¹Og på den tredje dag var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der;

¹И трећи дан би свадба у Кани галилејској, и онде беше мати Исусова.

²men også Jesus og hans disipler var innbudt til bryllupet.

²А позван беше и Исус и ученици Његови на свадбу.

³Og da det blev mangel på vin, sa Jesu mor til ham: De har ikke vin.

³И кад неста вина, рече мати Исусова Њему: Немају вина.

⁴Jesus sa til henne: Hvad har jeg med dig å gjøre, kvinne? Min time er ennu ikke kommet.

⁴Исус јој рече: Шта је мени до тебе жено? Још није дошао мој час.

⁵Hans mor sa til tjenerne: Hvad han sier eder, det skal I gjøre.

⁵Рече мати Његова слугама: Шта год вам рече учините.

⁶Nu stod der, efter jødenes renselsesskikk, seks vannkar av sten, hvert på to eller tre anker.

⁶А онде беше шест водених судова од камена, постављених по обичају јеврејског чишћења, који узимаху по два или по три ведра.

⁷Jesus sa til dem: Fyll karene med vann! Og de fylte dem til randen.

⁷Рече им Исус: Напуните судове воде. И напунише их до врха.

⁸Så sa han til dem: Øs nu op og bær det til kjøkemesteren! Og de bar det til ham.

⁸И рече им: Захватите сад и носите куму. И однесоше.

⁹Men da kjøkemesteren smakte vannet som var blitt til vin, og ikke visste hvor den kom fra - men tjenerne som hadde øst vannet, de visste det - da kalte kjøkemesteren på brudgommen og sa til ham:

⁹А кад окуси кум од вина које је постало од воде, и не знаше откуда је (а слуге знаху које су захватиле воду), зовну кум женика,

¹⁰Hver mann setter først den gode vin frem, og når de er blitt drukne, da den ringere; du har gjemt den gode vin til nu.

¹⁰И рече му: Сваки човек најпре добро вино износи, а кад се опију онда рђавије; а ти си чувао добро вино досле.

¹¹Dette sitt første tegn gjorde Jesus i Kana i Galilea og åpenbarte sin herlighet; og hans disipler trodde på ham.

¹¹Ово учини Исус почетак чудесима у Кани галилејској, и показа славу своју; и ученици Његови вероваше Га.

¹²Derefter drog han ned til Kapernaum, han selv og hans mor og hans brødre og hans disipler, og der blev de nogen få dager.

¹²Потом сиђе у Капернаум, Он и мати Његова, и браћа Његова, и ученици Његови, и онде стајаше не много дана.

¹³Og jødenes påske var nær, og Jesus drog op til Jerusalem.

¹³И близу беше пасха јеврејска, и изиђе Исус у Јерусалим.

¹⁴Og i templet fant han dem som solgte okser og får og duer, og pengevekslerne som satt der,

¹⁴И нађе у цркви где седе они што продаваху волове и овце и голубове, и који новце мењаху.

¹⁵og han gjorde sig en svepe av rep og drev alle ut av templet, både fårene og oksene, og pengevekslernes penger spilte han, og deres bord veltet han,

¹⁵И начинивши бич од узица, изгна све из цркве, и овце и волове; и мењачима просу новце и столове испремета;

¹⁶og til due-kremmerne sa han: Ta dette bort herfra! gjør ikke min Faders hus til en handelsbod!

¹⁶И рече онима што продаваху голубове: Носите то одавде, и не чините од дома Оца мог дом трговачки.

¹⁷Men hans disipler kom i hu at det er skrevet: Nidkjærhet for ditt hus skal fortære mig.

¹⁷А ученици се Његови опоменуше да у писму стоји: Ревност за кућу Твоју изједе ме.

¹⁸Da tok jødene til orde og sa til ham: Hvad for tegn viser du oss, siden du gjør dette?

¹⁸А Јевреји одговарајући рекоше Му: Какав нам знак показујеш, да то можеш чинити?

¹⁹Jesus svarte og sa til dem: Bryt dette tempel ned, og på tre dager skal jeg gjenreise det.

¹⁹Исус одговори и рече им: Развалите ову цркву, и за три дана ћу је подигнути.

²⁰Da sa jødene: I seks og firti år har det vært bygget på dette tempel, og du vil gjenreise det på tre dager?

²⁰А Јевреји рекоше: Четрдесет и шест година грађена је ова црква, а ти за три дана да је подигнеш?

²¹Men han talte om sitt legemes tempel.

²¹А Он говораше за цркву тела свог.

²²Da han nu var opstanden fra de døde, kom hans disipler i hu at han hadde sagt dette, og de trodde Skriften og det ord som Jesus hadde sagt.

²²А кад уста из мртвих, опоменуше се ученици Његови да ово говораше, и вероваше писму и речи коју рече Исус.

²³Mens han nu var i Jerusalem i påsken, på høitiden, trodde mange på hans navn da de så de tegn han gjorde;

²³А кад беше у Јерусалиму на празник пасхе, многи вероваше у име Његово, видећи чудеса Његова која чињаше.

²⁴men Jesus selv betrodde sig ikke til dem, fordi han kjente alle,

²⁴Али Исус не повераваше им себе; јер их све знаше,

²⁵og fordi han ikke trengte til at nogen skulde vidne om et menneske; for han visste selv hvad som bodde i mennesket.

²⁵И не требаше Му да ко сведочи за човека; јер сам знаше шта беше у човеку.