1I stało się, gdy dokoóczył Jezus tych wszystkich mów, rzekł do uczniów swoich:
1商議怎樣殺害耶穌（可14:1~2；路22:1~2）耶穌說完了這一切話，就對門徒說：
2Wiecie, iż po dwóch dniach będzie wielkanoc, a Syn człowieczy będzie wydany, aby był ukrzyżowany.
2“你們知道兩天之後就是逾越節，人子將要被交給人，釘在十字架上。”
3Tedy się zebrali przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie i starsi ludu do dworu najwyższego kapłana, którego zwano Kaifasz;
3那時，祭司長和民間的長老聚集在大祭司該亞法的官邸，
4I naradzali się, jakoby Jezusa zdradą pojmali i zabili;
4商議怎樣用詭計逮捕耶穌，把他殺害。
5Lecz mówili: Nie w święto, aby nie był rozruch między ludem.
5不過他們說：“不可在節期下手，免得引起民眾暴動。”
6A gdy Jezus był w Betanii, w domu Szymona trędowatego,
6有女人用香膏膏主（可14:3~9；約12:1~8）耶穌在伯大尼，在患痲風的西門家裡的時候，
7Przystąpiła do niego niewiasta, mająca słoik alabastrowy maści bardzo kosztownej, i wylała ją na głowę jego, gdy siedział u stołu.
7有一個女人拿著一瓶珍貴的香膏，前來把它澆在耶穌的頭上。
8Co widząc uczniowie jego, rozgniewali się, mówiąc: I na cóż ta utrata?
8門徒看見了，就很生氣，說：“為甚麼這樣浪費呢？
9Albowiem mogła być ta maść drogo sprzedana, i mogło się to dać ubogim.
9這香膏可以賣很多錢，賙濟窮人。”
10Co gdy poznał Jezus, rzekł im: Przecz się przykrzycie tej niewieście? Dobry zaprawdę uczynek uczyniła przeciwko mnie.
10耶穌知道了，就說：“為甚麼難為這個女人呢？她為我作了一件美事。
11Albowiem ubogie zawsze macie z sobą, ale mnie nie zawsze mieć będziecie.
11你們常常有窮人跟你們在一起，然而卻不常有我。
12Bo ona wylawszy tę maść na ciało moje, uczyniła to, gotując mię ku pogrzebowi.
12她把這香膏澆在我身上，是為了安葬我而作的。
13Zaprawdę powiadam wam: Gdziekolwiek będzie kazana ta Ewangielija po wszystkim świecie, i to będzie powiadano, co ona uczyniła, na pamiątkę jej.
13我實在告訴你們，這福音無論傳到世界上甚麼地方，這女人所作的都要傳講，來記念她。”
14Tedy odszedłszy jeden ze dwunastu, którego zwano Judaszem Iszkaryjotem, do przedniejszych kapłanów,
14猶大出賣耶穌（可14:10~11；路22:3~6）那時，十二門徒中的一個，就是加略人猶大，去見祭司長，說：
15Rzekł im: Co mi chcecie dać, a ja go wam wydam? A oni mu odważyli trzydzieści srebrników.
15“如果我把他交給你們，你們願意給我甚麼呢？”他們就給了他三十塊銀子。
16A odtąd szukał czasu sposobnego, aby go wydał.
16從那時起，他就找機會把耶穌交給他們。
17A pierwszego dnia przaśników przystąpili uczniowie do Jezusa, mówiąc mu: Gdzież chcesz, żeć nagotujemy, abyś jadł baranka?
17最後的晚餐（可14:12~26；路22:7~23；約13:21~30）除酵節的第一天，門徒前來問耶穌：“你要我們在哪裡為你預備逾越節的晚餐呢？”
18A on rzekł: Idźcie do miasta, do niektórego człowieka, a rzeczcie mu: Kazałci nauczyciel powiedzieć: Czas mój blisko jest, u ciebie jeść będę baranka z uczniami moimi.
18他說：“你們到城裡去見某人，對他說，老師說：‘我的時候快到了；我要到你那裡和我的門徒守逾越節。’”
19I uczynili uczniowie, jako im rozkazał Jezus, i nagotowali baranka.
19門徒照耶穌的指示去作，預備好了逾越節的晚餐。
20A gdy był wieczór, usiadł za stołem ze dwunastoma.
20到了晚上，耶穌和十二門徒一同吃晚餐。
21A gdy jedli, rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż jeden z was wyda mię.
21他們吃的時候，耶穌說：“我實在告訴你們，你們中間有一個人要出賣我。”
22I zasmuciwszy się bardzo, poczęli mówić do niego każdy z nich: Azażem ja jest Panie?
