¹Da tok Job til orde og sa:

¹А Јов одговори и рече:

²Ja visst, jeg vet at det er så; hvorledes skulde en mann kunne ha rett mot Gud?

²Заиста, знам да је тако; јер како би могао човек бити прав пред Богом?

³Om han hadde lyst til å gå i rette med Gud, kunde han ikke svare ham ett til tusen.

³Ако би се хтео прети с Њим, не би Му могао одговорити од хиљаде на једну.

⁴Vis som han er av hjerte og veldig i styrke - hvem trosset ham og kom vel fra det,

⁴Мудар је срцем и јак снагом; ко се је опро Њему и био срећан?

⁵han som flytter fjell før de vet av det, som velter dem i sin vrede,

⁵Он премешта горе, да нико и не опази; превраћа их у гневу свом;

⁶som ryster jorden, så den viker fra sitt sted, og dens støtter bever,

⁶Он креће земљу с места њеног да јој се ступови дрмају;

⁷som byder solen, så den ikke går op, og som setter segl for stjernene,

⁷Он кад запрети сунцу, не излази; Он запечаћава звезде;

⁸som alene utspenner himmelen og skrider frem over havets høider,

⁸Он разапиње небо сам, и гази по валима морским;

⁹som har skapt Bjørnen*, Orion* og Syvstjernen* og Sydens stjernekammere, / {* forskjellige stjernebilleder, JBS 38, 31 fg. AMO 5, 8.}

⁹Он је начинио звезде кола и штапе и влашиће и друге југу у дну;

¹⁰som gjør store, uransakelige ting og under uten tall?

¹⁰Он чини ствари велике и неиспитиве и дивне, којима нема броја.

¹¹Han går forbi mig, og jeg ser ham ikke; han farer forbi, og jeg merker ham ikke.

¹¹Гле, иде мимо мене, а ја не видим; прође, а ја га не опазим.

¹²Han griper sitt rov - hvem vil hindre ham, hvem vil si til ham: Hvad gjør du?

¹²Гле, кад ухвати, ко ће Га нагнати да врати? Ко ће Му казати: Шта радиш?

¹³Gud holder ikke sin vrede tilbake; under ham måtte Rahabs hjelpere bøie sig.

¹³Бог не устеже гнева свог, падају пода Њ охоли помоћници.

¹⁴Hvorledes skulde da jeg kunne svare ham og velge mine ord imot ham,

¹⁴А како би Му ја одговарао и бирао речи против Њега?

¹⁵jeg som ikke kunde svare om jeg enn hadde rett, men måtte be min dommer om nåde!

¹⁵Да сам и прав, нећу Му се одговорити, ваља да се молим судији свом.

¹⁶Om jeg ropte, og han svarte mig, kunde jeg ikke tro at han hørte min røst,

¹⁶Да Га зовем и да ми се одзове, још не могу веровати да је чуо глас мој.

¹⁷han som vilde knuse mig i storm og uten årsak ramme mig med sår på sår,

¹⁷Јер ме је вихором сатро и задао ми много рана низашта.

¹⁸som ikke vilde tillate mig å dra ånde, men vilde mette mig med lidelser.

¹⁸Не да ми да одахнем, него ме сити горчинама.

¹⁹Gjelder det styrke, så sier han: Se, her er jeg! Gjelder det rett: Hvem vil stevne mig?

¹⁹Ако је на силу, гле, Он је најсилнији; ако на суд, ко ће ми сведочити?

²⁰Hadde jeg enn rett, skulde dog min egen munn dømme mig skyldig; var jeg enn uskyldig, vilde han dog si at jeg hadde urett.

²⁰Да се правдам, моја ће ме уста осудити; да сам добар, показаће да сам неваљао.

²¹Skyldløs er jeg; jeg bryr mig ikke om å leve - jeg forakter mitt liv.

²¹Ако сам добар, нећу знати за то; омрзао ми је живот мој.

²²Det kommer ut på ett; derfor sier jeg: Skyldløs eller ugudelig - han gjør dem begge til intet.

²²Свеједно је; зато рекох: и доброг и безбожног Он потире.

²³Når svepen brått rammer med død, spotter han de uskyldiges lidelse.

²³Кад би још убио бич наједанпут! Али се смеје искушавању правих.

²⁴Jorden er gitt i den ugudeliges hånd; han tilhyller dens dommeres åsyn*. Er det ikke han som gjør det, hvem er det da? / {* så de ikke kan skjelne rett fra urett.}

²⁴Земља се даје у руке безбожнику; лице судија њених заклања; ако не Он, да ко?

²⁵Mine dager har vært hastigere enn en løper; de er bortflyktet uten å ha sett noget godt;

²⁵Али дани моји бише бржи од гласника; побегоше, не видеше добра.

²⁶de har faret avsted som båter av rør, som en ørn som slår ned på sitt bytte.

²⁶Прођоше као брзе лађе, као орао кад лети за храну.

²⁷Om jeg sier: Jeg vil glemme min sorg, jeg vil la min mørke mine fare og se glad ut,

²⁷Ако кажем: Заборавићу тужњаву своју, оставићу гнев свој и окрепићу се;

²⁸da gruer jeg for alle mine plager; jeg vet jo at du ikke frikjenner mig.

²⁸Страх ме је од свих мука мојих, знам да ме нећеш оправдати.

²⁹Jeg skal jo være ugudelig - hvorfor gjør jeg mig da forgjeves møie?

²⁹Бићу крив; зашто бих се мучио узалуд?

³⁰Om jeg tvettet mig med sne og renset mine hender med lut,

³⁰Да се измијем водом снежницом, и да очистим сапуном руке своје,

³¹da skulde du dyppe mig i en grøft, så mine klær vemmedes ved mig.

³¹Тада ћеш ме замочити у јаму да се гаде на ме моје хаљине.

³²For han er ikke en mann som jeg, så jeg kunde svare ham, så vi kunde gå sammen for retten;

³²Јер није човек као ја да Му одговарам, да идем с Њим на суд;

³³det er ikke nogen voldgiftsmann mellem oss, som kunde legge sin hånd på oss begge.

³³Нити има међу нама кмета да би ставио руку своју међу нас двојицу.

³⁴Når han bare tok sitt ris bort fra mig, og hans redsler ikke skremte mig!

³⁴Нека одмакне од мене прут свој, и страх Његов нека ме не страши;

³⁵Da skulde jeg tale uten å reddes for ham; for slik* er jeg ikke, det vet jeg med mig selv. / {* d.e. slik at jeg skulde reddes for ham.}

³⁵Тада ћу говорити, и нећу Га се бојати; јер овако не знам за себе.