¹Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;

¹ Gwrandewch, blant, ar gyfarwyddyd tad, ac ystyriwch i chwi ddysgu deall.

²Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.

² Oherwydd yr wyf yn rhoi i chwi hyfforddiant da; peidiwch � gwrthod fy nysgeidiaeth.

³Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,

³ B�m innau hefyd yn fab i'm tad, yn annwyl, ac yn unig blentyn fy mam.

⁴On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazaó moich, a będziesz żył.

⁴ Dysgodd yntau fi, a dweud wrthyf, "Gosod dy feddwl ar fy ngeiriau; cadw fy ngorchmynion iti gael byw.

⁵Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.

⁵ Paid ag anghofio na chilio oddi wrth fy ngeiriau. Cais ddoethineb, cais ddeall;

⁶Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.

⁶ paid �'i gadael, a bydd hithau'n dy gadw; c�r hi, a bydd yn d'amddiffyn.

⁷Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.

⁷ Doethineb yw'r pennaf peth; cais ddoethineb; �'r cyfan sydd gennyt, cais ddeall.

⁸Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

⁸ Meddwl yn uchel ohoni, ac fe'th ddyrchefir ganddi; fe'th anrhydedda, os cofleidi hi.

⁹Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.

⁹ Gesyd dorch brydferth ar dy ben, a rhoi coron anrhydedd iti."

¹⁰Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.

¹⁰ Fy mab, gwrando, a dal ar fy ngeiriau, ac fe ychwanegir blynyddoedd at dy fywyd.

¹¹Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;

¹¹ Hyfforddais di yn ffordd doethineb; dysgais iti gerdded llwybrau union.

¹²Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.

¹² Pan gerddi, ni rwystrir dy gam, a phan redi, ni fyddi'n baglu.

¹³Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.

¹³ Glu375?n wrth addysg, a hynny'n ddi-ollwng; dal d'afael ynddi, oherwydd hi yw dy fywyd.

¹⁴Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.

¹⁴ Paid � dilyn llwybr y drygionus, na cherdded ffordd pobl ddrwg;

¹⁵Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omió ją.

¹⁵ gochel hi, paid �'i throedio, tro oddi wrthi a dos yn dy flaen.

¹⁶Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;

¹⁶ Oherwydd ni allant hwy gysgu os na fyddant wedi gwneud drwg; collant gwsg os na fyddant wedi baglu rhywun.

¹⁷Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,

¹⁷ Y maent yn bwyta bara a gafwyd trwy dwyll, ac yn yfed gwin gormes.

¹⁸Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.

¹⁸ Y mae llwybr y cyfiawn fel golau'r wawr, sy'n cynyddu yn ei lewyrch hyd ganol dydd.

¹⁹Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.

¹⁹ Ond y mae ffordd y drygionus fel tywyllwch dudew; ni wyddant beth sy'n eu baglu.

²⁰Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoó ucha twojego.

²⁰ Fy mab, rho sylw i'm geiriau, a gwrando ar fy ymadrodd.

²¹Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.

²¹ Paid �'u gollwng o'th olwg; cadw hwy yn dy feddwl;

²²Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.

²² oherwydd y maent yn fywyd i'r un sy'n eu cael, ac yn iechyd i'w holl gorff.

²³Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.

²³ Yn fwy na dim, edrych ar �l dy feddwl, oherwydd oddi yno y tardd bywyd.

²⁴Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.

²⁴ Gofala osgoi geiriau twyllodrus, a chadw draw oddi wrth siarad dichellgar.

²⁵Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.

²⁵ Cadw dy lygaid yn unionsyth, ac edrych yn syth o'th flaen.

²⁶Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.

²⁶ Rho sylw i lwybr dy droed, i'th holl ffyrdd fod yn ddiogel.

²⁷Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.

²⁷ Paid � throi i'r dde nac i'r chwith, a chadw dy droed rhag y drwg.