¹ ای فرزندان من، به آنچه من، پدرتان به شما تعلیم می‌دهم گوش کنید. توجّه کنید تا معرفت پیدا کنید.

¹Gehorchet, ihr Söhne, der väterlichen Zucht und merket auf, damit ihr zu unterscheiden wisset!

² زیرا چیزهای خوبی به شما یاد می‌دهم، پس آنها را فراموش نکنید.

²Denn ich habe euch eine gute Lehre gegeben; verlasset meine Gebote nicht!

³ وقتی در خانهٔ والدین خود پسر بچّه کوچکی بودم و تنها فرزند مادرم،

³Denn da ich noch als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind unter den Augen meiner Mutter,

⁴ پدرم مرا تعلیم داده می‌گفت: «سخنان مرا با دل و جان بشنو و دستورات مرا انجام بده تا رستگار شوی.

⁴da lehrte er mich und sprach zu mir: Dein Herz halte meine Worte fest; bewahre meine Gebote, so wirst du leben!

⁵ به دنبال کسب حکمت برو و عقل و بینش پیدا کن. آنچه را می‌گویم فراموش مکن و از آنها سرپیچی منما.

⁵Erwirb Weisheit, erwirb Verstand; vergiß die Reden meines Mundes nicht und weiche nicht davon ab!

⁶ خردمندی را ترک مکن تا تو را محافظت نماید. آن را دوست بدار تا از تو مواظبت کند.

⁶Verlaß du sie nicht, so wird sie dich bewahren; liebe du sie, so wird sie dich behüten!

⁷ تحصیل حکمت از هر کاری ارزنده‌تر است، پس علاوه بر همهٔ چیزهایی که به‌‌ دست می‌آوری، بینش را هم بیاموز.

⁷Der Weisheit Anfang ist: Erwirb Weisheit und um allen deinen Erwerb erwirb Verstand!

⁸ حکمت را دوست بدار تا تو را بزرگ و محترم سازد. آن را با اشتیاق طلب نما تا به تو عزّت و شکوه ببخشد.

⁸Halte sie hoch, so wird sie dich erhöhen; sie wird dich ehren, wenn du sie liebst.

⁹ حکمت برای تو تاج افتخار خواهد بود.»

⁹Sie wird deinem Haupt einen lieblichen Kranz verleihen, eine prächtige Krone wird sie dir reichen.

¹⁰ ای فرزند من، به آنچه می‌گویم خوب گوش کن و آن را جدّی بگیر تا عمری طولانی داشته باشی.

¹⁰Höre, mein Sohn, nimm meine Lehren an, sie werden dir das Leben verlängern!

¹¹ حکمت را به تو آموختم و راه راست را به تو نشان دادم.

¹¹Ich will dich den Weg der Weisheit lehren, dich leiten auf gerader Bahn.

¹² پس، در سفر زندگی خسته نخواهی شد و اگر بدوی، به زمین نخواهی خورد.

¹²Gehst du, so wird dein Schritt nicht gehemmt, und wenn du läufst, so wirst du nicht straucheln.

¹³ آنچه را که یاد گرفته‌ای، پیوسته به‌خاطر داشته‌ باش. آنها را فراموش مکن، چون آنها زندگی تو را می‌سازند.

¹³Halte unablässig fest an der Zucht, bewahre sie; denn sie ist dein Leben.

¹⁴ از مردم شریر پیروی مکن و از راه مردمان ظالم دوری کن.

¹⁴Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und tue keinen Schritt auf dem Wege der Bösen!

¹⁵ کارهای آنها را انجام نده، از آنها دوری نما و راه خود را ادامه بده.

¹⁵Meide ihn, überschreite ihn nicht einmal, weiche davon und gehe vorüber!

¹⁶ آنها تا کار خلافی نکرده باشند نمی‌خوابند و تا به کسی صدمه نزده باشند، آرام نمی‌گیرند.

¹⁶Denn sie schlafen nicht, sie haben denn Böses getan; der Schlummer flieht sie, wenn sie niemand zu Fall gebracht haben.

¹⁷ چون ظلم و شرارت برای آنها مثل نان و آبی است که می‌خورند و می‌‌نوشند.

¹⁷Denn sie essen erfreveltes Brot und trinken erpreßten Wein.

¹⁸ راه مردم نیکوکار مانند سپیده‌دَم است که هر لحظه روشنایی آن بیشتر می‌شود تا روز برسد.

¹⁸Aber des Gerechten Pfad ist wie des Lichtes Glanz, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.

¹⁹ امّا راه مردم شریر مثل شب، تاریک است. آنها به زمین می‌خورند امّا علّت آن را نمی‌دانند.

¹⁹Der Gottlosen Weg ist dichte Finsternis; sie wissen nicht, worüber sie straucheln.

²⁰ ای فرزند من، به سخنان من گوش بده و به آنچه می‌گویم توجّه داشته باش.

²⁰Mein Sohn, merke auf meine Worte, neige dein Ohr zu meinen Reden!

²¹ آنها را در قلب خود حفظ کن و هرگز از یاد مبر.

²¹Laß sie nie von deinen Augen weichen, bewahre sie im innersten Herzen!

²² کسی‌که آنها را بفهمد دارای سلامتی و زندگی بهتری خواهد شد.

²²Denn sie sind das Leben denen, die sie finden, und heilsam ihrem ganzen Leib.

²³ توجّه داشته باش که چطور فکر می‌‌کنی، زیرا افکار تو سرچشمهٔ زندگی توست.

²³Mehr als alles andere behüte dein Herz; denn von ihm geht das Leben aus.

²⁴ سخنان دروغ و بیهوده را از دهان خود دور کن

²⁴Enthalte dich falscher Worte, und verdrehte Reden seien fern von dir!

²⁵ با جرأت و اطمینان به جلو نگاه کن و سرافکنده مباش.

²⁵Laß deine Augen geradeaus schauen und deine Augenlider stracks vor dich blicken.

²⁶ برای هر کاری که می‌‌کنی، خوب نقشه بکش تا کارهایت به خوبی انجام شود. حتّی یک قدم از راه راست منحرف مشو و از بدی دوری نما.

²⁶Erwäge wohl deine Schritte, und alle deine Wege seien bestimmt;

²⁷ حتّی یک قدم از راه راست منحرف مشو و از بدی دوری نما.

²⁷weiche weder zur Rechten noch zur Linken, halte deinen Fuß vom Bösen fern!