22他們就很憂愁，一個一個地問他：“主啊，是我嗎？”
23A on odpowiadając, rzekł: Który macza ze mną rękę w misie, ten mię wyda.
23他回答：“那和我一同把手蘸在盤子裡的人，他要出賣我。
24Synci człowieczy idzie, jako napisano o nim; ale biada człowiekowi temu, przez którego Syn człowieczy wydany bywa! dobrze by mu było, by się był nie narodził ten człowiek.
24正如經上指著人子所說的，他固然要離世，但出賣人子的那人有禍了！他沒有生下來倒好。”
25A odpowiadając Judasz, który go wydawał, rzekł: Izalim ja jest, Mistrzu? Mówi mu: Tyś powiedział.
25那出賣耶穌的猶大說：“拉比，是我嗎？”他說：“這是你說的。”
26A gdy oni jedli, wziąwszy Jezus chleb, a pobłogosławiwszy łamał, i dał uczniom i rzekł: Bierzcie, jedzcie, to jest ciało moje.
26他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了就擘開，遞給門徒，說：“你們拿去吃吧，這是我的身體。”
27A wziąwszy kielich i podziękowawszy, dał im, mówiąc: Pijcie z tego wszyscy;
27耶穌又拿起杯來，祝謝了就遞給他們，說：“你們都喝吧，
28Albowiem to jest krew moja nowego testamentu, która się za wielu wylewa na odpuszczenie grzechów.
28這是我的血，是為立約的，為許多人流出來，使罪得赦。
29Ale powiadam wam, iż nie będę pił odtąd z tego rodzaju winnej macicy, aż do dnia onego, gdy go będę pił z wami nowy w królestwie Ojca mego.
29我告訴你們，從今以後我必不再喝這葡萄酒，直到我和你們在我父的國裡喝新酒的那一天。”
30I zaśpiewawszy pieśó, wyszli na górę oliwną.
30他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。
31Tedy im rzekł Jezus: Wy wszyscy zgorszycie się ze mnie tej nocy; albowiem napisano: Uderzę pasterza, i będą rozproszone owce trzody.
31預言彼得不認主（可14:27~31；路22:31~34；約13:36~38）那時，耶穌對他們說：“今天晚上，你們因我的緣故都要後退，因為經上記著：‘我要擊打牧人，羊群就分散了。’
32Lecz gdy ja zmartwychwstanę, poprzedzę was do Galilei.
32我復活以後，要比你們先到加利利去。”
33A odpowiadając Piotr, rzekł mu: Choćby się wszyscy zgorszyli z ciebie, ja się nigdy nie zgorszę.
33彼得對他說：“就算所有的人都因你的緣故後退，我卻永不後退。”
34Rzekł mu Jezus: Zaprawdę powiadam ci, iż tej nocy, pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.
34耶穌對他說：“我實在告訴你，今天晚上雞叫以前，你會三次不認我。”
35Rzekł mu Piotr: Choćbym z tobą miał i umrzeć, nie zaprę się ciebie. Także i wszyscy uczniowie mówili.
35彼得對他說：“就算必須與你一同死，我也決不會不認你。”門徒也都這樣說。
36Tedy przyszedł Jezus z nimi na miejsce, które zwano Gietsemane, i rzekł uczniom: Siądźcież tu, aż odszedłszy, będę się tam modlił.
36在客西馬尼禱告（可14:32~42；路22:39~46）耶穌和門徒來到一個地方，名叫客西馬尼，就對門徒說：“你們坐在這裡，我要到那邊去禱告。”
37A wziąwszy z sobą Piotra i dwóch synów Zebedeuszowych, począł się smęcić i tęsknić.
37他帶了彼得和西庇太的兩個兒子一起去，心裡憂愁難過，
38Tedy im rzekł Jezus: Smętna jest dusza moja aż do śmierci; zostaócież tu, a czujcie ze mną.
38對他們說：“我的心靈痛苦得快要死了；你們留在這裡，與我一同警醒吧。”
39A postąpiwszy trochę, padł na oblicze swoje, modląc się i mówiąc: Ojcze mój, jeźli można, niech mię ten kielich minie; a wszakże nie jako ja chcę, ale jako ty.
39他稍往前走，把臉俯伏在地上，禱告說：“我的父啊！可能的話，求你使這杯離開我；但不要照我的意思，只要照你的旨意。”
40Tedy przyszedł do uczniów, i znalazł je śpiące, i rzekł Piotrowi: Takżeście nie mogli przez jednę godzinę czuć ze mną?
