har sagt: En mann har intet gagn av at han holder vennskap med Gud.

⁹Јер рече: Не помаже човеку да угађа Богу.

¹⁰Derfor, I forstandige, hør på mig! Det være langt fra Gud å gjøre noget syndig og fra den Allmektige å være urettferdig!

¹⁰Зато, људи разумни, послушајте ме; далеко је од Бога злоћа и неправда од Свемогућег.

¹¹Han lønner mennesket efter dets gjerninger og gjengjelder mannen efter hans ferd.

¹¹Јер по делу плаћа човеку и даје сваком да нађе према путу свом.

¹²Ja sannelig, Gud gjør ikke noget syndig, og den Allmektige forvender ikke retten.

¹²Доиста Бог не ради зло и Свемогући не изврће правде.

¹³Hvem har overgitt jorden til hans varetekt, og hvem har overlatt hele jorderike til ham?

¹³Ко Му је предао земљу? И ко је уредио васиљену?

¹⁴Dersom han bare vilde tenke på sig selv og dra sin Ånd og sin ånde til sig igjen,

¹⁴Кад би на себе окренуо срце своје, узео би к себи дух свој и дисање своје;

¹⁵da skulde alt kjød opgi ånden på én gang, og mennesket bli til støv igjen.

¹⁵Изгинуло би свако тело, и човек би се вратио у прах.

¹⁶Men gi nu akt og hør på dette, lytt nøye til mine ord!

¹⁶Ако си, дакле, разуман, чуј ово: слушај глас речи мојих.

¹⁷Kan vel en som hater retten, være hersker? Eller tør du fordømme den Rettferdige, den Mektige?

¹⁷Може ли владати онај који мрзи на правду? Хоћеш ли осудити оног који је најправеднији?

¹⁸Sier vel nogen til en konge: Din niding, eller til en fyrste: Du ugudelige?

¹⁸Каже ли се цару: Ниткове! И кнезовима: Безбожници?

¹⁹Gud tar jo ikke parti for fyrster og akter ikke en rik høiere enn en fattig? De er jo alle hans henders verk.

¹⁹А камо ли Ономе који не гледа кнезовима ко су, нити у Њега вреди више богати од сиромаха, јер су сви дело руку Његових.

²⁰I et øieblikk dør de, midt om natten; folket raver og forgår, og den mektige rykkes bort, ikke ved menneskehånd.

²⁰Умиру за час, и у по ноћи усколеба се народ и пропадне, и однесе се јаки без руке људске.

²¹For hans øine vokter på hver manns veier, og han ser alle hans skritt;

²¹Јер су очи Његове обраћене на путеве човечије и види све кораке његове.

²²det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør ondt kan skjule sig;

²²Нема мрака ни сена смртнога где би се сакрили који чине безакоње.

²³Gud har ikke nødig å gi lenge akt på en mann før han må møte for Guds dom.

²³Јер никоме не одгађа кад дође да се суди с Богом.

²⁴Han knuser de mektige uten å granske deres sak og setter så andre i deres sted.

²⁴Сатире јаке недокучиво, и поставља друге на њихово место.

²⁵Ja, han kjenner deres gjerninger, og han slår dem ned om natten så de går til grunne.

²⁵Јер зна дела њихова, и док обрати ноћ, сатру се.

²⁶Han tukter dem som ugjerningsmenn, på et sted hvor alle kan se det;

²⁶Као безбожне разбија их на видику.

²⁷for derfor vek de bort fra ham og aktet ikke på nogen av hans veier,

²⁷Јер одступише од Њега и не гледаше ни на које путеве Његове;

²⁸forat de skulde la de fattiges skrik komme for ham, forat han skulde høre de undertryktes rop.

²⁸Те дође до Њега вика сиромахова, и чу вику невољних.

²⁹Lar han være å skride inn, hvem tør da fordømme ham? Skjuler han sitt åsyn, hvem får da se ham? Både med et folk og med et enkelt menneske gjør han jo således,

²⁹Кад Он умири, ко ће узнемирити? И кад Он сакрије лице, ко ће Га видети? И то бива и народу и човеку.

³⁰forat et gudløst menneske ikke skal herske, forat det ikke skal være snarer for folket.

³⁰Да не би царовао лицемер, да не би било замке народу.

³¹For har vel et slikt menneske nogensinne sagt til Gud: Jeg har vært overmodig, jeg vil herefter ikke gjøre det som ondt er;

³¹Заиста, треба казати Богу: Подносио сам, нећу више грешити.

³²det jeg ikke ser, det må du lære mig; har jeg gjort urett, så vil jeg ikke gjøre det mere?

³²А шта не видим, Ти ме научи; ако сам чинио неправду, нећу више.

³³Skulde han vel gjengjelde efter ditt tykke? Du har jo klandret ham*. Så må du velge og ikke jeg, og hvad du vet, får du si. / {* nemlig for hans gjengjeldelse.}

³³Еда ли ће по теби плаћати, јер теби није по вољи, јер ти бираш а не Он? Ако знаш шта, говори.

³⁴Forstandige menn vil si til mig, ja hver vismann som hører på mig:

³⁴Људи ће разумни са мном казати, и мудар ће човек пристати,

³⁵Job taler uten skjønnsomhet, og hans ord er ikke forstandige.

³⁵Да Јов не говори разумно, и да речи његове нису мудре.

³⁶Gid Job måtte bli prøvd uavlatelig, fordi han har svart på onde menneskers vis!

³⁶Оче мој, нека се Јов искуша до краја, што одговара као зли људи.

³⁷For til sin synd legger han brøde; her iblandt oss klapper han i hendene* og bruker mange ord om Gud. / {* d.e. han håner; JBS 27, 23.}

³⁷Јер домеће на грех свој безакоње, пљеска рукама међу нама, и много говори на Бога.