¹ با چشمان خود پیمان بستم که به هیچ دختری با نظر شهوت نگاه نکنم.

¹Jeg sluttede en Pagt med mit Øje om ikke at se på en Jomfru;

² چون می‌دانم که خدای قادر مطلق چه بلایی بر سر چنین افرادی می‌آورد.

²hvad var ellers min Lod fra Gud hist oppe, den Arv, den Almægtige gav fra det høje?

³ او بر سر مردم شریر و بدکار از آسمان بلا و مصیبت نازل می‌کند.

³Har ikke den lovløse Vanheld i Vente, Udådsmændene Modgang?

⁴ او هر کاری که می‌کنم و هر قدمی که برمی‌دارم، می‌بیند.

⁴Ser han ej mine Veje og tæller alle mine Skridt?

⁵ من هرگز به راه غلط نرفته‌ام و کسی را فریب نداده‌ام.

⁵Har jeg holdt til med Løgn, og hasted min Fod til Svig

⁶ می‌خواهم خدا خودش مرا با ترازوی عدالت بسنجد تا بی‌گناهی من ثابت شود.

⁶på Rettens Vægtskål veje han mig, så Gud kan kende min Uskyld

⁷ اگر از راه راست منحرف شده باشم، یا دلم دنبال آنچه که چشمم خواسته است، رفته باشد و یا دستم به گناه آلوده شده باشد،

⁷er mit Skridt bøjet af fra Vejen, og har mit Hjerte fulgt mine Øjne, hang noget ved mine Hænder,

⁸ آن وقت چیزی را که کاشته‌ام، دیگران بخورند و همهٔ محصولات من از ریشه کنده شوند.

⁸da gid jeg må så og en anden fortære, og hvad jeg planted, oprykkes med Rode!

⁹ اگر دلم فریفتهٔ زن مرد دیگری شده باشد، یا در کمین زن همسایه باشم،

⁹Blev jeg en Dåre på Grund at en Kvinde, og har jeg luret ved Næstens Dør,

¹⁰ پس زن من هم، کنیز مرد دیگری شود. دیگران با او همبستر شوند.

¹⁰så dreje min Hustru Kværn for en anden, og andre bøje sig over hende!

¹¹ زیرا این کار جنایت است و عامل آن سزاوار مجازات می‌باشد

¹¹Thi sligt var Skændselsdåd, Brøde, der drages for Retten,

¹² و مثل آتشِ سوزانِ دنیای مردگان می‌تواند همه‌چیز مرا از بین ببرد و محصول مرا ریشه‌کن سازد.

¹²ja, Ild, der æder til Afgrunden og sætter hele min Høst i Brand!

¹³ اگر شکایت کنیز و غلام خود را علیه خود نشنیده و با آنها از روی انصاف رفتار نکرده باشم،

¹³Har jeg ringeagtet min Træls og min Trælkvindes Ret, når de trættede med mig,

¹⁴ چطور می‌توانم با خدا روبه‌رو شوم و وقتی‌که از من بازخواست کند، چه جوابی می‌توانم به او بدهم.

¹⁴hvad skulde jeg da gøre, når Gud stod op, hvad skulde jeg svare, når han så efter?

¹⁵ زیرا همان خدایی که مرا آفریده، کنیز و غلام مرا هم خلق کرده است.

¹⁵Har ikke min Skaber skabt ham i Moders Skød, har en og samme ej dannet os begge i Moders Liv?

¹⁶ از کمک به مردم مسکین خودداری نکرده‌ام، بیوه زنی را در حال بیچارگی ترک نکرده‌ام،

¹⁶Har jeg afslået ringes Ønske, ladet Enkens Øjne vansmægte,

¹⁷ نان خود را به تنهایی نخورده‌ام و آن را همیشه با یتیمان گرسنه قسمت کرده

¹⁷var jeg ene om at spise mit Brød, har den faderløse ej spist deraf

¹⁸ و در سراسر عمر خود برای آنها مثل پدری غمخوار بودم و از کودکی، راهنمای بیوه‌زنان بوده‌ام.

¹⁸nej, fra Barnsben fostred jeg ham som en Fader, jeg ledede hende fra min Moders Skød.

¹⁹ اگر می‌دیدم که کسی لباس ندارد و از سرما در خطر است و یا شخص مسکینی برهنه به سر می‌برد،

¹⁹Har jeg set en Stakkel blottet for Klæder, en fattig savne et Tæppe

²⁰ از پشم گوسفندانم لباس می‌دوختم و به او می‌دادم تا از سردی هوا در امان بوده، از صمیم دل برای من دعا کند و من برکت ببینم.

²⁰visselig nej, hans Hofter velsigned mig, når han varmed sig i Uld af mine Lam.

