¹ ای پسر من، هرچه به تو تعلیم می‌دهم یاد بگیر و آنچه به تو دستور می‌دهم، فراموش مکن.

¹Mein Sohn, wenn du meine Worte annimmst und meine Gebote bei dir bewahrst,

² به سخنان حکیمانه گوش بده و کوشش کن تا آنها را یاد بگیری.

²so daß du der Weisheit dein Ohr leihst und dein Herz zur Klugheit neigst;

³ بینش را طلب نما و دانایی را جستجو کن.

³wenn du um Verstand betest und um Einsicht flehst,

⁴ همان‌طور که برای به ‌دست آوردن پول و پیدا کردن گنج زحمت می‌کشی، برای تحصیل حکمت تلاش نما.

⁴wenn du sie suchst wie Silber und nach ihr forschest wie nach Schätzen,

⁵ اگر چنین کنی، معنی ترس از خداوند را می‌فهمی و در شناختن خدا موفّق می‌شوی.

⁵so wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes erlangen.

⁶ خداوند بخشندهٔ حکمت است و عقل و دانایی از جانب اوست.

⁶Denn der HERR gibt Weisheit, aus seinem Munde kommen Erkenntnis und Verstand.

⁷ او نیکوکاران را پیروزی می‌بخشد و از آنها پشتیبانی می‌کند.

⁷Er sichert den Aufrichtigen das Gelingen und beschirmt, die unschuldig wandeln,

⁸ او کسانی را که با دیگران با عدل و انصاف رفتار می‌کنند، محافظت ‌نموده و از کسانی‌که خود را وقف او نموده‌اند، حمایت می‌کند.

⁸daß sie die Pfade des Rechts bewahren; und er behütet den Weg seiner Frommen.

⁹ اگر به من گوش بدهی، راستی و عدالت و انصاف را خواهی شناخت و راه زندگی را پیدا خواهی کرد.

⁹Dann wirst du Tugend und Recht zu üben wissen und geradeaus wandeln, nur auf guter Bahn.

¹⁰ شخص حکیمی می‌شوی و از عقل خود شادمان می‌گردی.

¹⁰Wenn die Weisheit in dein Herz kommen und die Erkenntnis deiner Seele gefallen wird,

¹¹ عقل و دانایی تو، از تو محافظت خواهد کرد

¹¹dann wird die Vorsicht dich beschirmen, der Verstand wird dich behüten,

¹² و تو را از دست شریر و آنهایی که می‌خواهند با سخنان خود تو را فریب بدهند، نجات خواهد داد؛

¹²um dich zu erretten von dem bösen Weg, von dem Menschen, der Verkehrtes spricht;

¹³ یعنی کسانی‌که راه راست را ترک می‌کنند تا در ظلمت گناه زندگی نمایند.

¹³von denen, welche die richtigen Pfade verlassen, um auf den Wegen der Finsternis zu wandeln;

¹⁴ از کارهای زشت خود خوشحالند و از دروغهای شرارت‌آمیز خود لذّت می‌برند.

¹⁴die sich freuen, Böses zu tun, und über boshafte Verdrehungen frohlocken;

¹⁵ این افراد ناپایدارند و راه کج را در پیش گرفته‌اند.

¹⁵deren Pfade krumm und deren Bahnen verkehrt sind;

¹⁶ حکمت، تو را از زنا و سخنان فریبندهٔ زنان بدکاره محافظت می‌کند.

¹⁶daß du auch errettet werdest von dem fremden Weibe, von der Buhlerin, die glatte Worte gibt;

¹⁷ زنانی که به شوهران خود خیانت کرده و پیمان مقدّس خود را فراموش نموده‌اند.

¹⁷welche den Freund ihrer Jugend verläßt und den Bund ihres Gottes vergißt;

¹⁸ اگر به خانهٔ آنها داخل شوی، به جادهٔ مرگ قدم گذاشته‌ای. رفتن به آنجا، وارد شدن به دنیای مردگان است.

¹⁸denn ihr Haus führt hinab zum Tode und ihre Bahn zu den Schatten;

¹⁹ کسانی‌که نزد چنین زنانی می‌روند، هیچ‌وقت باز نمی‌گردند و هرگز به راه حیات بازگشت نمی‌کنند.

¹⁹alle, die zu ihr eingehen, kehren nimmer wieder, sie erreichen die Pfade des Lebens nicht mehr.

²⁰ بنابراین، باید از مردم نیکوکار پیروی کنی و زندگی مردم عادل را انتخاب نمایی.

²⁰Darum wandle du auf dem Wege der Guten und bewahre die Pfade der Gerechten!

²¹ مردم نیک و کامل، در این زمین باقی خواهند ماند. امّا مردمان شریر نابود خواهند گردید. ریشهٔ خیانت‌کاران از زمین کنده خواهد شد.

²¹Denn die Redlichen werden das Land bewohnen und die Unschuldigen darin übrigbleiben;

²² امّا مردمان شریر نابود خواهند گردید. ریشهٔ خیانت‌کاران از زمین کنده خواهد شد.

²²aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen daraus vertrieben werden.