¹Og da han så op, fikk han se de rike legge sine gaver i tempelkisten.

¹Погледавши пак горе виде богате где мећу прилоге своје у хазну Божију;

²Og han så en fattig enke legge to skjerver i den.

²А виде и једну сиромашну удовицу која меташе онде две лепте;

³Da sa han: Sannelig sier jeg eder: Denne fattige enke har lagt mere enn alle.

³И рече: Заиста вам кажем: ова сиромашна удовица метну више од свију:

⁴For alle disse la sine gaver av sin overflod; men hun la av sin fattigdom alt det hun hadde å leve av.

⁴Јер сви ови метнуше у прилог Богу од сувишка свог, а она од сиротиње своје метну сву храну своју што имаше.

⁵Og da nogen sa om templet at det var prydet med fagre stener og tempelgaver, sa han:

⁵И кад неки говораху за цркву да је украшена лепим камењем и закладима, рече:

⁶Dette som I ser - de dager skal komme da det ikke skal levnes sten på sten som ikke skal brytes ned.

⁶Доћи ће дани у које од свега што видите неће остати ни камен на камену који се неће разметнути.

⁷Da spurte de ham og sa: Mester! når skal da dette skje? og hvad skal tegnet være når dette skal skje?

⁷Запиташе Га пак говорећи: Учитељу! А кад ће то бити? И какав је знак кад ће се то догодити?

⁸Og han sa: Se til at I ikke føres vill! for mange skal komme i mitt navn og si: Det er mig, og: Tiden er nær. Gå ikke efter dem!

⁸А Он рече: Чувајте се да вас не преваре, јер ће многи доћи на име моје говорећи: Ја сам, и време се приближи. Не идите дакле за њима.

⁹Og når I får høre om krig og oprør, da la eder ikke skremme! for dette må først skje, men enden kommer ikke med det samme.

⁹А кад чујете ратове и буне, не плашите се; јер то све треба најпре да буде; али још није тада последак.

¹⁰Da sa han til dem: Folk skal reise sig mot folk og rike mot rike,

¹⁰Тада им рече: Устаће народ на народ и царство на царство;

¹¹og store jordskjelv skal det være og hunger og sott både her og der, og det skal skje forferdelige ting og store tegn fra himmelen.

¹¹И земља ће се трести врло по свету, и биће глади и помори и страхоте и велики знаци биће на небу.

¹²Men før alt dette skjer, skal de legge hånd på eder og forfølge eder og overgi eder til synagoger og fengsler, og I skal føres frem for konger og landshøvdinger for mitt navns skyld;

¹²А пре свега овог метнуће на вас руке своје и гониће вас и предавати у зборнице и у тамнице; водиће вас пред цареве и краљеве имена мог ради.

¹³det skal falle ut til godt vidnesbyrd for eder.

¹³А то ће вам се догодити за сведочанство.

¹⁴Legg eder derfor på hjerte at I ikke forut skal grunde på hvorledes I skal forsvare eder!

¹⁴Метните дакле у срца своја, да се пре не приправљате како ћете одговарати:

¹⁵for jeg skal gi eder munn og visdom som alle eders motstandere ikke kan motstå eller motsi.

¹⁵Јер ћу вам ја дати уста и премудрост којој се неће моћи противити ни одговорити сви ваши противници.

¹⁶Men I skal forrådes endog av foreldre og brødre og frender og venner, og de skal volde nogen av eder døden,

¹⁶А предаваће вас и родитељи и браћа и рођаци и пријатељи; и побиће неке од вас.

¹⁷og I skal hates av alle for mitt navns skyld.

¹⁷И сви ће омрзнути на вас имена мог ради.

¹⁸Og ikke et hår på eders hode skal gå tapt.

¹⁸И длака с главе ваше неће погинути.

¹⁹Vær tålmodige, så skal I vinne eders sjeler!

¹⁹Трпљењем својим спасавајте душе своје.

