¹Til sangmesteren; av Herrens tjener, av David.

¹An oracle is within my heart about the disobedience of the wicked: “There is no fear of God before his eyes.”

²Syndens ord til den ugudelige er i mitt hjertes innerste*. Det er ikke gudsfrykt for hans øine. / {* d.e. jeg må tenke på hvorledes synden kunngjør den ugudelige sin vilje.}

²For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

³For en smigrer ham i hans øine ved å finne hans synd, ved å hate ham*. / {* d.e. det smigrer ham at man kjenner hans synd og hater ham derfor.}

³The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.

⁴Hans munns ord er urett og svik; han har latt av å fare viselig frem, å gjøre godt.

⁴He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.

⁵Han optenker urett på sitt leie, han stiller sig på en vei som ikke er god; det onde hater han ikke.

⁵Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

⁶Herre! til himmelen når din miskunnhet, din trofasthet inntil skyene.

⁶Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.

⁷Din rettferdighet er som veldige fjell, dine dommer er et stort dyp; mennesker og dyr frelser du, Herre!

⁷How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

⁸Hvor kostelig er din miskunnhet, Gud! Menneskenes barn søker ly i dine vingers skygge.

⁸They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

⁹De mettes overflødig av ditt huses fedme, og av dine gleders strøm gir du dem å drikke.

⁹For with you is the spring of life. In your light shall we see light.

¹⁰For hos dig er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.

¹⁰Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.

¹¹La din miskunnhet vare ved for dem som kjenner dig, og din rettferdighet for de opriktige av hjertet.

¹¹Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

¹²La ikke den overmodiges fot komme over mig og ikke de ugudeliges hånd jage mig bort!

¹²There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

¹³Der faller de som gjør urett; de blir støtt ned og kan ikke reise sig.