1A gdy poznał Pan, iż usłyszeli Faryzeuszowie, że Jezus więcej uczniów czynił i chrzcił niżeli Jan,
1生命的活水主知道法利賽人聽見他收門徒和施洗比約翰更多
2(Chociaż sam Jezus nie chrzcił, ale uczniowie jego),
2（其實不是耶穌親自施洗，而是他的門徒施洗），
3Opuścił Judzką ziemię i odszedł zasię do Galilei.
3就離開了猶太，再往加利利去。
4A musiał iść przez Samaryję.
4他必須經過撒瑪利亞。
5I przyszedł do miasta Samaryi, które zowią Sychar, blisko folwarku, który był dał Jakób Józefowi, synowi swemu.
5於是到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加；這城靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。
6I była tam studnia Jakóbowa; przetoż będąc Jezus na drodze spracowany, siedział tak na studni; a było około szóstej godziny.
6在那裡有雅各井。耶穌因為旅途疲倦了，就坐在井旁；那時大約正午。
7I przyszła niewiasta z Samaryi czerpać wodę, której rzekł Jezus: Daj mi pić!
7有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說：“請給我水喝。”
8(Bo uczniowie jego odeszli byli do miasta, aby nakupili żywności.)
8那時，他的門徒都進城買食物去了。
9Rzekła mu tedy ona niewiasta Samarytaóska: Jakoż ty będąc Żydem, żądasz ode mnie napoju, od niewiasty Samarytanki? (gdyż Żydowie nie obcują z Samarytany.)
9撒瑪利亞婦人對耶穌說：“你是猶太人，怎麼向我，一個撒瑪利亞婦人要水喝呢？”（原來猶太人和撒瑪利亞人不相往來。）
10Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Gdybyś wiedziała ten dar Boży, i kto jest ten, co ci mówi: Daj mi pić, ty byś go prosiła, a dałby ci wodę żywą.
10耶穌回答她：“你若知道 神的恩賜，和對你說‘請給我水喝’的是誰，你必早已求他，他也必早把活水賜給你了。”
11I rzekła mu niewiasta: Panie! nie masz i czem naczerpać, a studnia jest głęboka, skądże tedy masz tę wodę żywą?
11婦人說：“先生，你沒有打水的器具，井又深，你從哪裡得活水呢？
12Izażeś ty jest większy niżeli ojciec nasz Jakób, który nam dał tę studnię, i sam z niej pił, i synowie jego, i dobytek jego?
12我們的祖先雅各把這口井留給我們，他自己和子孫以及牲畜都喝這井的水，難道你比他還大嗎？”
13Odpowiedział Jezus i rzekł jej: Każdy, kto pije tę wodę, zasię będzie pragnął;
13耶穌回答：“凡喝這水的，還要再渴；
14Lecz kto by pił onę wodę, którą ja mu dam, nie będzie pragnął na wieki; ale ta woda, którą ja mu dam, stanie się w nim studnią wody wyskakującej ku żywotowi wiecznemu.
14人若喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡面成為湧流的泉源，直湧到永生。”
15Rzekła do niego niewiasta: Panie! daj mi tej wody, abym nie pragnęła, ani tu czerpać chodziła.
15婦人說：“先生，請把這水賜給我，使我不渴，也不用來這裡打水。”
16Rzekł jej Jezus: Idź, zawołaj męża swego, a przyjdź tu.
16必須用心靈按真理敬拜 神耶穌說：“你去，叫你的丈夫，然後回到這裡來。”
17Odpowiedziała niewiasta i rzekła: Nie mam męża. Rzekł jej Jezus: Dobrześ rzekła: Nie mam męża.
17婦人對他說：“我沒有丈夫。”耶穌說：“你說‘沒有丈夫’是不錯的。
18Albowiemeś pięciu mężów miała, a teraz ten, którego masz, nie jest mężem twoim; toś prawdę powiedziała.
18你以前有五個丈夫，現在有的並不是你的丈夫；你說這話是真的。”
19Rzekła mu niewiasta: Panie! widzę, żeś ty jest prorok.