²⁰Men når I ser Jerusalem bli kringsatt av krigshærer, da skal I vite at dets ødeleggelse er nær.

²⁰А кад видите да Јерусалим опколи војска онда знајте да се приближило време да опусти.

²¹Da må de som er i Judea, fly til fjells, og de som er inne i byen, må gå ut, og de som er ute på landet, ikke gå inn i den;

²¹Тада који буду у Јудеји нека беже у горе, и који буду у граду нека излазе напоље; и који су напољу нека не улазе у њега:

²²for dette er gjengjeldelsens dager, forat alt det som skrevet er, skal bli opfylt.

²²Јер су ово дани освете, да се изврши све што је написано.

²³Men ve de fruktsommelige, og dem som gir die, i de dager! for stor nød skal være på jorden, og vrede over dette folk,

²³Али тешко труднима и дојилицама у те дане! Јер ће бити велика невоља на земљи, гнев на овом народу.

²⁴og de skal falle for sverds egg og føres fangne til alle folkeslag, og Jerusalem skal ligge nedtrådt av hedninger, inntil hedningenes tid er til ende.

²⁴И пашће од оштрица мача, и одвешће се у ропство по свим народима; и Јерусалим ће газити незнабошци док се не изврше времена незнабожаца.

²⁵Og det skal skje tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden skal folkene engstes i fortvilelse når hav og brenninger bruser,

²⁵И биће знаци у сунцу и у месецу и у звездама; и људима на земљи туга од сметње и од хуке морске и валова.

²⁶mens mennesker faller i avmakt av redsel og gru for det som kommer over jorderike; for himmelens krefter skal rokkes.

²⁶Људи ће умирати од страха и од чекања оног што иде на земљу; јер ће се и силе небеске покренути.

²⁷Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyen med kraft og megen herlighet.

²⁷И тада ће угледати Сина човечијег где иде на облацима са силом и славом великом.

²⁸Men når dette begynner å skje, da rett eder op og løft eders hoder! for eders forløsning stunder til.

²⁸А кад се почне ово збивати, гледајте и подигните главе своје; јер се приближује избављење ваше.

²⁹Og han sa en lignelse til dem: Se på fikentreet og alle trær:

²⁹И каза им причу: Гледајте на смокву и на сва дрвета;

³⁰Så snart de springer ut og I ser det, da vet I av eder selv at nu er sommeren nær.

³⁰Кад видите да већ потерају, сами знате да је близу лето.

³¹Således skal også I, når I ser dette skje, vite at Guds rike er nær.

³¹Тако и ви кад видите ово да се збива, знајте да је близу царство Божије.

³²Sannelig sier jeg eder: Denne slekt skal ingenlunde forgå før det skjer alt sammen.

³²Заиста вам кажем да овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.

³³Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå.

³³Небо и земља проћи ће, а речи моје неће проћи.

³⁴Men vokt eder at ikke eders hjerte nogen tid tynges av rus og svir og timelige bekymringer, så hin dag kommer uventet over eder som en snare!

³⁴Али се чувајте да како ваша срца не отежају ждерањем и пијанством и бригама овог света, и да вам овај дан не дође изненада.

³⁵for den skal komme over alle dem som bor over den hele jord.

³⁵Јер ће доћи као замка на све који живе по свој земљи.

³⁶Men våk hver tid og stund, og bed, så I kan være i stand til å undfly alt dette som skal komme, og til å bli stående for Menneskesønnen!

³⁶Стражите дакле једнако и молите се Богу да бисте се удостојили утећи од свега овог што ће се збити, и стати пред Сином човечијим.

³⁷Om dagene lærte han i templet, men om nettene gikk han ut av byen og overnattet på det berg som kalles Oljeberget.

³⁷И дању учаше у цркви, а ноћу излажаше и ноћиваше на гори која се зове Маслинска.

³⁸Og alt folket kom tidlig om morgenen til ham i templet for å høre ham.

³⁸И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.