¹ آنگاه خداوند از میان گِردباد به ایّوب جواب داد:

¹La Eternulo el ventego ekparolis al Ijob, kaj diris:

² «این کیست که با سخنان پوچ و بی‌معنی خود حکمت مرا انکار می‌کند؟

²Kiu estas tiu, kiu mallumigas la plej altan decidon Per vortoj sensencaj?

³ اکنون مثل یک مرد آماده شو و به سؤالات من جواب بده.

³Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.

⁴ وقتی‌که اساس زمین را بنا نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی بگو.

⁴Kie vi estis, kiam Mi fondis la teron? Diru, se vi havas scion.

⁵ آیا می‌دانی که چه کسی حد و وسعت آن را تعیین نمود؟ چه کسی و به چه ترتیب آن را اندازه کرد؟

⁵Kiu starigis gxiajn mezurojn, se vi tion scias? Aux kiu etendis super gxi rektosxnuron?

⁶ ستونهای آن بر چه چیزی قرار دارند و چه کسی بنیاد آن را گذاشت؟

⁶Sur kio estas enfortikigitaj gxiaj bazoj, Aux kiu kusxigis gxian angulsxtonon,

⁷ در هنگام وقوع این چیزها ستارگانِ صبحگاهی، سرود شادی را با هم زمزمه کردند و فرشتگان آسمان فریاد شادمانی سر دادند.

⁷Dum komuna glorkantado de la matenaj steloj Kaj gxojkriado de cxiuj filoj de Dio?

⁸ وقتی‌که آب دریا از دل زمین فوران کرد، چه کسی دروازه‌های آن را بست؟

⁸Kiu fermis la maron per pordoj, Kiam gxi elpusxigxis kvazaux el la ventro de patrino;

⁹ این من بودم که روی دریا را با ابر پوشاندم و با تاریکی غلیظ پیچیدم.

⁹Kiam Mi faris la nubon gxia vesto Kaj mallumon gxiaj vindajxoj,

¹⁰ کناره‌های آن را تعیین نمودم و با سواحل احاطه‌اش کردم.

¹⁰Kaj starigis al gxi limon Kaj faris riglilojn kaj pordojn,

¹¹ به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نرو و موجهای سرکش تو از این نقطه تجاوز نکنند.»

¹¹Kaj diris:GXis cxi tie aliru, sed ne plu, Kaj cxi tie rompigxados viaj majestaj ondoj?

¹² آیا در سراسر عمرت هرگز به صبح فرمان داد‌ه‌ای که بدمد یا به شفق گفته‌ای که در جای خود پدید آید

¹²CXu vi en via vivo iam ordonis al la mateno, Montris al la matenrugxo gxian lokon,

¹³ و کرانه‌های زمین را فرا گیرد تا روشنی صبح، شرارت شب را از میان بردارد؟

¹³Ke gxi kaptu la randojn de la tero, Kaj ke la malpiuloj deskuigxu el gxi;

¹⁴ شفق، رنگ زمین را لاله‌گون می‌سازد و همچون لباس رنگ شده درمی‌آورد

¹⁴Ke ilia internajxo renversigxu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuzigxu;

¹⁵ و روشنی روز نمایان شده دست شریران را از شرارت کوتاه می‌سازد.

¹⁵Ke de la malpiuloj forprenigxu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?

¹⁶ آیا چشمه‌های دریا را دیده‌ای یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟

¹⁶CXu vi venis gxis la fontoj de la maro? Kaj cxu vi iradis sur la fundo de la abismo?

¹⁷ آیا تا به حال کسی دروازه‌ای را که از دنیای مردگان محافظت می‌کند، به تو نشان داده است؟

¹⁷CXu malfermigxis antaux vi la pordego de la morto? Kaj cxu vi vidis la pordegon de la mallumego?

¹⁸ آیا می‌دانی که زمین چقدر وسعت دارد؟ اگر می‌دانی به من جواب بده.

¹⁸CXu vi pririgardis la largxon de la tero? Diru, cxu vi scias cxion cxi tion?

¹⁹ آیا می‌دانی که سرچشمهٔ نور در کجاست و تاریکی از کجا می‌آید؟

¹⁹Kie estas la vojo al la logxejo de la lumo, Kaj kie estas la loko de la mallumo,

²⁰ آیا می‌توانی حدود آنها را بیابی و راهی را که به منشاء آنها می‌رود، پیدا کنی؟

²⁰Ke vi konduku gxin al gxia limo, Kaj ke vi rimarku la vojetojn al gxia domo?

²¹ تو باید بدانی! زیرا سن تو بسیار زیاد است و در وقت پیدایش دنیا وجود داشتی!

²¹CXu vi sciis, kiam vi naskigxos Kaj kiel granda estos la nombro de viaj tagoj?

