1Było potem święto żydowskie, i wstąpił Jezus do Jeruzalemu.
1治好病了三十八年的人這些事以後，到了猶太人的一個節期，耶穌就上耶路撒冷去。
2A była w Jeruzalemie przy owczej bramie sadzawka, którą zowią po żydowsku Betesda, mająca pięć ganków.
2在耶路撒冷靠近羊門有一個水池，希伯來話叫作畢士大，池邊有五處走廊。
3W tych leżało mnóstwo wielkie niedołężnych, ślepych, chromych, wyschłych, którzy czekali poruszenia wody.
3在那裡躺著許多病人，有瞎眼的、瘸腿的和癱瘓的。
4Albowiem Anioł czasu pewnego zstępował w sadzawkę i poruszał wodę; a tak, kto pierwszy wstąpił po wzruszeniu wody, stawał się zdrowym, jakąbykolwiek chorobą zdjęty był.
4（有些抄本有以下一段：“他們等候水動，4因為有主的使者按時下去攪動池水，水動之後，誰先下去，無論甚麼病，必得痊愈。”）
5A był tam niektóry człowiek trzydzieści i ośm lat chorobą złożony.
5那裡有一個人，病了三十八年。
6Tego gdy Jezus ujrzał leżącego, a poznawszy, że już przez długi czas chorował, rzekł mu: Chcesz być zdrów?
6耶穌看見他躺著，知道他病了很久，就問他：“你要痊愈嗎？”
7Odpowiedział mu on chory: Panie! nie ma człowieka, który by mię, gdy bywa poruszona woda, wrzucił do sadzawki; ale gdy ja idę, inszy przede mną wstępuje.
7病人回答：“先生，水動的時候，沒有人把我放在池裡；自己想去的時候，總是給別人搶先。”
8Rzekł mu Jezus: Wstaó, weźmij łoże twoje, a chodź.
8耶穌對他說：“起來，拿著你的褥子走吧。”
9A zarazem stał się zdrowym on człowiek, i wziął łoże swoje, i chodził. A był sabat onego dnia.
9那人立刻痊愈，就拿起褥子走了。那天正是安息日。
10Tedy rzekli Żydowie onemu uzdrowionemu: Sabat jest, nie godzi ci się łoża nosić.
10因此猶太人對那醫好了的人說：“今天是安息日，你拿著褥子是不可以的。”
11Odpowiedział im: Ten, który mię uzdrowił, tenże mi rzekł: Weźmij łoże twoje, a chodź.
11他卻回答：“那使我痊愈的對我說：‘拿起你的褥子走吧’。”
12I pytali go: Któryż jest ten człowiek, co ci powiedział: Weźmij łoże twoje, a chodź?
12他們就問：“那對你說‘拿起來走吧’的是誰？”
13A on uzdrowiony nie wiedział, kto by był; albowiem był Jezus ustąpił, ponieważ wiele ludu było na onem miejscu.
13那醫好了的人不知道他是誰，因為那裡人很多，耶穌已經避開了。
14Potem go Jezus znalazł w kościele i rzekł mu: Otoś się stał zdrowym, nie grzesz więcej, aby co gorszego na cię nie przyszło.
14後來，耶穌在殿裡遇見那人，對他說：“你已經痊愈了，不可再犯罪，免得招來更大的禍患。”
15A odszedłszy on człowiek, powiedział Żydom, iż to był Jezus, który go uzdrowił.
15那人就去告訴猶太人，使他痊愈的就是耶穌。
16A przetoż Żydowie prześladowali Jezusa i szukali, jakoby go zabili, że to uczynił w sabat.
16從此猶太人就迫害耶穌，因為他常常在安息日作這些事。
17A Jezus im odpowiedział: Ojciec mój aż dotąd pracuje, i ja pracuję;
17耶穌卻對他們說：“我父作工直到現在，我也作工。”
18Dlatego tedy tem więcej szukali Żydowie, jakoby go zabili, nie tylko, iż gwałcił sabat, ale że i Ojca swego powiadał być Bogiem, czyniąc się równym Bogu.
18因此猶太人就更想殺耶穌，因為他不但破壞安息日，而且稱 神為自己的父，把自己與 神當作平等。
19Odpowiedział tedy Jezus i rzekł im: Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, nie może Syn sam od siebie nic czynić, jedno co widzi, że Ojciec czyni; albowiem cokolwiek on czyni, to także i Syn czyni.
19人子的權柄耶穌又對他們說：“我實實在在告訴你們，子靠著自己不能作甚麼，只能作他看見父所作的；因為父所作的事，子也照樣作。
20Boć Ojciec miłuje Syna i ukazuje mu wszystko, co sam czyni, i większe mu nad te sprawy pokaże, abyście się wy dziwowali.
20父愛子，把自己所作的一切指示給他看，還要把比這些更大的事指示給他看，使你們驚奇。
21Albowiem jako Ojciec wzbudza umarłe i ożywia, tak i Syn, które chce, ożywia.
21父怎樣叫死人復活，使他們得生命，子也照樣隨自己的意思使人得生命。
22Bo Ojciec nikogo nie sądzi, lecz wszystek sąd dał Synowi,
22父不審判人，卻已經把審判的權柄完全交給子，
23Aby wszyscy czcili Syna, tak jako czczą Ojca; kto nie czci Syna, nie czci i Ojca, który go posłał.
