¹Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?

¹ Onid yw doethineb yn galw, a deall yn codi ei lais?

²Na wierzchu wysokich miejsc, przy drodze i na rozstaniu dróg stoi.

² Y mae'n sefyll ar y mannau uchel ar fin y ffordd, ac yn ymyl y croesffyrdd;

³U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc:

³ Y mae'n galw gerllaw'r pyrth sy'n arwain i'r dref, wrth y fynedfa at y pyrth:

⁴Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich.

⁴ "Arnoch chwi, bobl, yr wyf yn galw, ac atoch chwi, ddynolryw, y daw fy llais.

⁵Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem.

⁵ Chwi, y rhai gwirion, dysgwch graffter, a chwithau, ffyliaid, ceisiwch synnwyr.

⁶Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość.

⁶ Gwrandewch, oherwydd traethaf bethau gwerthfawr, a daw geiriau gonest o'm genau.

⁷Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim.

⁷ Traetha fy nhafod y gwir, ac y mae anwiredd yn ffiaidd gan fy ngenau.

⁸Sprawiedliwe są wszystkie słowa ust moich; nie masz w nich nic nieprawego ani przewrotnego.

⁸ Y mae fy holl eiriau yn gywir; nid yw'r un ohonynt yn u373?yr na thraws.

⁹Wszystkie są prawe rozumnemu, a uprzejme tym, którzy znajdują umiejętność.

⁹ Y mae'r cyfan yn eglur i'r deallus, ac yn uniawn i'r un sy'n ceisio gwybodaeth.

¹⁰Przyjmijcież ćwiczenie moje, a nie srebro, a umiejętność raczej, niż złoto wyborne.

¹⁰ Derbyniwch fy nghyfarwyddyd yn hytrach nag arian, oherwydd gwell yw nag aur.

¹¹Albowiem lepsza jest mądrość niż perły, także wszystkie pożądane rzeczy nie porównają z nią.

¹¹ Yn wir, y mae doethineb yn well na gemau, ac ni all yr holl bethau dymunol gystadlu � hi.

¹²Ja mądrość mieszkam z roztropnością, i umiejętność ostrożności wynajduję.

¹² Yr wyf fi, doethineb, yn byw gyda chraffter, ac wedi cael gwybodaeth a synnwyr.

¹³Bojaźó Paóska jest, mieć w nienawiści złe. Ja nienawidzę pychy, wysokomyślności, i drogi złej, i ust przewrotnych.

¹³ Ofn yr ARGLWYDD yw cas�u drygioni; yr wyf yn ffieiddio balchder ac uchelgais, ffordd drygioni a geiriau traws.

¹⁴Przy mnie jest rada, i prawdziwa mądrość; jam jest roztropność, a moc jest moja.

¹⁴ Fy eiddo i yw cyngor a chraffter, a chennyf fi y mae deall a gallu.

¹⁵Przez mię królowie królują, i książęta stanowią sprawiedliwość.

¹⁵ Trwof fi y teyrnasa brenhinoedd, ac y llunia llywodraethwyr ddeddfau cyfiawn.

¹⁶Przez mię książęta panują, i wielmożnymi są wszyscy sędziowie ziemi.

¹⁶ Trwof fi y caiff tywysogion awdurdod, ac y barna penaethiaid yn gyfiawn.

¹⁷Ja miłuję tych, którzy mię miłują; a którzy mię szukają rano, znajdują mię.

¹⁷ Yr wyf yn caru pob un sy'n fy ngharu i, ac y mae'r rhai sy'n fy ngheisio'n ddyfal yn fy nghael.

¹⁸Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość.

¹⁸ Gennyf fi y mae cyfoeth ac anrhydedd, digonedd o olud a chyfiawnder.

¹⁹Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.

¹⁹ Y mae fy ffrwythau'n well nag aur, aur coeth, a'm cynnyrch yn well nag arian pur.

²⁰Prowadzę ścieszką sprawiedliwości, pośrodkiem ścieżek sądu,

²⁰ Rhodiaf ar hyd ffordd cyfiawnder, ar ganol llwybrau barn,

²¹Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła.

²¹ a rhoddaf gyfoeth i'r rhai a'm c�r, a llenwi eu trysordai.

²²Pan mię miał przy początku drogi swej, przed sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy.

²² "Lluniodd yr ARGLWYDD fi ar ddechrau ei waith, yn gyntaf o'i weithredoedd gynt.

²³Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;

²³ Fe'm sefydlwyd yn y gorffennol pell, yn y dechrau, cyn bod daear.

²⁴Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami.

²⁴ Ganwyd fi cyn bod dyfnderau, cyn bod ffynhonnau yn llawn du373?r.

²⁵Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.

²⁵ Cyn gosod sylfeini'r mynyddoedd, cyn bod y bryniau, y ganwyd fi,

²⁶Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.

²⁶ cyn iddo greu tir a meysydd, ac o flaen pridd y ddaear.

²⁷Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;

²⁷ Yr oeddwn i yno pan oedd yn gosod y nefoedd yn ei lle ac yn rhoi cylch dros y dyfnder,

²⁸Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;

²⁸ pan oedd yn cadarnhau'r cymylau uwchben ac yn sicrhau ffynhonnau'r dyfnder,

²⁹Gdy zakładał morzu granice jego, i wodom, aby nie przestępowały rozkazania jego; gdy rozmierzał grunty ziemi:

²⁹ pan oedd yn gosod terfyn i'r m�r, rhag i'r dyfroedd anufuddhau i'w air, a phan oedd yn cynllunio sylfeini'r ddaear.

³⁰Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzieó, grając przed nim na każdy czas.

³⁰ Yr oeddwn i wrth ei ochr yn gyson, yn hyfrydwch iddo beunydd, yn ddifyrrwch o'i flaen yn wastad,

³¹Gram na okręgu ziemi jego, a rozkoszy moje, mieszkać z synami ludzkimi.

³¹ yn ymddifyrru yn y byd a greodd, ac yn ymhyfrydu mewn pobl.

³²Słuchajcież mię tedy teraz, synowie! albowiem błogosławieni, którzy strzegą dróg moich.

³² "Yn awr, blant, gwrandewch arnaf; gwyn eu byd y rhai sy'n cadw fy ffyrdd.

³³Słuchajcie ćwiczenia, nabądźcie rozumu, a nie cofajcie się.

³³ Gwrandewch ar gyfarwyddyd, a byddwch ddoeth; peidiwch �'i anwybyddu.

³⁴Błogosławiony człowiek, który mię słucha, czując u wrót moich na każdy dzieó, a strzegąc podwoi drzwi moich.

³⁴ Gwyn ei fyd y sawl sy'n gwrando arnaf, sy'n disgwyl yn wastad wrth fy nrws, ac yn gwylio wrth fynedfa fy nhu375?.

³⁵Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana.

³⁵ Yn wir, y mae'r un sy'n fy nghael i yn cael bywyd, ac yn ennill ffafr yr ARGLWYDD;

³⁶Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć.

³⁶ ond y mae'r un sy'n methu fy nghael yn ei ddinistrio'i hun, a phawb sy'n fy nghas�u yn caru marwolaeth."