¹Og Jesus gikk ut av templet og drog derfra, og hans disipler kom til ham for å vise ham templets bygninger.

¹И изишавши Исус иђаше од цркве, и приступише к Њему ученици Његови да Му покажу грађевину црквену.

²Men han svarte og sa til dem: Ser I ikke alt dette? Sannelig sier jeg eder: Her skal ikke levnes sten på sten som ikke skal brytes ned.

²А Исус рече им: Не видите ли све ово? Заиста вам кажем: неће остати овде ни камен на камену који се неће разметнути.

³Men da han satt på Oljeberget, gikk hans disipler til ham i enrum og sa: Si oss: Når skal dette skje? og hvad skal tegnet være på ditt komme og på verdens ende?

³А кад сеђаше на гори Маслинској приступише к Њему ученици насамо говорећи: Кажи нам кад ће то бити? И какав је знак Твог доласка и краја века?

⁴Og Jesus svarte og sa til dem: Se til at ikke nogen fører eder vill!

⁴И одговарајући Исус рече им: Чувајте се да вас ко не превари.

⁵For mange skal komme i mitt navn og si: Jeg er Messias; og de skal føre mange vill.

⁵Јер ће многи доћи у име моје говорећи: Ја сам Христос. И многе ће преварити.

⁶Og I skal høre krig og rykter om krig; se til at I ikke lar eder skremme! for det må så skje, men enden er ikke enda.

⁶Чућете ратове и гласове о ратовима. Гледајте да се не уплашите; јер треба да то све буде, али није још тада крај.

⁷For folk skal reise sig mot folk, og rike mot rike, og det skal være hunger og jordskjelv både her og der.

⁷Јер ће устати народ на народ и царство на царство; и биће глади и помори, и земља ће се трести по свету.

⁸Men alt dette er begynnelsen til veene.

⁸А то је све почетак страдања.

⁹Da skal de overgi eder til trengsel og slå eder ihjel, og I skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.

⁹Тада ће вас предати на муке, и побиће вас, и сви ће народи омрзнути на вас имена мог ради.

¹⁰Og da skal mange ta anstøt, og de skal forråde hverandre og hate hverandre;

¹⁰И тада ће се многи саблазнити, и друг друга издаће, и омрзнуће друг на друга.

¹¹og mange falske profeter skal opstå og føre mange vill.

¹¹И изићи ће многи лажни пророци и превариће многе.

¹²Og fordi urettferdigheten tar overhånd, skal kjærligheten bli kold hos de fleste.

¹²И што ће се безакоње умножити, охладнеће љубав многих.

¹³Men den som holder ut inntil enden, han skal bli frelst.

¹³Али који претрпи до краја благо њему.

¹⁴Og dette evangelium om riket skal forkynnes over hele jorderike til et vidnesbyrd for alle folkeslag, og da skal enden komme.

¹⁴И проповедиће се ово јеванђеље о царству по свему свету за сведочанство свим народима. И тада ће доћи последак.

¹⁵Når I da ser ødeleggelsens vederstyggelighet, som profeten Daniel har talt om, stå på hellig grunn - den som leser det, han se til å skjønne det! -

¹⁵Кад дакле угледате мрзост опустошења, о којој говори пророк Данило, где стоји на месту светом (који чита да разуме):

¹⁶da må de som er i Judea, fly til fjells,

¹⁶Тада који буду у Јудеји нека беже у горе;

¹⁷og den som er på taket, ikke stige ned for å hente noget fra sitt hus,

¹⁷И који буде на крову да не силази узети шта му је у кући;

¹⁸og den som er ute på marken, ikke vende tilbake for å hente sin kappe.

¹⁸И који буде у пољу да се не врати натраг да узме хаљине своје.

¹⁹Ve de fruktsommelige og dem som gir die, i de dager!

¹⁹А тешко труднима и дојилицама у те дане.

²⁰Men bed at eders flukt ikke må skje om vinteren eller på sabbaten!

²⁰Него се молите Богу да не буде бежан ваша у зиму ни у суботу;

²¹for da skal det være så stor en trengsel som ikke har vært fra verdens begynnelse inntil nu, og heller ikke skal bli.

²¹Јер ће бити невоља велика каква није била од постања света досад нити ће бити;

²²Og blev ikke de dager forkortet, da blev intet kjød frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dager bli forkortet.

²²И да се они дани не скрате, нико не би остао; али избраних ради скратиће се дани они.

²³Om nogen da sier til eder: Se, her er Messias, eller der, da skal I ikke tro det.

²³Тада ако вам ко каже: Ево овде је Христос или онде, не верујте.

²⁴For falske messiaser og falske profeter skal opstå og gjøre store tegn og under, så at endog de utvalgte skulde føres vill, om det var mulig.

²⁴Јер ће изићи лажни христоси и лажни пророци, и показаће знаке велике и чудеса да би преварили, ако буде могуће, и изабране.

²⁵Se, jeg har sagt eder det forut.

²⁵Ето вам казах унапред.

²⁶Om de da sier til eder: Se, han er ute i ørkenen, da gå ikke der ut; se, han er inne i kammerne, da tro det ikke!

²⁶Ако вам дакле кажу: Ево га у пустињи, не излазите; ево га у собама, не верујте.

