¹Men ved enden av sabbaten, da det lysnet mot den første dag i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se til graven.

¹А по вечеру суботном на освитак првог дана недеље дође Марија Магдалина и друга Марија да огледају гроб.

²Og se, det kom et stort jordskjelv; for en Herrens engel fór ned fra himmelen og trådte til og veltet stenen fra og satte sig på den.

²И гле, земља се затресе врло; јер анђео Господњи сиђе с неба, и приступивши одвали камен од врата гробних и сеђаше на њему.

³Og han var som et lyn å se til, og hans klædning var hvit som sne;

³А лице његово беше као муња, и одело његово као снег.

⁴og av frykt for ham skalv de som holdt vakt, og de blev som døde.

⁴И од страха његовог уздрхташе се стражари, и постадоше као мртви.

⁵Men engelen tok til orde og sa til kvinnene: Frykt ikke! jeg vet at I søker efter Jesus, den korsfestede;

⁵А анђео одговарајући рече женама: Не бојте се ви; јер знам да Исуса распетог тражите.

⁶han er ikke her; han er opstanden, som han sa; kom og se stedet hvor han lå!

⁶Није овде: јер устаде као што је казао. Ходите да видите место где је лежао Господ.

⁷Og gå avsted i hast og si til hans disipler at han er opstanden fra de døde. Og se, han går i forveien for eder til Galilea; der skal I se ham. Se, jeg har sagt eder det!

⁷Па идите брже те кажите ученицима Његовим да је устао из мртвих. И гле, Он ће пред вама отићи у Галилеју; тамо ћете Га видети. Ето ја вам казах.

⁸Og de gikk i hast bort fra graven med frykt og stor glede, og løp avsted for å fortelle hans disipler det.

⁸И изишавши брзо из гроба са страхом и радости великом, потекоше да јаве ученицима Његовим.

⁹Og se, Jesus møtte dem og sa: Fred være med eder! Men de gikk frem og omfavnet hans føtter og tilbad ham.

⁹А кад иђаху да јаве ученицима Његовим, и гле, срете их Исус говорећи: Здраво! А оне приступивши ухватише се за ноге Његове и поклонише Му се.

¹⁰Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea; der skal de få se mig.

¹⁰Тада рече им Исус: Не бојте се; идите те јавите браћи мојој нека иду у Галилеју; и тамо ће ме видети.

¹¹Men mens de var på veien, se, da kom nogen av vakten inn i byen og fortalte yppersteprestene alt det som var skjedd.

¹¹А кад иђаху, гле, неки од стражара дођоше у град и јавише главарима свештеничким све што се догодило.

¹²Da kom disse sammen med de eldste og rådslo, og de gav stridsmennene mange penger

¹²И они саставши се са старешинама учинише веће, и дадоше војницима довољно новаца

¹³og sa: I skal si: Hans disipler kom om natten og stjal ham bort mens vi sov.

¹³Говорећи: Кажите: Ученици његови дођоше ноћу и украдоше га кад смо ми спавали.

¹⁴Og om det skulde komme landshøvdingen for øre, da skal vi tale vel med ham, og lage det så at I kan være trygge.

¹⁴И ако то чује судија, ми ћемо њега умирити, и учинити да вама ништа не буде.

¹⁵De tok da pengene, og gjorde som de blev lært; og dette rykte kom ut blandt jødene, og har holdt sig til denne dag.

¹⁵А они узевши новце учинише као што су научени били. И разгласи се ова реч по Јеврејима и до данас.

¹⁶Men de elleve disipler drog til Galilea til det fjell hvor Jesus hadde satt dem stevne.

¹⁶А једанаест ученика отидоше у Галилеју у гору куда им је казао Исус.

¹⁷Og da de så ham, tilbad de ham; men nogen tvilte.

¹⁷И кад Га видеше, поклонише Му се; а једни посумњаше.

¹⁸Og Jesus trådte frem, talte til dem og sa: Mig er gitt all makt i himmel og på jord;

¹⁸И приступивши Исус рече им говорећи: Даде ми се свака власт на небу и на земљи.

¹⁹gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet I døper dem til Faderens og Sønnens og den Hellige Ånds navn,

¹⁹Идите дакле и научите све народе крстећи их ва име Оца и Сина и Светог Духа,

²⁰og lærer dem å holde alt det jeg har befalt eder. Og se, jeg er med eder alle dager inntil verdens ende!

²⁰Учећи их да све држе што сам вам заповедао; и ево ја сам с вама у све дане до свршетка века. Амин.