40耶穌回到門徒那裡，看見他們都睡著了，就對彼得說：“你們連一個小時也不能同我警醒嗎？
41Czujcież, a módlcie się, abyście nie weszli w pokuszenie; duchci jest ochotny, ale ciało mdłe.
41應當警醒、禱告，免得陷入試探；你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。”
42Zasię po wtóre odszedłszy, modlił się, mówiąc: Ojcze mój, jeźli mię nie może ten kielich minąć, tylko abym go pił, niech się stanie wola twoja.
42他又再次走開，禱告說：“我的父啊！如果這杯不能離開我，一定要我喝，就願你的旨意成全。”
43A przyszedłszy, znalazł je zasię śpiące; albowiem oczy ich były obciążone.
43他再回來的時候，看見門徒睡著了，因為他們十分疲倦。
44A zaniechawszy ich, znowu odszedł i modlił się po trzecie, też słowa mówiąc.
44他又離開他們，第三次去禱告，說的也是同樣的話。
45Tedy przyszedł do uczniów swoich i rzekł im: Śpijcież już i odpoczywajcie; oto się przybliżyła godzina, a Syn człowieczy będzie wydany w ręce grzeszników.
45然後，他回到門徒那裡，對他們說：“你們還在睡覺休息嗎？看哪，時候到了，人子要被交在罪人的手裡了。
46Wstaócie, pójdźmy! oto się przybliżył ten, który mię wydaje.
46起來，我們走吧！出賣我的人來了。”
47A gdy on jeszcze mówił, oto Judasz, jeden z dwunastu, przyszedł, a z nim wielka zgraja z mieczami i z kijami, od przedniejszych kapłanów i starszych ludu;
47耶穌被捕（可14:43~50；路22:47~53；約18:3~11）耶穌還在說話的時候，十二門徒中的猶大，帶著一大群拿著刀棒的人來到，他們是祭司長和民間的長老派來的。
48Ale ten, który go wydawał, dał był im znak, mówiąc: Któregokolwiek pocałuję, tenci jest; imajcież go.
48出賣耶穌的人給他們一個暗號，說：“我跟誰親嘴，誰就是他；你們可以抓住他。”
49A wnet przystąpiwszy do Jezusa, rzekł: Bądź pozdrowiony, Mistrzu! i pocałował go.
49他立刻前來對耶穌說：“拉比，你好。”跟著就與他親嘴。
50Ale mu rzekł Jezus: Przyjacielu! na coś przyszedł? Tedy przystąpiwszy, rzucili ręce na Jezusa i pojmali go.
50耶穌對他說：“朋友，你來要作的事，快作吧！”於是那些人上前來，動手拿住耶穌，逮捕了他。
51A oto jeden z tych, którzy byli z Jezusem, wyciągnął rękę, i dobył miecza swego, a uderzywszy sługę kapłana najwyższego, uciął mu ucho.
51有一個與耶穌在一起的人，伸手拔出刀來，砍了大祭司的僕人一刀，削掉他的一隻耳朵。
52Tedy mu rzekł Jezus: Obróć miecz swój na miejsce jego; albowiem wszyscy, którzy miecz biorą, od miecza poginą.
52耶穌對他說：“把你的刀收回原處！凡動刀的必死在刀下。
53Azaż mniemasz, że bym nie mógł teraz prosić Ojca mego, a stawiłby mi więcej niż dwanaście wojsk Aniołów?
53你以為我不能求我的父，他就馬上給我派十二營以上的天使下來嗎？
54Ale jakożby się wypełniły Pisma, które mówią, iż się tak musi stać?
54如果這樣，經上預言這事必須發生，怎能應驗呢？”
55Onejże godziny mówił Jezus do onej zgrai: Wyszliście jako na zbójcę z mieczami i z kijmi, pojmać mię; na każdy dzieó siadałem u was, ucząc w kościele, a nie pojmaliście mię.
55那時，耶穌對眾人說：“你們帶著刀棒出來，把我當作強盜捉拿嗎？我天天坐在殿裡教導人，你們卻沒有逮捕我。
56Aleć się to wszystko stało, aby się wypełniły Pisma prorockie. Tedy uczniowie jego wszyscy opuściwszy go, uciekli.
56但這整件事的發生，是要應驗先知書上的話。”那時，門徒都離開他逃跑了。
57A oni pojmawszy Jezusa, wiedli go do Kaifasza, najwyższego kapłana, gdzie się byli zebrali nauczeni w Piśmie i starsi.
