¹Av Salomo. Gud, gi kongen dine dommer og kongesønnen din rettferdighet!

¹Боже, дај цару суд свој, и правду своју сину царевом:

²Han skal dømme ditt folk med rettferdighet og dine elendige med rett.

²Он ће судити народу Твом по правди, и невољницима Твојим по правици.

³Fjellene skal bære fred for folket, og haugene for rettferdighets skyld.

³Родиће народу горе миром, и хумови правдом.

⁴Han skal dømme de elendige blandt folket, han skal frelse den fattiges barn og knuse voldsmannen.

⁴Он ће судити невољнима у народу, помоћи ће синовима ништега, и насилника ће оборити,

⁵De skal frykte dig, så lenge solen er til, og så lenge månen skinner, fra slekt til slekt.

⁵Бојаће се Тебе док је сунца и месеца, од колена до колена.

⁶Han skal komme ned som regn på en nyslått eng, lik en regnskur, som væter jorden.

⁶Сићи ће као дажд на покошену ливаду, као капље које порашају земљу.

⁷I hans dager skal den rettferdige blomstre, og det skal være megen fred, inntil månen ikke er mere.

⁷Процветаће у дане његове праведник и свуда мир докле тече месеца.

⁸Og han skal herske fra hav til hav og fra elven inntil jordens ender.

⁸Владаће од мора до мора, и од реке до крајева земаљских.

⁹For hans åsyn skal de som bor i ørkenene, bøie kne, og hans fiender skal slikke støv.

⁹Пред њим ће попадати дивљаци, и непријатељи његови прах ће лизати.

¹⁰Kongene fra Tarsis og øene skal komme med gaver, kongene fra Sjeba og Seba frembære skatt.

¹⁰Цареви тарсиски и острвљани донеће даре, цареви шавски и савски даће данак.

¹¹Alle konger skal falle ned for ham, alle hedninger skal tjene ham.

¹¹Клањаће му се сви цареви, сви народи биће му покорни.

¹²For han skal frelse den fattige som roper, og den elendige som ingen hjelper har.

¹²Јер ће избавити убогога који цвили и невољнога који нема помоћника.

¹³Han skal spare den ringe og fattige, og frelse de fattiges sjeler.

¹³Биће милостив ништем и убогом, и душе ће јаднима спасти.

¹⁴Han skal forløse deres sjel fra undertrykkelse og fra vold, og deres blod skal være dyrt i hans øine.

¹⁴Од преваре и насиља искупиће душе њихове, и скупа ће бити крв њихова пред очима његовим.

¹⁵Og de skal leve og gi ham av Sjebas gull og alltid bede for ham; hele dagen skal de love ham.

¹⁵Они ће добро живети, и донеће му злато из Шаве; и свагда ће се молити за њега, и сваки ће га дан благосиљати.

¹⁶Det skal bli overflod av korn i landet på fjellenes topp, dets frukt skal suse som Libanon, og det skal fremblomstre folk av byene som gresset på jorden.

¹⁶Биће пшенице на земљи изобила; по врховима горским лелујаће се класје њено као ливанска шума, и по градовима цветаће људи као трава на земљи.

¹⁷Hans navn skal bli til evig tid; så lenge solen skinner, skal hans navn skyte friske skudd, og de skal velsigne sig ved ham; alle hedninger skal prise ham salig.

¹⁷Име ће његово бити увек; докле тече сунца, име ће његово расти. Благословиће се у њему, сви ће га народи звати блаженим.

¹⁸Lovet være Gud Herren, Israels Gud, han, den eneste som gjør undergjerninger!

¹⁸Благословен Господ Бог, Бог Израиљев, који један чини чудеса!

¹⁹Og lovet være hans herlighets navn til evig tid, og all jorden bli full av hans herlighet! Amen, amen.

¹⁹И благословено славно име Његово увек! Славе Његове напуниће се сва земља. Аман и амин.

²⁰Ende på Davids, Isais sønns bønner.

²⁰Свршише се молитве Давида, сина Јесејевог.