1Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy. O Boże chwały mojej! nie milcz;
1大卫的诗，交给诗班长。我所赞美的 神啊！求你不要缄默无声，（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
2Bo się usta niepobożnego, i usta kłamliwe przeciwko mnie otworzyły; mówili przeciwko mnie językiem kłamliwym,
2因为邪恶的人的嘴和诡诈的人的口，已经张开攻击我；他们用虚谎的舌头对我说话。
3A słowy jadowitemi ogarnęli mię, walcząc przeciwko mnie bez wszekiej przyczyny.
3他们说毒恨的话围攻我，无缘无故攻击我。
4Przeciwili mi się za miłość moję, chociażem się za nich modlił.
4他们以敌对的态度来回报我的爱；至于我，我只有祷告。
5Oddawają mi złem za dobre; a nienawiścią za miłość moję.
5他们对我以恶报善，以憎恨回报我的爱。
6Postawże nad nim bezbożnika, a przeciwnik niech stoi po prawej ręce jego.
6求你派一个恶人对付他；派一个对头站在他的右边。
7Gdy przed sądem stanie, niech wynijdzie potępionym, a modlitwa jego niech się w grzech obróci.
7他受审判的时候，愿他被判为有罪；愿他的祷告成为罪。
8Niech będą dni jego krótkie, a przełożeóstwo jego niech inny weźmie.
8愿他的年日短少，愿别人取代他的职分。
9Niech dzieci jego będą sierotami, a żona jego wdową.
9愿他的儿女成为孤儿；愿他的妻子成为寡妇。
10Niech będą biegunami i tułaczami synowie jego, niech żebrzą, a niech żebrzą wychodząc z pustek swoich.
10愿他的儿女流离失所，到处求乞；愿他们从他们破毁的家中被赶逐出去。
11Niech lichwiarz załapi wszystko, co jest jego, a niech obcy rozchwycą pracę jego.
11愿债主夺去他一切所有的；愿外人都劫掠他劳碌得来的。
12Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.
12愿无人对他施仁慈；愿无人恩待他的孤儿。
13Potomkowie jego niech z korzenia wycięci będą; w drugiem pokoleniu niech będzie wygładzone imię ich.
13愿他的后人被除灭，愿他们的名字在下一代被涂抹。
14Niech przyjdzie na pamięć nieprawość przodków jego przed Panem, a grzech matki jego niechaj nie będzie zgładzony.
14愿他列祖的罪孽被耶和华谨记；愿他母亲的罪恶不被涂抹。
15Niech będą przed Panem ustawicznie, ażby wygładził z ziemi pamiątkę ich,
15愿这些罪常在耶和华面前，好使他们的名号从地上被除掉。
16Przeto, że nie pamiętał, aby czynił miłosierdzie, ale prześladował człowieka nędznego i ubogiego, a tego, który był serca utrapionego, chciał zamordować.
16因为他从没有想起要施慈爱，只知道迫害困苦、贫穷和伤心的人，要把他们置于死地。
17Ponieważ umiłował przeklęstwo, niechże przyjdzie na niego; niechciał błogosławieóstwa niechże będzie oddalone od niego.
17他爱咒诅，愿咒诅临到他；他不喜爱祝福，愿福乐远离他。
18A tak niech będzie obleczony w przeklęstwo, jako w szatę swoję; a niech wnijdzie jako woda we wnętrzności jego, a jako olej w kości jego.
18他以咒诅当作衣服穿上，咒诅就像水一般进入他的内脏，像油一样进入他的骨头。
19Niech mu to będzie jako płaszcz do przodziania, a jako pas dla ustawicznego opasywania.
19愿这咒诅像衣服一般给他披上，并当作他常常束上的腰带。
20Takowa zapłata niech będzie przeciwnikom moim od Pana, i tym, którzy źle mówią przeciwko duszy mojej.
20愿敌对我和用恶言攻击我的，都从耶和华那里得到这报应。
21Ale ty, Panie! o Panie! użyj nademną litości dla imienia twego; a iż dobre jest miłosierdzie twoje, wyrwijże mię.
21至于你，主耶和华啊！求你为你名的缘故恩待我；按着你美好的慈爱拯救我。
22Bomci ja jest ubogi i nędzny, a serce moje zranione jest w wnętrznościach moich.
22因为我困苦贫穷，我的内心伤痛。
23Jako cieó, który ustępuje, uchodzić muszę; zganiają mię jako szaraóczę.
23我像日影倾斜，渐渐消逝，又像蝗虫被抖掉。
24Kolana moje upadają od postu, a ciało moje wychudło z tłustości.
24我因禁食，双膝软弱无力；我的身体消瘦枯干。
25Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi.
25我成了他们羞辱的对象；他们一看见我，就摇头。
26Wspomóżże mię, o Panie, Boże mój! zachowaj mię według miłosierdzia swego,
26耶和华我的 神啊！求你帮助我；求你按着你的慈爱拯救我，
27Tak, aby poznać mogli, iż to ręka twoja, a żeś ty, Panie! to uczynił.
27好让人知道这是出于你的手，是你耶和华所作的事。
28Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój.
28任凭他们咒诅，只愿你赐福；愿起来攻击我的都蒙羞，你的仆人却要欢喜。
29Niech będą przeciwnicy moi w haóbę obleczeni, a niech się przyodzieją, jako płaszczem, zelżywością swoją.
29愿敌对我的披戴羞辱；愿他们以自己的耻辱为外袍披在身上。
30Będę Pana wielce wysławiał usty swemi, a w pośród wielu chwalić go będę.
30我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间赞美他。
31Przeto, że stoi po prawej stronie nędznemu, aby go wybawił od tych, którzy osądzają duszę jego.
31因为他必站在贫穷人的右边，拯救他脱离定他死罪的人。