19婦人說：“先生，我看出你是先知。
20Ojcowie nasi na tej górze chwalili Boga, a wy powiadacie, że w Jeruzalemie jest miejsce, kędy przyzwoita chwalić.
20我們的祖先在這山上敬拜 神，而你們卻說，敬拜的地方必須在耶路撒冷。”
21Rzekł jej Jezus: Niewiasto! wierz mi, iż idzie godzina, gdy ani na tej górze, ani w Jeruzalemie nie będziecie chwalili Ojca.
21耶穌說：“婦人，你應當信我，時候將到，那時你們敬拜父，不在這山上，也不在耶路撒冷。
22Wy chwalicie, co nie wiecie; a my chwalimy, co wiemy; albowiem zbawienie jest z Żydów.
22你們敬拜你們所不知道的，我們卻敬拜我們所知道的，因為救恩是從猶太人出來的。
23Aleć idzie godzina, i teraz jest, gdy prawdziwi chwalcy będą chwalić Ojca w duchu i w prawdzie.
23然而時候將到，現在就是了，那用心靈按真理敬拜父的，才是真正敬拜的人；因為父在尋找這樣敬拜他的人。
24Bo i Ojciec takowych szuka, którzy by go chwalili. Bóg jest duch, a ci, którzy go chwalą, powinni go chwalić w duchu i w prawdzie.
24 神是靈，敬拜他的必須用心靈按真理敬拜他。”
25Rzekła mu niewiasta: Wiem, że przyjdzie Mesyjasz, którego zowią Chrystusem, ten, gdy przyjdzie, oznajmi nam wszystko.
25婦人說：“我知道那稱為基督的彌賽亞要來；他來了，要把一切都告訴我們。”
26Rzekł jej Jezus: Jam jest ten, który z tobą mówię.
26耶穌說：“我這現在跟你說話的就是他。”
27A wtem przyszli uczniowie jego, i dziwowali się, iż z niewiastą mówił; wszakże żaden nie rzekł: O co się pytasz, albo co z nią rozmawiasz?
27正在這時候，門徒回來了，見耶穌和一個婦人說話，就很希奇；但是沒有人問：“你要甚麼？”或說：“你為甚麼跟她說話？”
28I zostawiła ona niewiasta wiadro swoje, a szła do miasta i rzekła onym ludziom:
28那婦人撇下了她的水罐，進到城裡去，對眾人說：
29Pójdźcie, oglądajcie człowieka, który mi powiedział wszystko, comkolwiek czyniła, nie tenci jest Chrystus?
29“你們來，看看一個人，他把我所作的一切都說出來，難道這人就是基督嗎？”
30A przetoż wyszli z miasta i przyszli do niego.
30眾人就出城，往耶穌那裡去。
31A tymczasem prosili go uczniowie, mówiąc: Mistrzu! jedz.
31莊稼已經熟了當時，門徒對耶穌說：“拉比，請吃。”
32A on im rzekł: Mamci ja pokarm ku jedzeniu, o którym wy nie wiecie.
32耶穌說：“我有食物吃，是你們所不知道的。”
33Mówili tedy uczniowie między sobą: Alboć mu kto przyniósł jeść?
33門徒就彼此說：“難道有人拿東西給他吃了嗎？”
34Rzekł im Jezus: Mójci jest pokarm, abym czynił wolę tego, który mię posłał, a dokonał sprawy jego.
34耶穌說：“我的食物就是遵行差我來者的旨意，並且完成他的工作。
35Izaż wy nie mówicie, że jeszcze są cztery miesiące, a żniwo przyjdzie? Otoż powiadam wam: Podnieście oczy wasze, a przypatrzcie się krainom, żeć już białe są ku żniwu.
35你們不是說‘還有四個月才到收穫的時候’嗎？我告訴你們，舉目向田觀看，莊稼已經熟了，可以收割了。
36A kto żnie, bierze zapłatę, i zbiera owoc do żywota wiecznego, aby i ten, który sieje, radował się wespół, i ten, który żnie.
36收割的人得到工資，也積儲五穀直到永生，使撒種的和收割的一同快樂。
37Albowiem w tem prawdziwe jest ono przysłowie: Że inszy jest, który sieje, a inszy, który żnie.
