¹ تا به کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ لحظه‌ای خاموش باش و به ما گوش بده تا بتوانیم درست با هم صحبت کنیم.

¹Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

² آیا تو فکر می‌‌کنی که ما مثل حیوانات، احمق و بی‌شعور هستیم؟

²"Så gør dog en Ende på dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

³ تو با خشمت به خودت صدمه می‌رسانی. انتظار داری به‌خاطر اینکه تو خشمگین هستی، زمین بلرزد و کوهها جابه‌جا شوند؟

³Hvi skal vi regnes for Kvæg og stå som umælende i dine Øjne?

⁴ چراغ شخص بدکار، خاموش می‌شود و شعلهٔ آتش او نوری نخواهد داشت.

⁴Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

⁵ نور خانهٔ مرد شریر، به تاریکی تبدیل و چراغش خاموش می‌شود.

⁵Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

⁶ قدمهایش سست می‌شود و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

⁶Lyset i hans Telt går ud, og hans Lampe slukkes for ham;

⁷ به سوی دام گام برمی‌دارد و پایش در تله می‌افتد و رها نمی‌شود.

⁷hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Råd;

⁸ در سر راه او دام و تله پنهان شده است.

⁸thi hans Fod drives ind i Nettet, på Fletværk vandrer han frem,

⁹ ترس و وحشت از هر سو بر او هجوم می‌آورد و قدم به قدم او را تعقیب می‌کند.

⁹Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

¹⁰ قحطی و گرسنگی نیروی او را از بین می‌برد و مصیبت در سر راهش کمین می‌کند.

¹⁰Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;

¹¹ به مرض کشنده گرفتار می‌شود و در کام مرگ فرو می‌رود.

¹¹Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

¹² از خانه‌ای که در آن آسوده بود، جدا می‌شود و به دست جلاّد سپرده می‌شود.

¹²Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer på hans Fald:

¹³ مسکنش با آتش گوگرد از بین می‌رود و خانه‌اش خالی می‌شود.

¹³Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

¹⁴ ریشه و شاخه‌هایش پژمرده و خشک شده، نابود می‌گردند.

¹⁴han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

¹⁵ خاطره‌اش از روی زمین محو می‌شود و هیچ‌کس نام او را به یاد نمی‌آورد.

¹⁵i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud på hans Bolig;

¹⁶ از دنیای زندگان رانده شده، به تاریکی انداخته می‌شود.

¹⁶nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

¹⁷ در بین قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

¹⁷hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;

¹⁸ مردم از غرب تا شرق از دیدن وضع او حیران می‌شوند و وحشت می‌کنند. بلی، مردم گناهکار و کسانی‌که خدا را نمی‌شناسند به این مصیبتها گرفتار می‌شوند.

¹⁸man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

¹⁹ بلی، مردم گناهکار و کسانی‌که خدا را نمی‌شناسند به این مصیبتها گرفتار می‌شوند.

¹⁹i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

²⁰de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

²¹Ja, således går det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!