¹ آنگاه خداوند از میان گِردباد به ایّوب جواب داد:

¹Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Gewittersturm und sprach:

² «این کیست که با سخنان پوچ و بی‌معنی خود حکمت مرا انکار می‌کند؟

²Wer verfinstert da Gottes Rat mit seinen unverständigen Reden?

³ اکنون مثل یک مرد آماده شو و به سؤالات من جواب بده.

³Gürte doch deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, lehre mich!

⁴ وقتی‌که اساس زمین را بنا نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی بگو.

⁴Wo warst du, als ich den Grund der Erde legte? Sage an, wenn du es weißt!

⁵ آیا می‌دانی که چه کسی حد و وسعت آن را تعیین نمود؟ چه کسی و به چه ترتیب آن را اندازه کرد؟

⁵Wer hat ihre Maße bestimmt? Weißt du das? Oder wer hat die Meßschnur über sie ausgespannt?

⁶ ستونهای آن بر چه چیزی قرار دارند و چه کسی بنیاد آن را گذاشت؟

⁶Worauf wurden ihre Grundpfeiler gestellt, oder wer hat ihren Eckstein gelegt,

⁷ در هنگام وقوع این چیزها ستارگانِ صبحگاهی، سرود شادی را با هم زمزمه کردند و فرشتگان آسمان فریاد شادمانی سر دادند.

⁷als die Morgensterne miteinander jauchzten und alle Söhne Gottes jubelten?

⁸ وقتی‌که آب دریا از دل زمین فوران کرد، چه کسی دروازه‌های آن را بست؟

⁸Wer hat das Meer mit Dämmen umgeben, als es hervorbrach wie aus Mutterleib,

⁹ این من بودم که روی دریا را با ابر پوشاندم و با تاریکی غلیظ پیچیدم.

⁹da ich es in Wolken kleidete und es in dicke Nebel, wie in Windeln band;

¹⁰ کناره‌های آن را تعیین نمودم و با سواحل احاطه‌اش کردم.

¹⁰da ich ihm seine Grenze zog und ihm Damm und Riegel gab und zu ihm sprach:

¹¹ به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نرو و موجهای سرکش تو از این نقطه تجاوز نکنند.»

¹¹«Bis hierher sollst du kommen und nicht weiter, hier soll sich legen deiner Wellen Stolz!»?

¹² آیا در سراسر عمرت هرگز به صبح فرمان داد‌ه‌ای که بدمد یا به شفق گفته‌ای که در جای خود پدید آید

¹²Hast du zu deiner Zeit den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen,

¹³ و کرانه‌های زمین را فرا گیرد تا روشنی صبح، شرارت شب را از میان بردارد؟

¹³daß es die Enden der Erde ergreife, damit die Frevler von ihr abgeschüttelt werden?

¹⁴ شفق، رنگ زمین را لاله‌گون می‌سازد و همچون لباس رنگ شده درمی‌آورد

¹⁴Sie wandelt sich wie Ton unter dem Siegel und alles steht da wie ein Pracht- Gewand;

¹⁵ و روشنی روز نمایان شده دست شریران را از شرارت کوتاه می‌سازد.

¹⁵den Gottlosen wird ihr Licht entzogen und der Frevler Arm zerbricht.

¹⁶ آیا چشمه‌های دریا را دیده‌ای یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟

¹⁶Bist du auch bis zu den Meeresquellen gekommen, oder hast du die Meerestiefe ausgeforscht?

¹⁷ آیا تا به حال کسی دروازه‌ای را که از دنیای مردگان محافظت می‌کند، به تو نشان داده است؟

¹⁷Sind dir die Tore des Todes geöffnet worden, oder hast du die Tore des Todesschattens gesehen?

¹⁸ آیا می‌دانی که زمین چقدر وسعت دارد؟ اگر می‌دانی به من جواب بده.

¹⁸Hast du die Breiten der Erde überschaut? Weißt du das alles, so sage es mir!

¹⁹ آیا می‌دانی که سرچشمهٔ نور در کجاست و تاریکی از کجا می‌آید؟

¹⁹Welches ist der Weg zu den Wohnungen des Lichts, und wo hat die Finsternis ihren Ort,

²⁰ آیا می‌توانی حدود آنها را بیابی و راهی را که به منشاء آنها می‌رود، پیدا کنی؟

²⁰daß du bis zu ihrer Grenze gelangen und den Pfad zu ihrem Hause finden könntest?

²¹ تو باید بدانی! زیرا سن تو بسیار زیاد است و در وقت پیدایش دنیا وجود داشتی!

²¹Du weißt es, denn zu der Zeit warst du geboren, und die Zahl deiner Tage ist groß!

