1A gdy się skoóczył sabat, i już świtało na pierwszy dzieó onego tygodnia, przyszła Maryja Magdalena i druga Maryja, aby grób oglądały.
1耶穌復活（可16:1~10；路24:1~12；約20:1~10）過了安息日，在禮拜日天亮的時候，抹大拉的馬利亞和另一個馬利亞來看墳墓。
2A oto stało się wielkie trzęsienie ziemi; albowiem Anioł Paóski zstąpiwszy z nieba, przystąpił i odwalił kamieó ode drzwi, i usiadł na nim.
2忽然，地震得很厲害；主的使者從天上下來，把石頭輥開，坐在上面。
3A było wejrzenie jego jako błyskawica, a szata jego biała jako śnieg.
3他的樣子好像閃電，衣服潔白如雪。
4A ci, którzy strzegli grobu, drżeli, bojąc się go, i stali się jako umarli.
4看守的人因為害怕他，就渾身戰抖，好像死了一樣。
5Ale Anioł odpowiadając, rzekł do niewiast: Nie bójcie się wy; boć wiem, iż Jezusa ukrzyżowanego szukacie.
5那使者對婦女們說：“你們不要怕，我知道你們在找被釘十字架的耶穌。
6Nie maszci go tu; albowiem powstał, jako powiedział; chodźcie, oglądajcie miejsce, gdzie leżał Pan.
6他不在這裡，已經照他所說的復活了。你們來看安放他的地方吧。
7A prędko idąc, powiedzcie uczniom jego, że zmartwychwstał; a oto uprzedza was do Galilei, tam go ujrzycie; otom wam powiedział.
7快去告訴他的門徒：‘他已經從死人中復活了。他會比你們先到加利利去，你們在那裡必看見他。’現在我已經告訴你們了。”
8Tedy wyszedłszy prędko od grobu z bojaźnią i z radością wielką, bieżały, aby to opowiedziały uczniom jego.
8她們立刻離開墳墓，又害怕，又十分歡喜，跑去告訴耶穌的門徒。
9A gdy szły, aby to opowiedziały uczniom jego, oto Jezus spotkał się z niemi, mówiąc: Bądźcie pozdrowione. A one przystąpiwszy, uchwyciły się nóg jego i pokłoniły mu się.
9忽然，耶穌向她們迎面而來，說：“你們好。”她們就上前，抱住他的腳拜他。
10Tedy im rzekł Jezus: Nie bójcie się; idźcie, opowiedzcie braciom moim, aby poszli do Galilei, a tam mię ujrzą.
10耶穌對她們說：“不要怕，去告訴我的弟兄，叫他們到加利利去，他們在那裡必看見我。”
11A gdy one poszły, oto niektórzy z straży przyszedłszy do miasta, oznajmili przedniejszym kapłanom wszystko, co się stało.
11衛兵受賄造謠她們去的時候，有些衛兵進了城，把一切所發生的事向祭司長報告。
12Którzy zgromadziwszy się z starszymi, i naradziwszy się, dali niemało pieniędzy żołnierzom,
12祭司長就和長老聚集在一起商量，然後拿許多錢給士兵，
13Mówiąc: Powiadajcie, iż uczniowie jego w nocy przyszedłszy, ukradli go, gdyśmy spali.
13說：“你們要這樣說：‘他的門徒晚上來了，趁我們睡著的時候，把他偷走了。’
14A jeźliby się to do starosty doniosło, my go namówimy, a was bezpiecznymi uczynimy.
14如果總督知道了這件事，我們會說服他，不會牽連你們。”
15A oni wziąwszy pieniądze, uczynili, jako ich nauczono. I rozniosła się ta powieść między Żydy aż do dnia dzisiejszego.
15士兵收了錢，就照著祭司長和長老的指使去作。這種說法直到今日還流傳在猶太人當中。
16Lecz jedenaście uczniów poszli do Galilei na górę, gdzie im był naznaczył Jezus.
16主交給門徒的使命（可16:14~18；路24:36~49；約20:19~23。參徒1:6~8）十一個門徒往加利利去，到了耶穌指定的山上。
17Ale ujrzawszy go, pokłonili mu się; lecz niektórzy wątpili.
17他們看見耶穌就拜他，但仍然有些人懷疑。
18Ale Jezus przystąpiwszy, mówił do nich, a rzekł: Dana mi jest wszelka moc na niebie i na ziemi.
18耶穌上前來，對他們說：“天上地上一切權柄都賜給我了。
19Idąc tedy, nauczajcie wszystkie narody, chrzcząc je w imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego;
19所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名，給他們施洗（“奉父子聖靈的名，給他們施洗”或譯：“給他們施洗，歸入父子聖靈的名”），
20Ucząc je przestrzegać wszystkiego, com wam przykazał. A oto Jam jest z wami po wszystkie dni, aż do skoóczenia świata. Amen.
20我吩咐你們的一切，都要教導他們遵守。這樣，我就常常與你們同在，直到這世代的終結。”