¹ آیا انسان فانی می‌تواند فایده‌ای به خدا برساند؟ حتّی عاقلترین انسان، نمی‌تواند برای او مفید باشد.

¹Darauf antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach:

² هرقدر که صالح و درستکار باشی، باز هم برای خدا مفید نیستی و بی‌عیب بودن تو برای او سودی ندارد.

²Mag auch ein Mann Gott etwas nützen? Es nützt ja der Verständige nur sich selbst.

³ او تو را به‌خاطر تقوی و خداترسی تو، مجازات نمی‌کند.

³Hat der Allmächtige Freude, wenn du gerecht bist? Ist's ihm ein Gewinn, wenn du in Unschuld wandelst?

⁴ گناهان تو بی‌شمار و شرارت تو بسیار زیاد است،

⁴Straft er dich wegen deiner Gottesfurcht, und geht er darum mit dir ins Gericht?

⁵ زیرا لباسهای دوستانت را که به تو بدهکار بودند، گرو گرفتی و آنها را برهنه گذاشتی.

⁵Sind nicht deine Missetaten groß und deine Schulden ohne Ende?

⁶ به تشنگانِ خسته آب ندادی و نان را از گرسنگان دریغ کردی.

⁶Du hast wohl deine Brüder gepfändet und den Entblößten die Kleider ausgezogen;

⁷ با استفاده از قدرت و مقامت صاحب زمین شدی.

⁷vielleicht hast du dem Müden kein Wasser zu trinken gegeben oder dem Hungrigen das Brot versagt.

⁸ تو نه تنها به بیوه زنان کمک نکردی، بلکه مال یتیمان را هم خوردی و به آنها رحم ننمودی.

⁸Der Mächtige hat das Land bekommen, und der Angesehene wohnte darin.

⁹ بنابراین در دامهای وحشت گرفتار شده‌ای و بلای ناگهانی بر سرت آمده است.

⁹Du hast Witwen leer fortgeschickt und die Arme der Waisen zusammenbrechen lassen.

¹⁰ در ظلمت و ترس به سر می‌بری و بزودی سیلاب فنا تو را در خود فرو می‌برد.

¹⁰Darum liegst du in Banden und hat Furcht dich plötzlich überfallen.

¹¹ خدا بالاتر از آسمانهاست. ستارگان را بنگر که چقدر دور و بلند هستند.

¹¹Oder siehst du die Finsternis nicht und die Wasserflut, die dich bedeckt?

¹² با این‌همه تو می‌گویی که خدا چطور می‌تواند، از پس ابرهای تیره و غلیظ شاهد کارهای من باشد و مرا داوری کند.

¹²Ist Gott nicht himmelhoch? Siehe doch die höchsten Sterne, wie hoch sie stehen!

¹³ ابرهای ضخیم او را احاطه کرده است و از بالای گنبد آسمان که بر آن می‌خرامد، نمی‌تواند مرا ببیند.

¹³Und du denkst: «Was weiß Gott! Sollte er hinter dem Dunkel richten?

¹⁴ آیا می‌خواهی راهی را دنبال کنی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی می‌کردند؟

¹⁴Die Wolken hüllen ihn ein, daß er nicht sehen kann, und er wandelt auf dem Himmelsgewölbe umher!»

¹⁵ آنها به مرگ نابه‌هنگام گرفتار شدند و اساس و بنیادشان را سیلاب فنا ویران کرد.

¹⁵Willst du den alten Weg befolgen, den die Bösewichte gegangen sind,

¹⁶ زیرا آنها به قادر مطلق گفتند: «با ما کاری نداشته باش. تو نمی‌توانی به ما کمک کنی.»

¹⁶die weggerafft wurden von der Flut, deren Fundament der Strom wegriß,

¹⁷ درحالی‌که خدا خانه‌هایشان را از هرگونه نعمت پر کرده بود. به همین جهت، من خود را از راه ایشان دور می‌کنم.

¹⁷die zu Gott sprachen: «Hebe dich weg von uns!» und «was könnte der Allmächtige einem tun?»

¹⁸ وقتی شریران هلاک می‌شوند، اشخاص صالح و بی‌گناه شادی می‌کنند و می‌خندند

¹⁸Und er hatte doch ihre Häuser mit Gütern erfüllt! Doch der Gottlosen Rat sei fern von mir!

¹⁹ و می‌گویند: «بدخواهان ما از بین رفتند و دارایی و مالشان در آتش سوخت.»

¹⁹Die Gerechten werden es sehen und sich freuen, und der Unschuldige wird ihrer spotten:

²⁰ پس ای ایّوب، با خدا آشتی کن و از دشمنی با او دست بردار؛ تا از برکات او برخوردار شوی.

²⁰«Fürwahr, unsere Widersacher werden vertilgt, und das Feuer hat ihren Überrest verzehrt.»

²¹ تعالیم او را بپذیر و کلام او را در دلت حفظ کن.

²¹Befreunde dich doch mit Ihm und mache Frieden! Dadurch wird Gutes über dich kommen.

²² اگر به سوی خدا بازگردی و بدی و شرارت را در خانه‌ات راه ندهی، آنگاه زندگی گذشته‌ات به تو بازمی‌گردد.

²²Nimm doch Belehrung an aus seinem Mund und lege seine Worte in dein Herz!

²³ طلایت را دور بینداز، طلای نابت را در بستر خشک رودخانه بینداز.

²³Wenn du dich zu dem Allmächtigen kehrst, so wirst du aufgerichtet werden, wenn du die Ungerechtigkeit aus deiner Hütte entfernst.

²⁴ آن وقت خود خداوند طلای خالص و نقرهٔ تو خواهد بود.

²⁴Wirf das Gold in den Staub und das Ophirgold zu den Steinen der Bäche,

²⁵ آنگاه پیوسته به او اعتماد خواهی نمود و از وجود او لذّت خواهی برد.

²⁵so wird der Allmächtige dein Gold und dein glänzendes Silber sein!

²⁶ وقتی به حضور او دعا کنی، دعایت را می‌پذیرد و می‌توانی نذرهایت را بجا آوری.

²⁶Dann wirst du dich an dem Allmächtigen ergötzen und dein Angesicht zu Gott erheben;

²⁷ هر تصمیمی که بگیری، در انجام آن موفّق می‌شوی و راههایت همیشه روشن می‌باشند.

²⁷du wirst zu ihm flehen, und er wird dich erhören, und du wirst deine Gelübde bezahlen.

²⁸ خدا مردمان حلیم و فروتن را سرفراز و اشخاص متکبّر را خوار و ذلیل می‌سازد. پس اگر درستکار بمانی و گناه نکنی، او تو را نجات خواهد داد.

²⁸Was du vornimmst, das wird dir gelingen, und ein Licht wird auf deinen Wegen leuchten.

²⁹ پس اگر درستکار بمانی و گناه نکنی، او تو را نجات خواهد داد.

²⁹Führen sie abwärts, so wirst du sagen: «Es geht empor!» Und wer die Augen niederschlägt, den wird er retten.

³⁰Er wird selbst den freilassen, der nicht unschuldig ist: durch die Reinheit deiner Hände wird er entrinnen.