¹Av David; en salme. Jorden hører Herren til - og alt det som fyller den, jorderike og de som bor der.

¹ Dawda baytu fo no. Ganda laabo ya Rabbi wane no, Nga nda hay kulu kaŋ go a ra, Ndunnya da nga gorokoy mo kaŋ go a ra.

²For han har grunnlagt den på hav og stilt den fast på strømmer.

² Zama a n'a sinji teekoy boŋ, A n'a gaabandi mo isey boŋ.

³Hvem skal stige op på Herrens berg, og hvem skal stå på hans hellige sted?

³ May no ka kaaru ka koy Rabbi tondo boŋ? May mo no ga kay a nangu hananta ra?

⁴Den som har uskyldige hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sin hu til løgn og ikke har svoret falskelig.

⁴ Kala boro kaŋ gonda kambeyaŋ kaŋ ga hanan, Da bine hanante. Kala boro kaŋ mana nga fundo sambu ka daŋ tangari hari ra, A si ze da gulinci mo.

⁵Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.

⁵ Nga no ga du albarka Rabbi do, Da adilitaray mo koyne Irikoy a faabakwa do.

⁶Dette er deres ætt som spør efter ham, de som søker ditt åsyn, Jakobs barn. Sela.

⁶ A ceecikoy zamana nooya, Boro kaŋ ga ni moyduma ceeci, Kaŋ ga ti Yakuba. (Wa dangay)

⁷Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

⁷ Ya araŋ windi me daabirjey, wa araŋ boŋ tunandi. Oho, w'i tunandi beene, Ya araŋ windi meyey kaŋ ga duumi, Zama darzakoyo ma furo.

⁸Hvem er den herlighetens konge? Herren, sterk og veldig, Herren veldig i strid.

⁸ May no ga ti darzakoyo? Rabbi no, gaabikoy, hinkoy, Rabbi no, hinkoy wongu ra.

⁹Løft, I porter, eders hoder, og løft eder, I evige dører, så herlighetens konge kan dra inn!

⁹ Ya araŋ windi me daabirjey, wa araŋ boŋ tunandi. Oho, w'i tunandi beene, Ya araŋ windi meyey kaŋ ga duumi, Zama darzakoyo ma furo.

¹⁰Hvem er den herlighetens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er herlighetens konge. Sela.

¹⁰ May no ga ti darzakoyo din? Rabbi Kundeykoyo no, nga no ga ti darzakoy. (Wa dangay)