57大祭司審問耶穌（可14:53~65；路22:54、66~71；約18:12~13、19~24）那些逮捕了耶穌的人，把他押去見大祭司該亞法。那時經學家和長老已經聚集在那裡了。
58Ale Piotr szedł za nim z daleka aż do dworu najwyższego kapłana; a wszedłszy tam, siedział z sługami, aby ujrzał koniec.
58彼得遠遠地跟著耶穌，直到大祭司的官邸。他進到裡面，和差役坐在一起，要看事情怎樣了結。
59Ale przedniejsi kapłani i starsi, i wszelka rada szukali fałszywego świadectwa przeciwko Jezusowi, aby go na śmierć wydali.
59祭司長和公議會全體都想找假證供來控告耶穌，好把他處死；
60Ale nie znaleźli; i choć wiele fałszywych świadków przychodziło, przecię nie znaleźli. A na ostatek wystąpiwszy dwaj fałszywi świadkowie,
60雖然有許多人前來作假證供，卻找不著證據。最後有兩個人前來說：
61Rzekli: Ten mówił: Mogę rozwalić kościół Boży, a za trzy dni zbudować go.
61“這人說過：‘我可以拆毀 神的聖所，三日之內又把它建造起來。’”
62A wstawszy najwyższy kapłan, rzekł mu: Nic nie odpowiadasz? Cóż to jest, co ci przeciwko tobie świadczą?
62大祭司就站起來，對耶穌說：“你為甚麼不回答？這些人作證，控告你的是甚麼呢？”
63Lecz Jezus milczał. A odpowiadając najwyższy kapłan rzekł: Poprzysięgam cię przez Boga żywego, abyś nam powiedział, jeźliś ty jest Chrystus, on Syn Boży?
63耶穌卻不作聲。大祭司又對他說：“我指著永生的 神要你起誓，告訴我們你是不是基督、 神的兒子。”
64Rzekł mu Jezus: Tyś powiedział; wszakże powiadam wam: Odtąd ujrzycie Syna człowieczego siedzącego na prawicy mocy Bożej, i przychodzącego na obłokach niebieskich.
64耶穌回答：“這是你說的；但我告訴你們：從今以後，你們要看見人子，坐在權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。”
65Tedy najwyższy kapłan rozdarł szaty swoje, mówiąc: Bluźnił! Cóż jeszcze potrzebujemy świadków? Otoście teraz słyszeli bluźnierstwo jego.
65大祭司就撕開衣服，說：“他說了褻瀆的話，我們還要甚麼證人呢？你們現在聽見了這褻瀆的話，
66Cóż się wam zda? A oni odpowiadając, rzekli: Winien jest śmierci.
66認為怎樣呢？”他們回答：“他是該死的。”
67Tedy plwali na oblicze jego, i pięściami go bili, a drudzy go policzkowali,
67於是他們吐唾沫在他的臉上，用拳頭打他，也有人用掌摑他，說：
68Mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie! kto jest ten, co cię uderzył?
68“基督啊，向我們說預言吧！是誰打你呢？”
69Ale Piotr siedział przed domem na podwórzu. Tedy przystąpiła do niego jedna dziewka, mówiąc: I tyś był z tym Jezusem Galilejskim.
69彼得三次不認主（可14:66~72；路22:55~62；約18:16~18、25~27）彼得坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：“你也是和加利利人耶穌一夥的。”
70A on się zaprzał przed wszystkimi, mówiąc: Nie wiem, co powiadasz.
70彼得卻當眾否認，說：“我不知道你說甚麼。”
71A gdy on wychodził do przysionka, ujrzała go insza dziewka, i rzekła do tych, co tam byli: I tenci był z tym Jezusem Nazareóskim.
71他出到門口，又有一個婢女看見他，就對那裡的人說：“這人是和拿撒勒人耶穌一夥的。”
72Tedy po wtóre zaprzał się z przysięgą, mówiąc: Nie znam tego człowieka.
72彼得再次否認，並且發誓說：“我不認識那個人。”
73A przystąpiwszy po małej chwilce ci, co tam stali, rzekli Piotrowi: Prawdziwie i tyś jest z nich; bo i mowa twoja ciebie wydaje.
73過了一會，站在那裡的人前來對他說：“你的確是他們中間的一個，因為一聽你的口音就認出來了。”
74Tedy się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam tego człowieka; a zarazem kur zapiał.
74彼得就發咒起誓說：“我不認識那一個人。”立刻雞就叫了。
75I wspomniał Piotr na słowa Jezusowe, który mu był powiedział: Pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz; a wyszedłszy precz, gorzko płakał.
75彼得想起耶穌所說的話：“雞叫以前，你會三次不認我”，他就出去痛哭。