37‘這人撒種，那人收割’，這話是真的。
38Jam was posłał, żąć to, około czegoście wy nie pracowali; insić pracowali, a wyście weszli w pracę ich.
38我派你們去收割你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們卻享受他們勞苦的成果。”
39Tedy z miasta onego wiele Samarytanów uwierzyło weó dla powieści onej niewiasty, która świadczyła: Że mi wszystko powiedział, comkolwiek czyniła.
39因著那婦人作見證的話：“他把我所作的一切都說出來了”，那城裡就有許多撒瑪利亞人信了耶穌。
40Gdy tedy przyszli do niego Samarytanie, prosili go, aby u nich został; i został tam przez dwa dni.
40於是他們來到耶穌那裡，求他和他們同住，耶穌就在那裡住了兩天。
41I daleko więcej ich uwierzyło dla słowa jego.
41因著耶穌的話，信他的人就更多了。
42A onej niewieście mówili: Iż już nie dla twojej powieści wierzymy; albowiemeśmy sami słyszeli i wiemy, że ten jest prawdziwie zbawiciel świata, Chrystus.
42他們就對那婦人說：“現在我們信，不再是因為你的話，而是因為我們親自聽見了，知道這位真是世人的救主。”
43A po dwóch dniach wyszedł stamtąd i szedł do Galilei.
43治好大臣的兒子兩天之後，耶穌離開那裡，往加利利去。
44Albowiem sam Jezus świadectwo wydał, iż prorok w ojczyźnie swojej nie jest we czci.
44耶穌自己說過：“先知在本鄉是不受尊敬的。”
45A gdy przyszedł do Galilei, przyjęli go Galilejczycy, widząc wszystko, co czynił w Jeruzalemie w święto; bo i oni byli przyszli na święto.
45耶穌到了加利利的時候，加利利人都歡迎他，因為他們曾經上耶路撒冷去過節，見過他所行的一切。
46Tedy zasię przyszedł Jezus do Kany Galilejskiej, gdzie był uczynił z wody wino. A był niektóry dworzanin królewski w Kapernaum, którego syn chorował.
46耶穌又到了加利利的迦拿，就是他變水為酒的地方。有一個大臣，他的兒子在迦百農患病。
47Ten usłyszawszy, iż Jezus przyszedł z Judzkiej ziemi do Galilei, szedł do niego i prosił go, aby zstąpił, a uzdrowił syna jego; bo poczynał umierać.
47他聽見耶穌從猶太到了加利利，就來見他，求他下去醫治他的兒子，因為他的兒子快要死了。
48I rzekł do niego Jezus: Jeźli nie ujrzycie znamion i cudów, nie uwierzycie.
48耶穌對他說：“你們若看不見神蹟奇事，總是不肯信。”
49Rzekł mu on królewski dworzanin: Panie! zstąp pierwej niż umrze dziecię moje.
49大臣說：“先生，求你趁我的孩子還沒有死就下去吧！”
50Rzekł mu Jezus: Idź, syn twój żyje. I uwierzył on człowiek mowie, którą mu powiedział Jezus, i poszedł.
50耶穌告訴他：“回去吧，你的兒子好了。”那人信耶穌對他說的話，就回去了。
51A gdy już szedł, zabieżeli mu słudzy jego i oznajmili, mówiąc: Dziecię twoje żyje.
51正下去的時候，他的僕人迎著他走來，說他的孩子好了。
52Tedy ich pytał o godzinę, w którą by się lepiej miało; i rzekli mu, że wczoraj o siódmej godzinie opuściła go gorączka.
52他就向僕人查問孩子是甚麼時候好轉的。他們告訴他：“昨天下午一點鐘，熱就退了。”
53Poznał tedy ojciec, iż to ona godzina była, której mu był rzekł Jezus: Iż syn twój żyje. I uwierzył sam i wszystek dom jego.
53這父親就知道，那正是耶穌告訴他“你的兒子好了”的時候，他自己和全家就信了。
54Tenci zasię wtóry cud uczynił Jezus, przyszedłszy z Judzkiej ziemi do Galilei.
54這是耶穌從猶太回到加利利以後所行的第二件神蹟。