²⁷For som lynet går ut fra øst og skinner like til vest, således skal Menneskesønnens komme være.

²⁷Јер као што муња излази од истока и показује се до запада, такав ће бити долазак Сина човечијег.

²⁸Hvor åtselet er, der skal ørnene samles.

²⁸Јер где је стрвина онамо ће се и орлови купити.

²⁹Men straks efter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen ikke gi sitt skinn, og stjernene skal falle ned fra himmelen, og himmelens krefter skal rokkes.

²⁹И одмах ће по невољи дана тих сунце помрчати, и месец своју светлост изгубити, и звезде с неба спасти, и силе небеске покренути се.

³⁰Og da skal Menneskesønnens tegn vise sig på himmelen, og da skal alle jordens slekter jamre sig, og de skal se Menneskesønnen komme i himmelens skyer med kraft og megen herlighet.

³⁰И тада ће се показати знак Сина човечијег на небу; и тада ће проплакати сва племена на земљи; и угледаће Сина човечијег где иде на облацима небеским са силом и славом великом.

³¹Og han skal sende ut sine engler med basunens veldige røst, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelbryn til himmelbryn.

³¹И послаће анђеле своје с великим гласом трубним; и сабраће избране Његове од четири ветра, од краја до краја небеса.

³²Lær en lignelse av fikentreet: Så snart det kommer saft i dets grener, og dets blader springer ut, da vet I at sommeren er nær;

³²Од смокве научите се причи: кад се већ њене гране помладе и улистају, знате да је близу лето.

³³således skal også I, når I ser alt dette, vite at han er nær for døren.

³³Тако и ви кад видите све ово, знајте да је близу код врата.

³⁴Sannelig sier jeg eder: Denne slekt skal ingenlunde forgå før alt dette skjer.

³⁴Заиста вам кажем: овај нараштај неће проћи док се ово све не збуде.

³⁵Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ingenlunde forgå.

³⁵Небо и земља проћи ће, али речи моје неће проћи.

³⁶Men hin dag og time vet ingen, ikke engang himmelens engler, men alene min Fader.

³⁶А о дану том и часу нико не зна, ни анђели небески, до Отац мој сам.

³⁷Og som Noahs dager var, således skal Menneskesønnens komme være;

³⁷Јер као што је било у време Нојево тако ће бити и долазак Сина човечијег.

³⁸for likesom de i dagene før vannflommen åt og drakk, tok til ekte og gav til ekte, like til den dag da Noah gikk inn i arken,

³⁸Јер као што пред потопом јеђаху и пијаху, жењаху се и удаваху до оног дана кад Ноје уђе у ковчег,

³⁹og de visste ikke av før vannflommen kom og tok dem alle, således skal også Menneskesønnens komme være.

³⁹И не осетише док не дође потоп и однесе све; тако ће бити и долазак Сина човечијег.

⁴⁰Da skal to være ute på marken; en blir tatt med, og en blir latt tilbake.

⁴⁰Тада ће бити два на њиви; један ће се узети, а други ће се оставити.

⁴¹To kvinner skal male på kvernen; en blir tatt med, og en blir latt tilbake.

⁴¹Две ће млети на жрвњевима; једна ће се узети, а друга ће се оставити.

⁴²Våk derfor! for I vet ikke hvad dag eders Herre kommer.

⁴²Стражите дакле, јер не знате у који ће час доћи Господ ваш.

⁴³Men det skal I vite at dersom husbonden visste i hvilken nattevakt tyven kom, da vilde han våke, og ikke la nogen bryte inn i sitt hus.

⁴³Али ово знајте: кад би знао домаћин у које ће време доћи лупеж, чувао би и не би дао поткопати кућу своју.

⁴⁴Derfor vær også I rede! for Menneskesønnen kommer i den time I ikke tenker.

⁴⁴Зато и ви будите готови; јер у који час не мислите доћи ће Син човечији.

⁴⁵Hvem er da den tro og kloke tjener, som hans husbond har satt over sine tjenestefolk for å gi dem deres mat i rette tid?

⁴⁵Ко је дакле тај верни и мудри слуга ког је поставио господар његов над својим домашњима да им даје храну на оброк?

⁴⁶Salig er den tjener som hans husbond finner å gjøre så når han kommer.

⁴⁶Благо том слузи ког дошавши господар његов нађе да извршује тако.

⁴⁷Sannelig sier jeg eder: Han skal sette ham over alt det han eier.

⁴⁷Заиста вам кажем: поставиће га над свим имањем својим.

⁴⁸Men dersom den onde tjener sier i sitt hjerte: Min herre gir sig tid,

⁴⁸Ако ли тај рђави слуга рече у срцу свом: Неће мој господар још задуго доћи;

⁴⁹og så gir sig til å slå sine medtjenere og eter og drikker med drankerne,

⁴⁹И почне бити своје другаре, и јести и пити с пијаницама;

⁵⁰da skal denne tjeners herre komme en dag han ikke venter, og en time han ikke vet,

⁵⁰Доћи ће господар тог слуге у дан у који се не нада, и у час кад не мисли.

⁵¹og hugge ham sønder og gi ham Iodd og del med hyklerne; der skal være gråt og tenners gnidsel.

⁵¹И расећи ће га напола, и даће му плату као и лицемерима; онде ће бити плач и шкргут зуба.