²² آیا در مخزنهای برف داخل شده‌ای و می‌دانی که تگرگ در کجا ذخیره می‌شود؟

²²CXu vi venis al la devenejo de la negxo, Kaj cxu vi vidis la devenejon de la hajlo,

²³ من آنها را برای روز مصیبت و جنگ انبار کرده‌ام.

²³Kiujn Mi konservas por la tempo de suferado, Por la tago de batalo kaj milito?

²⁴ آیا می‌دانی که روشنی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟

²⁴Kie estas la vojo, laux kiu dividigxas la lumo, Diskuras la orienta vento super la teron?

²⁵ چه کسی درّه‌‌ها را برای سیل کَنده و مسیر رعد و برق را ساخته است؟

²⁵Kiu destinis direkton por la fluo Kaj vojon por la tondra fulmo,

²⁶ چه کسی باران را به بیابانها و جاهای خشک و غیرمسکون می‌فرستد

²⁶Por doni pluvon sur teron, kie neniu trovigxas, Sur dezerton senhoman,

²⁷ تا زمینهای متروک و بایر آبیاری شوند و علف به بار آورند؟

²⁷Por nutri dezerton kaj stepon Kaj kreskigi verdan herbon?

²⁸ آیا باران و شبنم پدر دارند؟

²⁸CXu la pluvo havas patron? Aux kiu naskigis la gutojn de roso?

²⁹ یخ را چه کسی تولید می‌کند و شبنم از کجا به وجود می‌آید؟

²⁹El kies ventro eliris la glacio? Kaj kiu naskis la prujnon sub la cxielo?

³⁰ چه کسی آب را مثل سنگ به یخ تبدیل می‌کند و سطح دریا را منجمد می‌سازد؟

³⁰Simile al sxtono malmoligxas la akvo, Kaj la suprajxo de la abismo kunfirmigxas.

³¹ آیا می‌توانی ستارگان پروین را به هم ببندی و رشتهٔ منظومهٔ جبار را بگشایی؟

³¹CXu vi povas ligi la ligilon de la Plejadoj? Aux cxu vi povas malligi la ligon de Oriono?

³² آیا می‌توانی حرکت ستارگان را در فصلهای مختلف اداره کنی و دُب اکبر را با اقمار آن هدایت نمایی؟

³²CXu vi povas elirigi iliatempe la planedojn, Kaj konduki la Ursinon kun gxiaj infanoj?

³³ آیا از قوانین آسمانها اطّلاع داری و می‌توانی آنها را در روی زمین تطبیق دهی؟

³³CXu vi konas la legxojn de la cxielo? Aux cxu vi povas arangxi gxian regadon super la tero?

³⁴ آیا می‌توانی به ابرها فرمان بدهی که سیل باران را بر سرت ببارند؟

³⁴CXu vi povas levi al la nubo vian vocxon, Ke abundo da akvo vin kovru?

³⁵ آیا می‌توانی به برق امر کنی که در مسیر خود حرکت کند و برق به تو بگوید، اطاعت می‌کنم؟

³⁵CXu vi povas sendi fulmojn, Ke ili iru kaj diru al vi:Jen ni estas?

³⁶ چه کسی به انسان عقل و حکمت داد؟

³⁶Kiu metis en la internon la sagxon? Kaj kiu donis al la koro la prudenton?

³⁷ چه کسی آن‌قدر دانش دارد که بتواند ابرها را بشمارد و مشکهای آسمان را بر روی زمین خالی کند

³⁷Kiu estas tiel sagxa, ke li povu kalkuli la nubojn? Kaj kiu elversxas la felsakojn de la cxielo,

³⁸ و خاک را به هم آمیخته از آن کلوخ بسازد؟

³⁸Kiam la polvo kunfandigxas Kaj la terbuloj kungluigxas?

³⁹ آیا می‌توانی برای شیر، شکار تهیّه کنی و به او و بچّه‌هایش که در بیشهٔ خود در کمین نشسته‌اند، خوراک بدهی؟ چه کسی برای زاغها که با شکم گرسنه به هر سو پرواز می‌کنند و جوجه‌هایشان که در آشیانه برای غذا فریاد می‌زنند، خوراک آماده می‌نماید؟

³⁹CXu vi cxasas kaptajxon por la leonino, Kaj satigas la leonidojn,

⁴⁰ چه کسی برای زاغها که با شکم گرسنه به هر سو پرواز می‌کنند و جوجه‌هایشان که در آشیانه برای غذا فریاد می‌زنند، خوراک آماده می‌نماید؟

⁴⁰Kiam ili kusxas en la nestegoj, Sidas embuske en la lauxbo?

⁴¹Kiu pretigas al la korvo gxian mangxajxon, Kiam gxiaj idoj krias al Dio, Vagflugas, ne havante, kion mangxi?