¹ الیهو در ادامهٔ سخنان خود گفت:

¹Und Elihu hob wieder an und sprach:

² ایّوب، آیا صحیح است که ادّعا می‌‌کنی در نظر خدا بی‌عیب هستی؟

²Hast du recht, wenn du sprichst: «Meine Gerechtigkeit kommt von Gott»,

³ یا از خدا بپرسی، اگر گناه کنم به تو چه تأثیر می‌کند و چه فایده اگر گناه نکنم؟

³und wenn du sagst: «Was macht es dir, und was schadet es mir, wenn ich sündige?»

⁴ من به تو و به دوستانت که همراه تو هستند، جواب می‌دهم.

⁴Ich will dir eine Antwort geben und deinen Gefährten mit dir!

⁵ به آسمان بنگر و ببین که ابرها چقدر بلند هستند.

⁵Siehe zum Himmel empor und betrachte ihn und schau die Wolken an, die höher sind als du!

⁶ اگر گناه کنی، گناه تو چه صدمه‌ای به خدا می‌رساند؟ اگر خطاهای تو زیاد شوند، به او چه تأثیر می‌کند؟

⁶Wenn du sündigst, was tust du ihm zuleide? Und sind deiner Missetaten viele, was schadest du ihm?

⁷ یا اگر پاک باشی چه فایده‌ای به او می‌رسانی و چه چیزی به او می‌بخشی؟

⁷Bist du aber gerecht, was gibst du ihm, und was empfängt er von deiner Hand?

⁸ بدی و خوبی تو در انسانها تأثیر می‌کند.

⁸Aber ein Mensch wie du leidet unter deiner Sünde, und den Menschenkindern nützt deine Gerechtigkeit.

⁹ وقتی مردم ظلم می‌بینند، فریاد برمی‌آورند و می‌نالند و می‌خواهند که کسی به آنها کمک کند.

⁹Sie seufzen unter den vielen Bedrückungen, sie schreien vor dem Arm des Gewaltigen.

¹⁰ امّا آنها برای کمک به سوی خدایی که خالق آنهاست و در تاریکترین روزهای زندگی به آنها امید می‌بخشد

¹⁰Aber man denkt nicht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Loblieder gibt in der Nacht,

¹¹ و آنها را داناتر از حیوانات و پرندگان هوا ساخته است، به خدا روی نمی‌آورند.

¹¹der uns mehr Belehrung zuteil werden ließ als den Tieren des Feldes und uns mehr Verstand gegeben hat als den Vögeln unter dem Himmel?

¹² آنها فریاد می‌زنند، امّا خدا فریادشان را نمی‌شنود، زیرا اشخاصی مغرور و شریر هستند.

¹²Jene schreien, und er sollte nicht hören trotz des Übermutes der Bösen?

¹³ فریادشان سودی ندارد، چرا که خدای قادر مطلق نه فریاد پوچ آنها را می‌شنود و نه به آن توجّه می‌کند.

¹³Sollte es umsonst sein, sollte Gott nicht hören und der Allmächtige es nicht sehen?

¹⁴ تو می‌گویی نمی‌توانی خدا را ببینی، امّا صبر کن، او به دعوی تو رسیدگی می‌کند.

¹⁴Auch wenn du sagst, du sehest ihn nicht, so liegt die Sache doch vor ihm; warte du nur auf ihn!

¹⁵ تو فکر می‌‌کنی که خدا بدکاران را جزا نمی‌دهد و به گناهشان توجّه نمی‌کند. این حرفها همه پوچ و بی‌معنی می‌باشند و تو از روی نادانی حرف می‌زنی.

¹⁵Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb das Verbrechen nicht sehr wohl wissen?

¹⁶ این حرفها همه پوچ و بی‌معنی می‌باشند و تو از روی نادانی حرف می‌زنی.

¹⁶So hat also Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und aus lauter Unverstand so freche Reden geführt!