¹ ای فرزندان من، به آنچه من، پدرتان به شما تعلیم می‌دهم گوش کنید. توجّه کنید تا معرفت پیدا کنید.

¹Hør, I sønner, på en Faders lyt til for at vinde Forstand;

² زیرا چیزهای خوبی به شما یاد می‌دهم، پس آنها را فراموش نکنید.

²thi gavnlig Viden giver jeg jer, slip ej hvad jeg har lært jer.

³ وقتی در خانهٔ والدین خود پسر بچّه کوچکی بودم و تنها فرزند مادرم،

³Da jeg var min Faders Dreng, min Moders Kælebarn og eneste,

⁴ پدرم مرا تعلیم داده می‌گفت: «سخنان مرا با دل و جان بشنو و دستورات مرا انجام بده تا رستگار شوی.

⁴lærte han mig og sagde: Lad dit Hjerte gribe om mine Ord, vogt mine Bud, så skal du leve;

⁵ به دنبال کسب حکمت برو و عقل و بینش پیدا کن. آنچه را می‌گویم فراموش مکن و از آنها سرپیچی منما.

⁵køb Visdom, køb Forstand, du glemme det ikke, vend dig ej bort fra min Munds Ord;

⁶ خردمندی را ترک مکن تا تو را محافظت نماید. آن را دوست بدار تا از تو مواظبت کند.

⁶slip den ikke, så vil den vogte dig, elsk den, så vil den værne dig!

⁷ تحصیل حکمت از هر کاری ارزنده‌تر است، پس علاوه بر همهٔ چیزهایی که به‌‌ دست می‌آوری، بینش را هم بیاموز.

⁷Køb Visdom for det bedste, du ejer, køb Forstand for alt, hvad du har;

⁸ حکمت را دوست بدار تا تو را بزرگ و محترم سازد. آن را با اشتیاق طلب نما تا به تو عزّت و شکوه ببخشد.

⁸hold den højt, så bringer den dig højt til Vejrs, den bringer dig Ære, når du favner den;

⁹ حکمت برای تو تاج افتخار خواهد بود.»

⁹den sætter en yndig Krans på dit Hoved; den rækker dig en dejlig Krone.

¹⁰ ای فرزند من، به آنچه می‌گویم خوب گوش کن و آن را جدّی بگیر تا عمری طولانی داشته باشی.

¹⁰Hør, min Søn, tag imod mine Ord, så bliver dine Leveår mange.

¹¹ حکمت را به تو آموختم و راه راست را به تو نشان دادم.

¹¹Jeg viser dig Visdommens Vej, leder dig ad Rettens Spor;

¹² پس، در سفر زندگی خسته نخواهی شد و اگر بدوی، به زمین نخواهی خورد.

¹²når du går, skal din Gang ej hæmmes, og løber du, snubler du ikke;

¹³ آنچه را که یاد گرفته‌ای، پیوسته به‌خاطر داشته‌ باش. آنها را فراموش مکن، چون آنها زندگی تو را می‌سازند.

¹³hold fast ved Tugt, lad den ikke fare, tag Vare på den, thi den er dit Liv.

¹⁴ از مردم شریر پیروی مکن و از راه مردمان ظالم دوری کن.

¹⁴Kom ikke på gudløses Sti, skrid ej frem ad de ondes Vej.

¹⁵ کارهای آنها را انجام نده، از آنها دوری نما و راه خود را ادامه بده.

¹⁵sky den og følg den ikke, vig fra den, gå udenom;

¹⁶ آنها تا کار خلافی نکرده باشند نمی‌خوابند و تا به کسی صدمه نزده باشند، آرام نمی‌گیرند.

¹⁶thi de sover ikke, når de ikke har syndet, og Søvnen flyr dem, når de ej har bragt Fald.

¹⁷ چون ظلم و شرارت برای آنها مثل نان و آبی است که می‌خورند و می‌‌نوشند.

¹⁷Thi de æder Gudløsheds Brød og drikker Urettens Vin.

¹⁸ راه مردم نیکوکار مانند سپیده‌دَم است که هر لحظه روشنایی آن بیشتر می‌شود تا روز برسد.

¹⁸men retfærdiges Sti er som strålende Lys, der vokser i Glans til højlys Dag:

¹⁹ امّا راه مردم شریر مثل شب، تاریک است. آنها به زمین می‌خورند امّا علّت آن را نمی‌دانند.

¹⁹Gudløses Vej er som Mørket, de skønner ej, hvad de snubler over,

²⁰ ای فرزند من، به سخنان من گوش بده و به آنچه می‌گویم توجّه داشته باش.

²⁰Mærk dig, min Søn, mine Ord, bøj Øret til, hvad jeg siger;

²¹ آنها را در قلب خود حفظ کن و هرگز از یاد مبر.

²¹det slippe dig ikke af Syne, du vogte det dybt i dit Hjerte;

²² کسی‌که آنها را بفهمد دارای سلامتی و زندگی بهتری خواهد شد.

²²thi det er Liv for dem, der finder det, Helse for alt deres Kød.

²³ توجّه داشته باش که چطور فکر می‌‌کنی، زیرا افکار تو سرچشمهٔ زندگی توست.

²³Vogt dit Hjerte mer end alt andet, thi derfra udspringer Livet.

²⁴ سخنان دروغ و بیهوده را از دهان خود دور کن

²⁴Hold dig fra Svig med din Mund, lad Læbernes Falskhed være dig fjern.

²⁵ با جرأت و اطمینان به جلو نگاه کن و سرافکنده مباش.

²⁵Lad dine Øjne se lige ud, dit Blik skue lige frem;

²⁶ برای هر کاری که می‌‌کنی، خوب نقشه بکش تا کارهایت به خوبی انجام شود. حتّی یک قدم از راه راست منحرف مشو و از بدی دوری نما.

²⁶gå ad det lige Spor, lad alle dine Veje sigte mod Målet;

²⁷ حتّی یک قدم از راه راست منحرف مشو و از بدی دوری نما.

²⁷bøj hverken til højre eller venstre, lad Foden vige fra ondt!