¹I odpowiedział Sofar Naamatczyk, i rzekł:

¹琐法首次发言，责约伯自义

²Izaż się nie godzi na wiele słów odpowiedzieć? Albo izali mąż wielomowny będzie usprawiedliwiony?

²“这许多的话怎可不回答，多嘴多舌的人怎能算为义呢？

³Bedąż na twoje plotki ludzie milczeć? A gdy ty sobie przeszydzasz, ciebie nikt nie zawstydzi?

³你胡言乱语可使人不作声吗？你嘲笑的时候，无人责备吗？

⁴Albowiemeś powiedział: Czysta jest nauka moja, a jestem czystym przed oczyma twemi.

⁴你说：‘我的道理纯全，我在你眼前洁净。’

⁵Ale gdyby Bóg chciał mówić, i otworzyć usta swoje przeciwko tobie:

⁵但愿　神说话，愿他开口跟你说话，

⁶Tedyćby objawił tajemnice mądrości, żeś dwa kroć większe karanie nadto zasłużył; przetoż uznaj, że cię Bóg przebaczył dla nieprawości twojej.

⁶把智慧的奥秘向你显明，因为真的智慧有两面。你当知道　神已忘记了你一部分的罪孽。

⁷Izali tajemnice Boże wybadasz? albo doskonałości Wszechmocnego dościgniesz?

⁷　神洞悉人的罪　神高深莫测之事你怎能查出呢？全能者的终极你怎能洞悉呢？

⁸Wyższe są niż niebiosa, cóż uczynisz? Głębsze niż piekło, jakoż poznasz?

⁸他的智慧高于诸天，你能作什么呢？比阴间还深，你怎能识透？

⁹Dłuższa miara ich, niż ziemia, a szersza, niż morze.

⁹他的智慧比地长，比海宽。

¹⁰Jeźli wypełni, albo jeźli zawrze, albo jeźli w jedno ściśnie, któż go zawściągnie?

¹⁰他若过来把人囚禁，召人受审，谁能阻止他呢？

¹¹Albowiem on zna marność ludzką, i widzi nieprawość; a nie miałby tego baczyć?

¹¹因为他认识虚谎的人，他看见欺诈，怎能不鉴察？

¹²Człowiek nierozumny nabywa rozumu, choć się jako źrebię leśnego osła rodzi człowiek.

¹²虚妄的人悟出慧心，就像野驴生子为人。

¹³Jeźli ty przygotujesz serce twoje, a wyciągniesz do niego ręce twoje;

¹³劝约伯悔改离罪你若心里归向他，又向他伸手祷告；

¹⁴Jeźliż nieprawość jest w ręce twej oddal ją, a mieszkać nie dopuszczaj nieprawości w przybytkach twoich;

¹⁴你若远远地除掉你手里的欺诈，不让不义居在你的帐棚里；

¹⁵Tedy podniesiesz oblicze twoje bez zmazy, a będziesz stały, i nie będziesz się bał.

¹⁵那么你必仰面，毫无愧色；你也必坚定稳妥，无所惧怕。

¹⁶Albowiem zapomnisz kłopotu, a jako wody, które pominęły, wspominać go będziesz.

¹⁶你必忘记你的苦楚，回忆好像逝去的流水，

¹⁷I nad południe jaśniejszy nastanie czas twój; zaćmiszli się, będziesz jako zaranek.

¹⁷你们的人生必明亮如正午，虽然黑暗仍像早晨。

¹⁸I będziesz ufał, mając nadzieję, a jako w okopach bezpiecznie spać będziesz.

¹⁸因为有指望，你必安稳，你必四处巡查，安然睡觉。

¹⁹Będziesz leżał, a nikt cię nie przestraszy; i uniżać się będą przed twarzą twoją wiele ich.

¹⁹你躺卧，不受惊吓，必有很多人求你的情面。

²⁰Ale oczy niepobożnych ustaną i ucieczka ich zginie, a nadzieja ich będzie jako wyjście duszy z człowieka.

²⁰但恶人的眼目必昏花，逃亡之路也必断绝，他们的指望就是最后的一口气。”