¹ آدم خود‌خواه با دیگران معاشرت نمی‌کند و با عقاید درست آنها مخالفت می‌ورزد.

¹Særlingen søger et påskud, med vold og magt vil han strid.

² شخص احمق برای حکمت ارزش قایل نیست و فقط دوست دارد که خود را دانا نشان بدهد.

²Tåben ynder ej Indsigt, men kun, at hans Tanker kommer for Lyset.

³ گناه، ننگ و رسوایی به بار می‌آورد.

³Hvor Gudløshed kommer, kommer og Spot, Skam og Skændsel følges.

⁴ سخنان شخص دانا مانند دریا، عمیق است و مانند چشمه، گوارا.

⁴Ord i Mands Mund er dybe Vande, en rindende Bæk, en Visdomskilde.

⁵ طرفداری از شخص مجرمی که حقّ بی‌گناهی را پایمال می‌کند، کار درستی نیست.

⁵Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten.

⁶ حرفهای آدم احمق او را به مشاجره و کتک خوردن می‌کشاند.

⁶Tåbens Læber fører til Trætte, hans Mund råber højt efter Hug,

⁷ سخنان شخص احمق مانند دامی است که او را به هلاکت می‌کشاند.

⁷Tåbens Mund er hans Våde, hans Læber en Snare for hans Liv.

⁸ حرفهای آدم سخن‌چین، مانند لقمه‌های لذیذی است که با لذّت فروبرده می‌شود.

⁸Bagtalerens Ord er som Lækkerbidskener, de synker dybt i Bugen.

⁹ کسی‌که در کار خود تنبلی می‌کند، مانند یک خرابکار است.

⁹Den, der er efterladen i Gerning, er også Broder til Ødeland.

¹⁰ نام خداوند قلعه‌ای است مستحکم که شخص درستکار به آن پناه می‌برد و در امان می‌ماند.

¹⁰HERRENs Navn er et stærkt Tårn, den retfærdige løber derhen og bjærges.

¹¹ امّا پناهگاه ثروتمندان، ثروتشان است که گمان می‌کنند آنها را محافظت خواهد کرد.

¹¹Den riges Gods er hans faste Stad, og tykkes ham en knejsende Mur.

¹² تکبّر به سقوط منجر می‌شود و فروتنی به سرفرازی.

¹²Mands Hovmod går forud for Fald, Ydmyghed forud for Ære.

¹³ چقدر زشت و احمقانه است اگر انسان پیش از گوش دادن به سخنی، به آن جواب بدهد.

¹³Om nogen svarer, førend han hører, regnes det ham til Dårskab og Skændsel.

¹⁴ اگر انسان روحیهٔ قوی داشته باشد، بیماری را تحمّل می‌کند، امّا روحیهٔ شکسته را چه کسی می‌تواند تحمّل کند؟

¹⁴Mands Mod udholder Sygdom, men hvo kan bære en sønderbrudt Ånd?

¹⁵ اشخاص دانا همیشه مشتاق و آمادهٔ یاد گیری هستند.

¹⁵Den forstandiges Hjerte vinder sig Kundskab, de vises Øre attrår Kundskab.

¹⁶ هدیه دادن، راه را برای انسان باز می‌کند و او را به حضور اشخاص مهم می‌رساند.

¹⁶Gaver åbner et Menneske Vej og fører ham hen til de store.

¹⁷ کسی‌که اول در دادگاه صحبت می‌کند، دلایلش درست به نظر می‌آید، امّا این تا زمانی است که طرف مقابل هنوز دلایل خود را نگفته باشد.

¹⁷Den, der taler først i en Trætte har Ret, til den anden kommer og går ham efter.

¹⁸ قرعه‌کشی، به دعوا خاتمه می‌دهد و مشاجرهٔ بین حریفان زورمند را خاموش می‌سازد.

¹⁸Loddet gør Ende på Trætter og skiller de stærkeste ad.

¹⁹ به دست آوردن دلِ خویشاوندی که رنجیده، سخت‌تر است از تصرّف یک شهر مستحکم. مشاجرهٔ خویشاوندان دیوار جدایی بین آنها ایجاد می‌کند.

¹⁹Krænket Broder er som en Fæstning, Trætter som Portslå for Borg.

²⁰ انسان نتیجهٔ حرفهایی را که می‌زند، خواهد دید.

²⁰Mands Bug mættes af Mundens Frugt, han mættes af Læbernes Grøde.

²¹ حرف زبانت می‌تواند حیات تو را حفظ کند یا آن را برباد دهد، بنابراین نتیجهٔ حرفهای خود را خواهی دید.

²¹Død og Liv er i Tungens Vold, hvo der tøjler den, nyder dens Frugt.

²² وقتی مردی همسری پیدا می‌کند، نعمتی را به دست می‌آورد. آن زن برای او برکتی است از جانب خداوند.

²²Fandt man en Hustru, fandt man Lykken og modtog Nåde fra HERREN.

²³ درخواست فقرا با التماس توأم است و جواب ثروتمندان با خشونت. بسیاری از دوستی‌ها پایدار نمی‌مانند، امّا دوستانی هم هستند که از برادر نزدیکترند.

²³Fattigmand beder og trygler, Rigmand svarer med hårde Ord.

²⁴ بسیاری از دوستی‌ها پایدار نمی‌مانند، امّا دوستانی هم هستند که از برادر نزدیکترند.

²⁴Med mange Fæller kan Mand gå til Grunde, men Ven kan overgå Broder i Troskab.