¹ ای فرزند من، هرچه به تو یاد می‌دهم فراموش مکن و آنچه را به تو می‌گویم به‌خاطر بسپار.

¹Min Søn, glem ikke, hvad jeg har lært dig, dit hjerte tage vare på mine bud!

² تعالیم من، کامیابی و عمر دراز به تو می‌بخشد.

²Thi en Række af Dage og Leveår og Lykke bringer de dig.

³ هرگز صداقت و وفاداری را از خود دور مکن، آنها را به گردنت ببند و بر قلبت بنویس.

³Godhed og Troskab vige ej fra dig, bind dem som Bånd om din Hals, skriv dem på dit Hjertes Tavle!

⁴ اگر چنین کنی، خدا و مردم از تو راضی خواهند شد.

⁴Så finder du Nåde og Yndest i Guds og Menneskers Øjne.

⁵ با دل و جان بر خداوند توکّل کن. بر عقل خود تکیه مکن.

⁵Stol på HERREN af hele dit Hjerfe, men forlad dig ikke på din Forstand;

⁶ در تمام کارهایت خداوند را به‌خاطر داشته‌ باش. او راه راست را به تو نشان خواهد داد.

⁶hav ham i Tanke på alle dine Veje, så jævner han dine Stier.

⁷ خیال نکن که خیلی عاقل هستی. از خدا بترس و از بدی دوری کن.

⁷Hold ikke dig selv for viis, frygt HERREN og vig fra det onde;

⁸ اگر چنین کنی، مانند داروی شفا بخش، به تو سلامتی و قوّت می‌بخشد.

⁸så får du Helse for Legemet, Lindring for dine Ledemod.

⁹ خداوند را احترام نما و از دارایی خود و از نوبر محصول زمین خود قسمتی را به او تقدیم کن.

⁹Ær med din Velstand HERREN med Førstegrøden af al din Avl;

¹⁰ اگر چنین کنی انبارهایت پر از نعمت و خمره‌هایت پر از شیرهٔ انگور خواهد شد.

¹⁰da fyldes dine Lader med Korn, dine Perser svømmer over af Most.

¹¹ ای فرزند من وقتی خداوند تو را تنبیه می‌کند، خوب توجّه کن و وقتی تو را سرزنش می‌کند، دلگیر نشو.

¹¹Min Søn, lad ej hånt om HERRENs Tugt, vær ikke ked af hans Revselse;

¹² چون خداوند کسانی را که دوست دارد، تربیت می‌نماید؛ مانند والدینی که فرزند عزیز خود را تربیت می‌کنند.

¹²HERREN revser den, han elsker, han straffer den Søn, han har kær.

¹³ خوشا به حال کسی‌که حکمت و دانایی پیدا می‌کند.

¹³Lykkelig den, der har opnået Visdom, den, der vinder sig Indsigt;

¹⁴ زیرا ارزش آن از طلا و نقره بیشتر است.

¹⁴thi den er bedre at købe end Sølv, bedre at vinde end Guld;

¹⁵ حکمت از جواهرات گرانبهاتر و از هرچه آرزو کنی باارزشتر است.

¹⁵den er mere værd end Perler, ingen Klenodier opvejer den;

¹⁶ حکمت به تو عمر دراز و ثروت و احترام می‌بخشد.

¹⁶en Række af Dage er i dens højre, i dens venstre Rigdom og Ære;

¹⁷ حکمت در زندگی تو را کامیاب کرده و به راه امنیّت و شادمانی هدایت می‌کند.

¹⁷dens Veje er liflige Veje, og alle dens Stier er Lykke;

¹⁸ کسانی‌که حکیم می‌شوند، شادمان خواهند بود. جان و حیات را خدا می‌بخشد.

¹⁸den er et Livets Træ for dem, der griber den, lykkelig den, som holder den fast!

¹⁹ خداوند زمین با از روی حکمت خود آفرید، و آسمانها را با دانایی خود بنیان نهاد.

¹⁹HERREN grundlagde Jorden med Visdom, grundfæsted Himlen med Indsigt;

²⁰ عقل او رودخانه‌ها را روان نمود، و باران را از ابرها بر زمین بارانید.

²⁰ved hans Kundskab brød Strømmene frem, lader Skyerne Dug dryppe ned.

²¹ ای فرزند من، دانایی و فهم خود را حفظ کن و نگذار از تو دور شوند.

²¹Min Søn, tag Vare på Snilde og Kløgt, de slippe dig ikke af Syne;

²² اینها به تو زندگی می‌بخشند و آن را پر از خوشی می‌کنند.

²²så bliver de Liv for din Sjæl og et yndigt Smykke til din Hals.

²³ آنگاه به سلامتی، راه خود را طی می‌‌کنی و شکست نمی‌خوری.

²³Da vandrer du trygt din Vej, støder ikke imod med din Fod; -

²⁴ بدون ترس می‌خوابی و تمام شب به راحتی استراحت می‌‌کنی.

²⁴sætter du dig, skal du ikke skræmmes, lægger du dig, skal din Søvn vorde sød;

²⁵ از بلاهای ناگهانی -‌مثل آنچه که توفان بر سر شریران می‌آورد- نخواهی ترسید.

²⁵du skal ikke frygte uventet Rædsel, Uvejret, når det kommer over gudløse;

²⁶ خداوند از تو محافظت می‌کند و نمی‌گذارد که در دام گرفتار شوی.

²⁶thi HERREN skal være din Tillid, han vogter din Fod, så den ikke hildes.

²⁷ هرگاه که از دستت برمی‌آید، از احسان کردن به محتاجان کوتاهی مکن.

²⁷Nægt ikke den trængende Hjælp, når det står i din Magt at hjælpe;

²⁸ اگر می‌توانی اکنون به همسایه‌ات کمک کنی، به او نگو برو و فردا بیا.

²⁸sig ej til din Næste: "Gå og kom igen, jeg vil give i Morgen!" - såfremt du har det.

²⁹ در مورد همسایه‌ات که نزدیک تو زندگی می‌کند و به تو اعتماد دارد، قصد بدی مکن.

²⁹Tænk ikke på ondt mod din Næste, når han tillidsfuldt bor i din Nærhed.

³⁰ با کسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب جدل مکن.

³⁰Yp ikke Trætte med sagesløs Mand, når han ikke har voldet dig Men.

³¹ به مردمان زورگو حسادت نورز و از آنها تقلید مکن.

³¹Misund ikke en Voldsmand, græm dig aldrig over hans Veje;

³² چون خداوند از مردم ظالم متنفّر است، امّا درستکاران از اسرار الهی آگاهند.

³²thi den falske er HERREN en Gru; mod retsindig er han fortrolig;

³³ لعنت خداوند بر خانهٔ شریران است امّا خانهٔ عادلان را برکت می‌دهد.

³³i den gudløses Hus er HERRENs Forbandelse, men retfærdiges Bolig velsigner han.

³⁴ خداوند به مردم از خود راضی توجّهی ندارد امّا فروتنان را سرافراز می‌نماید. خردمندان عزّت و جلال به ‌دست می‌آورند، امّا نادانان رسوایی خود را بیشتر خواهند کرد.

³⁴Over for Spottere bruger han Spot, men ydmyge giver han Nåde.

³⁵ خردمندان عزّت و جلال به ‌دست می‌آورند، امّا نادانان رسوایی خود را بیشتر خواهند کرد.

³⁵De vise får Ære til Arv, men Tåber høster kun Skam.