1Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;
1持定训诲、不偏左右孩子们，要听父亲的教训，留心学习哲理；
2Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.
2因为我授予你们的，是美好的学问，我的训诲，你们不可离弃。
3Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,
3我在我父亲面前还是小孩子，在我母亲面前是独一的娇儿的时候，
4On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazaó moich, a będziesz żył.
4父亲教导我，对我说：“你的心要持守我的话，你要遵守我的诫命，就可以存活；
5Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.
5要求取智慧和哲理，不可忘记，也不可偏离我口中的话。
6Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.
6不可离弃智慧，智慧就必护卫你；喜爱智慧，智慧就必看顾你。
7Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.
7智慧的开端（“智慧的开端”或译：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切换取哲理。
8Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.
8你要高举智慧，智慧就必使你高升；你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。
9Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.
9智慧必把华冠加在你头上，把荣冕赐给你。”
10Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.
10我儿，你要听，并要接受我所说的，这样，你就必延年益寿。
11Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;
11我指教你走智慧的道，引导你行正直的路。
12Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.
12你行走的时候，脚步必不会受阻碍；你奔跑的时候，也不会跌倒。
13Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.
13你要坚守教训，不可放松；要谨守教训，因为那是你的生命。
14Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.
14不可走进恶人的路径，不可踏上坏人的道路。
15Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omió ją.
15要躲避，不可从那里经过，要转身离去。
16Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;
16因为他们不行恶，就不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。
17Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,
17他们吃的，是奸恶的饭；他们喝的，是强暴的酒。
18Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.
18义人的路径却像黎明的曙光，越来越明亮，直到日午。
19Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.
19恶人的道路幽暗，他们不知道自己因什么跌倒。
20Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoó ucha twojego.
20我儿，要留心听我的话，侧耳听我所说的。
21Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.
21不可让它们离开你的眼目，要谨记在你的心中。
22Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.
22因为得着它们就是得着生命，整个人也得着医治。
23Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.
23你要谨守你的心，胜过谨守一切，因为生命的泉源由此而出。
24Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.
24你要除掉欺诈的口，远离乖谬的嘴唇。
25Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.
25你双眼要向前正视，你的眼睛要向前直望。
26Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.
26你要谨慎你脚下的路径，你一切所行的就必稳妥。
27Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.
27不可偏左偏右，要使你的脚远离恶事。