²¹ اگر به‌خاطر اینکه در دادگاه نفوذ دارم، حق یتیمی را پایمال کرده باشم،

²¹Har jeg løftet min Bånd mod en faderløs, fordi jeg var vis på Medhold i Retten,

²² بازوی من از شانه قطع شود و دستم بشکند.

²²så falde min Skulder fra Nakken, så rykkes min Arm af Led!

²³ چون من از مجازات و عظمت خدا می‌ترسیدم هرگز جرأت نمی‌کردم که به چنین کاری دست بزنم.

²³Thi Guds Rædsel var kommet over mig, og når han rejste sig, magted jeg intet!

²⁴ به طلا و نقره اعتماد و اتّکا نداشته‌ام

²⁴Har jeg slået min Lid til Guld, kaldt det rene Guld min Fortrøstning,

²⁵ و ثروت زیاد مایهٔ خوشی من نبوده است.

²⁵var det min Glæde, at Rigdommen voksed, og at min Hånd fik sanket så meget,

²⁶ به آفتاب تابان و مهتاب درخشان دل نبسته‌ام.

²⁶så jeg, hvorledes Sollyset stråled, eller den herligt skridende Måne,

²⁷ آنها را نپرستیده و از دور نبوسیده‌ام.

²⁷og lod mit Hjerte sig dåre i Løn, så jeg hylded dem med Kys på min Hånd

²⁸ زیرا این کار هم گناه است و اگر آن کار را می‌کردم، مستوجب مجازات می‌بودم، چون با این کار، خدای متعال را منکر می‌شدم.

²⁸også det var Brøde, der drages for Retten, thi da fornægted jeg Gud hist oppe.

²⁹ هرگز از مصیبت دشمنان شاد نشده‌ام و از بلایی که بر سرشان آمده است، خوشحال نبوده‌ام.

²⁹Var min Avindsmands Fald min Glæd jubled jeg, når han ramtes af Vanheld

³⁰ زبان خود را از گناه بازداشته و برای آنها دعای بد نکرده‌ام.

³⁰nej, jeg tillod ikke min Gane at synde, så jeg bandende kræved hans Sjæl.

³¹ آنهایی که برای من کار می‌کنند هرگز گرسنه نبوده‌اند.

³¹Har min Husfælle ej måttet sige: "Hvem mættedes ej af Kød fra hans Bord"

³² هیچ غریبه‌ای را نگذاشته‌ام که شب در کوچه بخوابد، بلکه درِ خانهٔ من، همیشه به روی مسافران باز بوده است.

³²nej, den fremmede lå ej ude om Natten, jeg åbned min Dør for Vandringsmænd.

³³ هیچ‌گاه مثل دیگران سعی نکرده‌ام که از ترسِ سرزنش مردم، گناهان خود را پنهان کنم و خاموش در خانه مانده و بیرون نروم.

³³Har jeg skjult mine Synder, som Mennesker gør, så jeg dulgte min Brøde i Brystet

³⁴ آیا کسی هست که به سخنان من گوش بدهد؟ من قسم می‌خورم که حقیقت را می‌گویم. بگذارید قادر مطلق جواب مرا بگوید، و اتّهاماتی را که علیه من وارد کرده‌اند، نشان بدهد.

³⁴af Frygt for den store Hob, af Angst for Stamfrænders Ringeagt, så jeg blev inden Døre i Stilhed!

³⁵ من آنها را به گردن می‌گیرم و تاج سر خود می‌سازم.

³⁵Ak, var der dog en, der hørte på mig! Her er mit Bomærke - lad den Almægtige svare! Havde jeg blot min Modparts Indlæg!

³⁶ همهٔ کارهایی را که کرده‌ام، برای او بیان می‌کنم و با سرفرازی در حضور او می‌ایستم.

³⁶Sandelig, tog jeg det på min Skulder, kransed mit Hoved dermed som en Krone,

³⁷ اگر زمینی را که در آن کشت می‌کنم از مالک اصلی‌اش بزور گرفته باشم،

³⁷svared ham for hvert eneste Skridt og mødte ham som en Fyrste.

³⁸ و از محصول آن بدون قیمت خورده و باعث قتل مالک آن شده باشم، در آن زمین به عوض گندم، خار و به جای جو، علف هرزه بروید. سخنان ایّوب پایان گرفت.

³⁸Har min Mark måttet skrige over mig og alle Furerne græde,

³⁹ در آن زمین به عوض گندم، خار و به جای جو، علف هرزه بروید. سخنان ایّوب پایان گرفت.

³⁹har jeg tæret dens Kraft uden Vederlag, udslukt dens Ejeres Liv,

⁴⁰så gro der Tjørn for Hvede og Ukrudt i Stedet for Byg! Her ender Jobs Ord.