1A odpowiadając Elifas Temaóczyk rzekł:
1以利法再责约伯自义
2Izali mądry ma na wiatr mówić? albo napełniać wschodnim wiatrem myśl swoję?
2“智慧人怎可用虚空的知识来回答呢？怎可用东风充满自己的肚腹呢？
3Przytaczając słowa niepożyteczne, i mowy, z których nie masz pożytku?
3他怎可用无益的话，或无用的言词辩论呢？
4Zaiste ty psujesz bojaźó Bożą i znosisz modlitwy do Boga.
4你还废弃了敬畏 神的心，拦阻了在 神面前的默祷。
5Albowiem pokazują nieprawość twą usta twoje, chociażeś sobie obrał język chytrych,
5你的罪孽教导你的口，你采用诡诈人的舌头，
6Potępiają cię usta twoje, a nie ja; a wargi twoje świadczą przeciwko tobie.
6是你的口定你的罪，不是我，你嘴唇作见证控告你。
7Czyś się najpierwszym człowiekiem urodził? czyś przed pagórkami utworzony?
7你是头一个生下来的人吗？你在诸山未有之前诞生的吗？
8Izażeś tajemnic Bożych słuchał, a nie masz mądrości jedno w tobie?
8你曾聆听过 神的密旨吗？你可以独占智慧吗？
9Cóż ty umiesz, czego my nie wiemy? albo cóż ty rozumiesz, czegobyśmy my nie rozumieli?
9有什么是你知道，我们不知道的呢？你明白，我们不明白的呢？
10I sędziwyć i starzec między nami jest starszy w latach niż ojciec twój.
10我们中间有白头发的，又有年纪老的，年岁比你的父亲还大。
11I lekceż sobie ważysz pociechy Boskie? i maszże jeszcze co tak skrytego w sobie?
11 神的安慰对你是否太少？温柔的言语对你是否不足？
12Czemuż cię tak uniosło serce twoje? Czemu mrugają oczy twoje?
12你的心为什么迷惑你，你的眼为什么闪出怒光，
13Że tak odpowiada Bogu duch twój, a wypuszczasz z ust twoich takowe mowy?
13以致你的心灵转过来抗拒 神，从你的口中竟发出这样的话？
14Cóż jest człowiek, aby miał być czystym, albo żeby miał być sprawiedliwym, urodzony z niewiasty?
14人是什么，能算为洁净吗？妇人所生的，能算为公义吗？
15Oto i w świętych jego niemasz doskonałości, i niebiosa nie są czyste w oczach jego.
15 神不信任他的众天使，在他看来，诸天也不洁净，
16Daleko więcej obrzydły jest, i nieużyteczny człowiek, który pije nieprawość jako wodę.
16何况那可憎又腐败，喝罪孽如同喝水的世人呢？
17Okażęć, tylko mię słuchaj; a com widział, oznajmięć,
17恶人在世必不得享平安我要告诉你，你要听我说。我所看见的，我要述说，
18Co mędrzy powiedzieli, a nie zataili, co mieli od przodków swoich;
18就是智慧人所传讲的，并没有隐瞒从他们列祖所领受的。
19Którym samym dana była ziemia, a żaden obcy nie przeszedł przez nię.
19这地唯独赐给列祖，并没有外族人从他们中间经过。
20Po wszystkie dni swoje sam siebie niepobożny boleśnie trapi, a nie wiele lat zamierzono okrutnikowi.
20恶人一生饱受痛苦，一生的年数都为强暴留存。
21Głos straszliwy brzmi w uszach jego, że czasu pokoju pustoszący przypadnie naó.
21恐怖之声常在他的耳中，太平的时候，强盗就来袭击他。
22Nie wierzy, żeby się miał nawrócić z ciemności, obawiając się zewsząd miecza.
22他不信他能从黑暗中转回，自己留给刀剑杀害。
23Tuła się za chlebem, szukając gdzieby był; wie, że zgotowany jest dla niego dzieó ciemności.
23他飘流觅食说：‘哪里有呢？’他知道黑暗的日子已经临近了。
24Straszą go utrapienie i ucisk, i zmocnią się przeciwko niemu jako król gotowy do boju.
24患难与困苦使他惊惶，又胜过他，像君王预备上阵攻击一样。
25Bo wyciągną przeciw Bogu rękę swą, a przeciwko Wszechmocnemu zmocnił się.
25因为他向 神挥拳，向全能者逞强，
26Natrze naó na szyję jego z gęstemi i wyniosłemi tarczami swemi.
26用盾牌的厚凸面，硬着颈项向他直闯。
27Bo okrył twarz swą tłustością swoją, a fałdów mu się naczyniło na słabiźnie.
27因为他以自己的脂肪蒙脸，腰上积满肥油。
28I mieszka w miastach popustoszonych, i w domach, w których nie mieszkano, które się miały obrócić w kupę rumu.
28他住在被毁的城邑里，住在没有人居住，注定快要成为乱堆的房屋里。
29Nie zbogaci się, i nie ostoi się majętność jego, ani się rozszerzy na ziemi doskonałość takowych.
29他不再富足，他的财富不能持久，他的产业也不得在地上扩张，
30Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomieó, a zginie od ducha ust jego.
30他不能离开黑暗，火焰必烧干他的嫩枝，他必因 神口中的气而离去。
31Nie wierzy, że w próżności jest, który błądzi; a że próżność będzie nagrodą jego.
31他不信靠虚假，自己欺骗自己，因为虚假必成为他的报应。
32Przed wypełnieniem dni swoich wycięty będzie, a różdżka jego nie zakwitnie.
32他的日期未到以先，这事必成全，他的枝子，也不青绿。
33Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci.
33他必像葡萄树未熟的葡萄掉落一样，又如橄榄树的花朵一开就谢一般。
34Albowiem zgromadzenie obłudnych spustoszone będzie, a ogieó pożre przybytki pobudowane za dary.
34因为不敬虔的人必不能生育，火必吞灭收受贿赂者的帐幕。
35Poczęli kłopot, a porodzili nieprawość; a żywot ich gotuje zdradę.
35他们所怀的是罪恶，所生的是罪孽，他们腹中所预备的是诡诈。”