¹ فریاد برآور، ببین که آیا کسی به داد تو می‌رسد؟ دست به دامان کدام‌یک از مقدّسین خواهی شد؟

¹Rufe doch! Ist einer, der dir antwortet? Und an welchen von den Heiligen willst du dich wenden?

² غصّه، نادانان را می‌کشد و حسادت، شخص ساده لوحان را.

²Denn den Toren erwürgt der Zorn, und den Einfältigen tötet der Eifer.

³ آنها برای مدّتی موفّق هستند، امّا بلای ناگهانی بر خانهٔ‌شان نازل می‌شود.

³Ich selbst habe einen Toren gesehen, der Wurzel schlug; sobald ich aber sein Gehöft verfluchte,

⁴ فرزندانشان بی‌پناه می‌گردند؛ در امنیّت نیستند و کسی از آنها حمایت نمی‌کند.

⁴waren seine Söhne vom Glück verlassen und wurden unterdrückt im Tore, und niemand rettete sie;

⁵ مردمانِ گرسنه محصولات آنها را حتّی اگر در میان خارها باشد، خواهند خورد و اشخاص حریص، دارایی آنها را غارت خواهند نمود.

⁵seine Ernte fraß der Hungrige und nahm sie ihm aus den Dornen heraus, und sein Vermögen schnappten die Habgierigen weg.

⁶ شرارت در خاک رشد نمی‌کند و مشکلات هیچ‌گاه از زمین نمی‌رویند،

⁶Denn Unglück wächst nicht aus dem Staub hervor, und Unheil sproßt nicht aus der Erde;

⁷ بلکه همان‌طور که شعله از آتش بلند می‌شود، بدبختی هم از خود انسان سرچشمه می‌گیرد.

⁷sondern der Mensch ist zum Unglück geboren, wie die Funken aufwärts fliegen.

⁸ ولی اگر من به جای تو بودم، برای حل مشکل خود به سوی خدا باز می‌گشتم،

⁸Aber doch würde ich Gott suchen und meine Rede an ihn richten,

⁹ زیرا او کارهای عجیب و معجزات حیرت‌انگیز و بی‌‌شمار انجام می‌دهد.

⁹der große, unerforschliche Dinge tut, Wunder ohne Zahl:

¹⁰ باران را می‌فرستد و کشتزارها را آبیاری می‌کند.

¹⁰Er gießt Regen auf die Erde und sendet Wasser über die Fluren;

¹¹ فروتنان را سرفراز، و ماتمیان را شادمان می‌سازد.

¹¹er erhöht die Niedrigen und die Leidtragenden erlangen das Heil;

¹² نقشهٔ حیله‌گران را باطل می‌کند و آنها را در کارهایشان ناکام می‌سازد.

¹²er vereitelt die Anschläge der Listigen, daß ihre Hand nicht helfen kann;

¹³ خودشان در دامی که برای دیگران گذاشته‌اند، گرفتار می‌شوند؛ و توطئهٔ آنها نقش برآب می‌گردد.

¹³er fängt die Weisen in ihrer Klugheit, und der Verschmitzten Rat überstürzt sich selbst;

¹⁴ روزِ روشنِ آنها به شبِ تاریک مبدّل می‌شود و کورمال‌کورمال راه می‌روند.

¹⁴bei Tage stoßen sie an wie im Dunkel und tappen zu Mittag wie in der Nacht.

¹⁵ امّا خدا نیازمندان و فقیران را از ظلمِ ظالم و از چنگِ زورمندان نجات می‌دهد.

¹⁵Aber den Armen errettet er vom Schwert und aus ihrem Maul und den Bedürftigen aus der Hand des Starken,

¹⁶ به مسکینان امید می‌بخشد و دهان شریران را خواهد بست.

¹⁶daß der Geringe Hoffnung faßt und die Frechheit ihr Maul verschließt.

¹⁷ خوشا به حال کسی‌که خدا او را تنبیه می‌کند، پس تو نباید از تنبیه قادر مطلق آزرده شوی،

¹⁷Siehe, wohl dem Menschen, den Gott straft! Darum verwirf die Züchtigung des Allmächtigen nicht!

¹⁸ زیرا اگر خدا کسی را مجروح می‌کند، خودش هم جراحت او را می‌بندد، بیمار می‌سازد و شفا می‌دهد.

¹⁸Denn er verwundet und verbindet, er zerschlägt und seine Hand heilt.

¹⁹ او بارها تو را از بلاهای گوناگون نجات خواهد داد.

¹⁹In sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in sieben wird dich kein Leid berühren:

²⁰ در وقت قحطی تو را از مرگ رهایی می‌بخشد و هنگام جنگ از دَم شمشیر.

²⁰In Hungersnot wird er dich vom Tode erlösen und im Kriege von dem Schwert;

²¹ از زخمِ زبان در امان خواهی بود و از هلاکت، تو را خواهد رهانید.

²¹vor der Geißel der Zunge wirst du geborgen sein und wirst Gewalttätigkeit nicht fürchten, wenn sie kommt;

²² به جنگ و قحطی خواهی خندید و از حیوانات وحشی نخواهی ترسید.

²²der Verwüstung und Dürre wirst du lachen und vor den wilden Tieren nicht erschrecken;

²³ زمینی را که شخم می‌زنی بدون سنگ خواهد بود و با حیوانات وحشی در صلح و صفا زندگی خواهی کرد.

²³denn mit den Steinen des Feldes stehst du im Bunde, und die Tiere des Feldes halten Frieden mit dir.

²⁴ خانه‌ات محفوظ بوده و اموال تو دزدیده نخواهد شد.

²⁴Du wirst erfahren, daß dein Zelt sicher ist, und untersuchst du deine Wohnung, so fehlt dir nichts.

²⁵ فرزندانت همچون علف صحرا، زیاد خواهند شد.

²⁵Du wirst erfahren, daß dein Same zahlreich wird und deine Sprößlinge wie das Gras auf Erden.

²⁶ مانند خوشهٔ رسیدهٔ گندم، که در موسمش درو می‌شود، در پیری و سالخوردگی از جهان خواهی رفت. ما همه را تحقیق کردیم و تمام اینها حقیقت دارند. پس تو باید بپذیری.

²⁶Du wirst in gutem Alter begraben werden, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.

²⁷ ما همه را تحقیق کردیم و تمام اینها حقیقت دارند. پس تو باید بپذیری.

²⁷Siehe, das haben wir erforscht, so ist es; vernimm es und merke es dir wohl!