¹ خدا را شکر کنید، زیرا که نیکوست؛ و محبّت پایدار او ابدی است.

¹Danket dem HERRN; denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich!

² خدای خدایان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²Danket dem Gott der Götter; denn seine Gnade währt ewiglich!

³ خداوند جهانیان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

³Danket dem Herrn der Herren; denn seine Gnade währt ewiglich!

⁴ او را به‌خاطر معجزاتی که انجام می‌دهد شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁴Ihm, der allein große Wunder tut; denn seine Gnade währt ewiglich!

⁵ او را که با حکمت خود آسمانها را آفرید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁵der den Himmel mit Verstand erschuf; denn seine Gnade währt ewiglich!

⁶ او را که زمین را بر روی آبهای عمیق بنا کرد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁶der die Erde über den Wassern ausbreitete; denn seine Gnade währt ewiglich!

⁷ او اجسام نورانی را آفرید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁷der große Lichter machte; denn seine Gnade währt ewiglich!

⁸ خورشید را سلطان روز ساخت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁸die Sonne zur Beherrschung des Tages; denn seine Gnade währt ewiglich!

⁹ ماه و ستارگان را فرمانروای شب گردانید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

⁹den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹⁰ او نخستزادگان مصریان را کشت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁰der die Ägypter an ihren Erstgeburten schlug; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹¹ او قوم ‌اسرائیل را از مصر بیرون آورد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹¹und Israel aus ihrer Mitte führte; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹² با دست قوی و بازوی قدرتمندش؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹²mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹³ او دریای سرخ را شكافت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹³der das Schilfmeer in zwei Teile schnitt; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹⁴ و بنی‌اسرائیل را از میانش عبور داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁴und Israel mitten hindurchführte; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹⁵ فرعون و لشکر او را در آب غرق کرد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁵und den Pharao samt seinem Heer ins Schilfmeer schüttelte; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹⁶ قوم خود را در بیایان رهبری نمود؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁶der sein Volk durch die Wüste führte; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹⁷ پادشاهان مقتدر را از بین برد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁷der große Könige schlug; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹⁸ پادشاهان معروف را به قتل رسانید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁸und mächtige Könige tötete; denn seine Gnade währt ewiglich!

¹⁹ سیحون، پادشاه اموریان را کشت؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

¹⁹Sihon, den König der Amoriter; denn seine Gnade währt ewiglich!

²⁰ عوج، پادشاه باشان را از بین برد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²⁰Og, den König von Basan; denn seine Gnade währt ewiglich!

²¹ او سرزمین آنها را به قوم خود داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²¹und ihr Land als Erbe gab; denn seine Gnade währt ewiglich!

²² او آنها را به اسرائیل، خادم خود داد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²²als Erbe seinem Knechte Israel; denn seine Gnade währt ewiglich!

²³ ما را در زمان پریشانی به یاد آورد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²³der in unsrer Niedrigkeit unser gedachte; denn seine Gnade währt ewiglich!

²⁴ ما را از دست دشمنان رهایی بخشید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²⁴und uns unsern Feinden entriß; denn seine Gnade währt ewiglich!

²⁵ او همهٔ انسانها را روزی می‌دهد؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است. خدای آسمان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²⁵der allem Fleisch Speise gibt; denn seine Gnade währt ewiglich!

²⁶ خدای آسمان را شکر کنید؛ زیرا محبّت پایدار او ابدی است.

²⁶Danket dem Gott des Himmels; denn seine Gnade währt ewiglich!