¹ چیزهایی را که بیان کردید، من قبلاً دیده و شنیده بودم.

¹Siehe, dies alles hat mein Auge gesehen, mein Ohr gehört und sich gemerkt;

² هر چیزی را که شما می‌دانید، من هم می‌دانم و از شما کمتر نیستم.

²was ihr wisset, weiß ich auch; ich stehe nicht hinter euch zurück.

³ امّا می‌خواهم که با قادر مطلق صحبت کنم و با او بحث نمایم.

³Doch will ich nun zum Allmächtigen reden; mit Gott zu rechten, gelüstet mich.

⁴ ولی شما حقیقت را با دروغ می‌پوشانید و طبیبان بی‌کفایتی هستید.

⁴Ihr streicht ja doch nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber.

⁵ اگر به راستی عاقل می‌بودید، حرفی نمی‌زدید.

⁵O daß ihr doch schweigen könntet, das würde euch als Weisheit angerechnet!

⁶ حالا به دلایل من توجّه کنید و به سخن من گوش بدهید.

⁶So höret nun meine Rechtfertigung und achtet auf die Verteidigung meiner Lippen!

⁷ چرا دروغ می‌گویید فکر می‌کنید که دروغ شما منفعتی برای خدا دارد؟

⁷Wollt ihr Gott zuliebe Unrechtes reden und zu seinen Gunsten lügen?

⁸ می‌خواهید به بهانهٔ طرفداری از او، حقیقت را بپوشانید و ادّعای خود را ارائه نمایید.

⁸Wollt ihr seine Person ansehen oder Gottes Sachwalter spielen?

⁹ اگر خدا از نزدیک به شما نگاه کند، آیا چیز خوبی در شما پیدا می‌کند؟ آیا می‌توانید او را هم مثل انسانها فریب بدهید؟

⁹Würde es gut sein, wenn er euch erforschte? Könnt ihr ihn täuschen, wie man Menschen täuscht?

¹⁰ بدانید که اگر از این کار دست نکشید، خدا شما را جزا خواهد می‌دهد.

¹⁰Nein, strafen wird er euch, wenn ihr im Geheimen die Person ansehet!

¹¹ و قدرت او شما را به وحشت می‌اندازد.

¹¹Wird nicht seine Majestät euch schrecken und seine Furcht euch überfallen?

¹² دلایل شما بی‌معنی و ادّعایتان مانند دیوارهای گِلی سُست و بی‌اساس است.

¹²Eure Denksprüche sind Aschensprüche, und eure Schutzwehren sind von Lehm.

¹³ پس خاموش باشید و به من فرصت بدهید که حرف خود را بزنم و بعد هرچه می‌خواهد بشود!

¹³Schweiget vor mir und laßt mich reden; es gehe über mich, was da wolle!

¹⁴ با این کار، جان خود را به خطر می‌اندازم.

¹⁴Warum sollte ich mein Fleisch in meine Zähne nehmen und mein Leben in meine Hand legen?

¹⁵ هیچ امیدی ندارم. گرچه خدا مرا بکشد، در حضور او از خود دفاع خواهم کرد.

¹⁵Siehe, er soll mich töten; ich habe keine Hoffnung; nur will ich meine Wege ihm ins Angesicht verteidigen.

¹⁶ ممکن است با راستگویی خود نجات یابم، چون شخص بی‌گناهی هستم، با جرأت در پیشگاه خدا می‌ایستم.

¹⁶Auch das schon wird mir zur Rettung dienen; denn kein Gottloser kommt vor ihn.

¹⁷ اکنون به سخنان من گوش بدهید و به توضیحات من توجّه کنید.

¹⁷Höret, höret meine Rede, und meine Erklärung dringe in eure Ohren!

¹⁸ ادّعای من این است: من می‌دانم که تبرئه می‌شوم.

¹⁸Gebt acht, ich habe die Verteidigung gerüstet, ich weiß, daß ich Recht bekommen werde.

¹⁹ خدایا آیا برای متّهم کردن من می‌آیی؟ اگر چنین است، من آماده‌ام تا ساکت شوم و بمیرم.

¹⁹Wer will noch mit mir rechten? Denn dann wollte ich verstummen und verscheiden.

²⁰ خدایا، از تو فقط دو تقاضا دارم و اگر آنها را اجابت فرمایی، آنگاه می‌توانم با تو روبه‌رو شوم.

²⁰Nur zweierlei tue nicht an mir, dann will ich mich vor deinem Angesicht nicht verbergen:

²¹ از مجازات من دست بردار و با هیبت خود مرا به وحشت نینداز.

²¹Tue deine Hand von mir und erschrecke mich nicht mit deiner Furcht!

²² خدایا اول تو حرف بزن و من پاسخ خواهم داد، یا اجازه بده حرف خود را بزنم و آن وقت جواب مرا بده.

²²Dann rufe Du, und ich will antworten, oder ich will reden, und Du erwidere mir!

²³ به من بگو که گناه و تقصیر من چیست و خطاهای مرا نشان بده.

²³Wie groß ist meine Sündenschuld? Tue mir meine Übertretungen und Missetaten kund!

²⁴ چرا روی خود را از من می‌پوشانی؟ چرا با من مثل دشمن خودت برخورد می‌کنی؟

²⁴Warum verbirgst du dein Angesicht und hältst mich für deinen Feind?

²⁵ آیا تو سعی می‌کنی مرا بترسانی؟ من چیزی بیشتر از یک برگ نیستم؛ آیا به یک پَر‌ِ کاه حمله می‌کنی؟

²⁵Verscheuchst du ein verwehtes Blatt und verfolgst einen dürren Halm?

²⁶ تو اتّهامات تلخی را علیه من می‌آوری، حتّی برای گناهانی که در جوانی مرتکب شدم.

²⁶Denn du verschreibst mir Bitteres und lässest mich erben die Sünden meiner Jugend;

²⁷ پاهایم را در زنجیر می‌گذاری و هر قدمی که برمی‌دارم مراقب من هستی. در نتیجه مانند چوبِ پوسیده و لباسِ بید خورده نابود می‌شوم.

²⁷du legst meine Füße in den Stock und lauerst auf alle meine Schritte und zeichnest dir meine Fußspuren auf,

²⁸ در نتیجه مانند چوبِ پوسیده و لباسِ بید خورده نابود می‌شوم.

²⁸da ich doch wie Moder vergehe, wie ein Kleid, das die Motten fressen!