23使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。
24Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Kto słowa mego słucha i wierzy onemu, który mię posłał, ma żywot wieczny i nie przyjdzie na sąd, ale przeszedł z śmierci do żywota.
24我實實在在告訴你們，那聽見我的話又信那差我來的，就有永生，不被定罪，而是已經出死入生了。
25Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Że idzie godzina i teraz jest, gdy umarli usłyszą głos Syna Bożego, a którzy usłyszą, żyć będą.
25我實實在在告訴你們，時候將到，現在就是了，死人要聽見 神兒子的聲音，聽見的人就要活了。
26Albowiem jako Ojciec ma żywot sam w sobie, tak dał i Synowi, aby miał żywot w samym sobie.
26就如父是生命的源頭，照樣他也使子成為生命的源頭，
27I dał mu moc i sąd czynić; bo jest Synem człowieczym.
27並且把執行審判的權柄賜給他，因為他是人子。
28Nie dziwujcież się temu; boć przyjdzie godzina, w którą wszyscy, co są w grobach, usłyszą głos jego;
28你們不要把這事看作希奇，因為時候將到，那時所有在墳墓裡的都要聽見他的聲音，
29I pójdą ci, którzy dobrze czynili, na powstanie żywota; ale ci, którzy źle czynili, na powstanie sądu.
29並且都要出來；行善的復活得生命，作惡的復活被定罪。
30Nie mogęć ja sam od siebie nic czynić; jako słyszę, tak sądzę, a sąd mój jest sprawiedliwy; bo nie szukam woli mojej, ale woli tego, który mię posłał, Ojca.
30給耶穌作見證的“我靠著自己不能作甚麼，我怎樣聽見，就怎樣審判。我的審判是公義的，因為我不尋求自己的意思，只求那差我來者的旨意。
31Jeźliżeć ja sam o sobie świadczę, świadectwo moje nie jest prawdziwe.
31我若為自己作證，我的見證就不真。
32Inszy jest, co o mnie świadczy, i wiem, że prawdziwe jest świadectwo, które wydaje o mnie.
32然而另有一位為我作證的，我知道他為我作的見證是真的。
33Wyście słali do Jana, a on dał świadectwo prawdzie.
33你們曾經派人到約翰那裡，他為真理作過見證。
34Ale ja nie od człowieka świadectwo biorę, ale to mówię, abyście wy byli zbawieni.
34我不接受從人而來的見證，但我說這些事，是要你們得救。
35Onci był świecą gorejącą i świecącą, a wyście się chcieli do czasu poradować w światłości jego.
35約翰是一盞點亮的燈，你們情願暫時在他的光中歡樂。
36Ale ja mam świadectwo większe niż Janowe; albowiem sprawy, które mi dał Ojciec, abym je wykonał, te same sprawy, które ja czynię, świadczą o mnie, iż mię Ojciec posłał.
36但我有比約翰更大的見證，因為父賜給我要我完成的工作，就是我所要作的，證明我是父所差來的。
37A Ojciec, który mię posłał, onże świadczył o mnie, któregoście wy głosu nigdy nie słyszeli, aniście osoby jego widzieli;
37差我來的父親自為我作了見證。他的聲音，你們從沒有聽過；他的容貌，你們從沒有見過；
38I słowa jego nie macie w sobie mieszkającego; albowiem, którego on posłał, temu nie wierzycie.
38他的道，你們也不放在心裡，因為你們不信他所差來的那一位。
39Badajcież się Pism; boć się wam zda, że w nich żywot wieczny macie, a one są, które świadectwo wydawają o mnie.
39你們研究聖經，因為你們認為聖經中有永生，其實為我作證的就是這聖經，
40A wżdy do mnie przyjść nie chcecie, abyście żywot mieli.
40然而你們卻不肯到我這裡來得生命。
41Chwały od ludzi nie przyjmuję.
41“我不接受從人而來的稱讚；
42Alem was poznał, że miłości Bożej nie macie w sobie.
42我知道你們心裡沒有 神的愛。
43Jam przyszedł w imieniu Ojca mego, a nie przyjmujecie mnie: jeźliżby przyszedł inny w imieniu swojem, onego przyjmiecie.
43我奉我父的名而來，你們不接待我；如果有別人以自己的名義而來，你們倒接待他。
44Jakoż wy możecie wierzyć, chwałę jedni od drugich przyjmując, ponieważ chwały, która jest od samego Boga, nie szukacie?
44你們彼此接受稱讚，卻不尋求從獨一的 神而來的稱讚，怎麼能信呢？
45Nie mniemajcie, abym ja was miał oskarżać przed Ojcem; jestci, który skarży na was, Mojżesz, w którym wy nadzieję macie.
45不要以為我要向父控告你們，有一位控告你們的，就是你們所仰賴的摩西。
46Bo gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i mnie; gdyż on o mnie pisał.
46你們若信摩西，也必信我，因為他所寫的書曾論及我。
47Ale ponieważ pismom jego nie wierzycie, i jakoż słowom moim uwierzycie?
47你們若不信他所寫的，怎能信我的話呢？”