²² آیا در مخزنهای برف داخل شده‌ای و می‌دانی که تگرگ در کجا ذخیره می‌شود؟

²²Bist du auch bis zu den Vorratskammern des Schnees gekommen, und hast du die Speicher des Hagels gesehen,

²³ من آنها را برای روز مصیبت و جنگ انبار کرده‌ام.

²³die ich aufbehalten habe für die Zeit der Not, für den Tag des Krieges und des Streits?

²⁴ آیا می‌دانی که روشنی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟

²⁴Auf welche Weise verteilt sich das Licht, und wie verbreitet sich der Ostwind über die Erde?

²⁵ چه کسی درّه‌‌ها را برای سیل کَنده و مسیر رعد و برق را ساخته است؟

²⁵Wer hat dem Regenstrom sein Bett gegraben und dem Donnerstrahl einen Weg gebahnt,

²⁶ چه کسی باران را به بیابانها و جاهای خشک و غیرمسکون می‌فرستد

²⁶damit es regne auf unbewohntes Land, auf die Wüste, wo kein Mensch ist,

²⁷ تا زمینهای متروک و بایر آبیاری شوند و علف به بار آورند؟

²⁷um zu sättigen die Einöde und Wildnis, damit das junge Grün gedeihen kann?

²⁸ آیا باران و شبنم پدر دارند؟

²⁸Hat der Regen auch einen Vater, und wer hat die Tropfen des Taues erzeugt?

²⁹ یخ را چه کسی تولید می‌کند و شبنم از کجا به وجود می‌آید؟

²⁹Aus wessen Leibe ist das Eis hervorgegangen, und wer hat des Himmels Reif geboren?

³⁰ چه کسی آب را مثل سنگ به یخ تبدیل می‌کند و سطح دریا را منجمد می‌سازد؟

³⁰Wie zu Stein erstarren die Gewässer, und der Wasserspiegel schließt sich fest zusammen.

³¹ آیا می‌توانی ستارگان پروین را به هم ببندی و رشتهٔ منظومهٔ جبار را بگشایی؟

³¹Hast du die Bande des Siebengestirns geknüpft, oder kannst du die Fesseln des Orion lösen?

³² آیا می‌توانی حرکت ستارگان را در فصلهای مختلف اداره کنی و دُب اکبر را با اقمار آن هدایت نمایی؟

³²Kannst du die Zeichen des Tierkreises zu ihrer Zeit herausführen, und leitest du den Großen Bären samt seinen Jungen?

³³ آیا از قوانین آسمانها اطّلاع داری و می‌توانی آنها را در روی زمین تطبیق دهی؟

³³Kennst du die Gesetze des Himmels, oder bestimmst du seine Herrschaft über die Erde?

³⁴ آیا می‌توانی به ابرها فرمان بدهی که سیل باران را بر سرت ببارند؟

³⁴Kannst du deine Stimme zu den Wolken erheben und befehlen , daß dich Regengüsse bedecken?

³⁵ آیا می‌توانی به برق امر کنی که در مسیر خود حرکت کند و برق به تو بگوید، اطاعت می‌کنم؟

³⁵Kannst du Blitze entsenden, daß sie hinfahren und zu dir sagen: Siehe, hier sind wir?

³⁶ چه کسی به انسان عقل و حکمت داد؟

³⁶Wer hat Weisheit in die Nieren gelegt, oder wer hat dem Herzen Verstand verliehen?

³⁷ چه کسی آن‌قدر دانش دارد که بتواند ابرها را بشمارد و مشکهای آسمان را بر روی زمین خالی کند

³⁷Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und wer schüttet die Schläuche des Himmels aus,

³⁸ و خاک را به هم آمیخته از آن کلوخ بسازد؟

³⁸daß der Staub zu Klumpen wird und die Schollen aneinander kleben?

³⁹ آیا می‌توانی برای شیر، شکار تهیّه کنی و به او و بچّه‌هایش که در بیشهٔ خود در کمین نشسته‌اند، خوراک بدهی؟ چه کسی برای زاغها که با شکم گرسنه به هر سو پرواز می‌کنند و جوجه‌هایشان که در آشیانه برای غذا فریاد می‌زنند، خوراک آماده می‌نماید؟

³⁹Jagst du der Löwin ihre Beute und stillst die Begierde der jungen Löwen,

⁴⁰ چه کسی برای زاغها که با شکم گرسنه به هر سو پرواز می‌کنند و جوجه‌هایشان که در آشیانه برای غذا فریاد می‌زنند، خوراک آماده می‌نماید؟

⁴⁰wenn sie in ihren Höhlen kauern, im Dickicht auf der Lauer liegen?

⁴¹Wer bereitet den Raben ihre Speise, wenn ihre Jungen zu Gott schreien und aus Mangel an Nahrung herumflattern?