¹Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazaó moich niech strzeże serce twoje.

¹ Fy mab, paid ag anghofio fy nghyfarwyddyd; cadw fy ngorchmynion yn dy gof.

²Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

² Oherwydd ychwanegant at nifer dy ddyddiau a rhoi blynyddoedd o fywyd a llwyddiant.

³Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

³ Paid � gollwng gafael ar deyrngarwch a ffyddlondeb; rhwym hwy am dy wddf, ysgrifenna hwy ar lech dy galon;

⁴Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

⁴ a byddi'n ennill ffafr ac enw da yng ngolwg Duw a dynion.

⁵Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

⁵ Ymddiried yn llwyr yn yr ARGLWYDD, a phaid � dibynnu ar dy ddeall dy hun.

⁶We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

⁶ Cydnabydda ef yn dy holl ffyrdd, bydd ef yn sicr o gadw dy lwybrau'n union.

⁷Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

⁷ Paid � bod yn ddoeth yn dy olwg dy hun; ofna'r ARGLWYDD, a chilia oddi wrth ddrwg.

⁸To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

⁸ Bydd hyn yn iechyd i'th gorff, ac yn faeth i'th esgyrn.

⁹Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

⁹ Anrhydedda'r ARGLWYDD �'th gyfoeth, ac � blaenffrwyth dy holl gynnyrch.

¹⁰A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

¹⁰ Yna bydd dy ysguboriau'n orlawn, a'th gafnau'n gorlifo gan win.

¹¹Synu mój! karania Paóskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

¹¹ Fy mab, paid � diystyru disgyblaeth yr ARGLWYDD, a phaid � digio wrth ei gerydd;

¹²Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

¹² oherwydd ceryddu'r un a g�r y mae'r ARGLWYDD, fel tad sy'n hoff o'i blentyn.

¹³Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

¹³ Gwyn ei fyd y sawl a gafodd ddoethineb, a'r un sy'n berchen deall.

¹⁴Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

¹⁴ Y mae mwy o elw ynddi nag mewn arian, a'i chynnyrch yn well nag aur.

¹⁵Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

¹⁵ Y mae'n fwy gwerthfawr na gemau, ac nid yw dim a ddymuni yn debyg iddi.

¹⁶Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

¹⁶ Yn ei llaw dde y mae hir oes, a chyfoeth ac anrhydedd yn ei llaw chwith.

¹⁷Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

¹⁷ Ffyrdd hyfryd yw ei ffyrdd, a heddwch sydd ar ei holl lwybrau.

¹⁸Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

¹⁸ Y mae'n bren bywyd i'r neb a gydia ynddi, a dedwydd yw'r rhai sy'n glynu wrthi.

¹⁹Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

¹⁹ Trwy ddoethineb y sylfaenodd yr ARGLWYDD y ddaear, ac � deall y sicrhaodd y nefoedd;

²⁰Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

²⁰ trwy ei ddeall y ffrydiodd y dyfnderau, ac y defnynna'r cymylau wlith.

²¹Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

²¹ Fy mab, dal d'afael ar graffter a phwyll; paid �'u gollwng o'th olwg;

²²I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

²² byddant yn iechyd i'th enaid, ac yn addurn am dy wddf.

²³Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

²³ Yna cei gerdded ymlaen heb bryder, ac ni fagla dy droed.

²⁴Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

²⁴ Pan eisteddi, ni fyddi'n ofni, a phan orweddi, bydd dy gwsg yn felys.

²⁵Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

²⁵ Paid ag ofni rhag unrhyw ddychryn disymwth, na dinistr y drygionus pan ddaw;

²⁶Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

²⁶ oherwydd bydd yr ARGLWYDD yn hyder iti, ac yn cadw dy droed rhag y fagl.

²⁷Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

²⁷ Paid � gwrthod cymwynas i'r sawl sy'n ei haeddu, os yw yn dy allu i'w gwneud.

²⁸Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

²⁸ Paid � dweud wrth dy gymydog, "Tyrd yn d'�l eto, ac fe'i rhoddaf iti yfory", er ei fod gennyt yn awr.

²⁹Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

²⁹ Paid � chynllunio drwg yn erbyn dy gymydog, ac yntau'n ymddiried ynot.

³⁰Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

³⁰ Paid � chweryla'n ddiachos ag unrhyw un, ac yntau heb wneud cam � thi.

³¹Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

³¹ Paid � chenfigennu wrth ormeswr, na dewis yr un o'i ffyrdd.

³²Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

³² Oherwydd y mae'r ARGLWYDD yn ffieiddio'r cyfeiliornus, ond yn rhannu ei gyfrinach �'r uniawn.

³³Przeklęstwo Paóskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

³³ Y mae melltith yr ARGLWYDD ar du375?'r drygionus, ond y mae'n bendithio trigfa'r cyfiawn.

³⁴Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

³⁴ Er iddo ddirmygu'r dirmygwyr, eto fe rydd ffafr i'r gostyngedig.

³⁵Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.

³⁵ Etifedda'r doeth anrhydedd, ond y ffyliaid bentwr o warth.