1Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.
1 Nid i ni, O ARGLWYDD, nid i ni, ond i'th enw dy hun, rho ogoniant, er mwyn dy gariad a'th ffyddlondeb.
2Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?
2 Pam y mae'r cenhedloedd yn dweud, "Ple mae eu Duw?"
3Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.
3 Y mae ein Duw ni yn y nefoedd; fe wna beth bynnag a ddymuna.
4Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.
4 Arian ac aur yw eu delwau hwy, ac wedi eu gwneud � dwylo dynol.
5Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.
5 Y mae ganddynt enau nad ydynt yn siarad, a llygaid nad ydynt yn gweld;
6Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.
6 y mae ganddynt glustiau nad ydynt yn clywed, a ffroenau nad ydynt yn arogli;
7Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.
7 y mae ganddynt ddwylo nad ydynt yn teimlo, a thraed nad ydynt yn cerdded; ac ni ddaw su373?n o'u gyddfau.
8Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.
8 Y mae eu gwneuthurwyr yn mynd yn debyg iddynt, ac felly hefyd bob un sy'n ymddiried ynddynt.
9Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.
9 O Israel, ymddirieda yn yr ARGLWYDD. Ef yw eu cymorth a'u tarian.
10Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.
10 O du375? Aaron, ymddiriedwch yn yr ARGLWYDD. Ef yw eu cymorth a'u tarian.
11Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.
11 Chwi sy'n ofni'r ARGLWYDD, ymddiriedwch yn yr ARGLWYDD. Ef yw eu cymorth a'u tarian.
12Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.
12 Y mae'r ARGLWYDD yn ein cofio ac yn ein bendithio; fe fendithia du375? Israel, fe fendithia du375? Aaron,
13Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.
13 fe fendithia'r rhai sy'n ofni'r ARGLWYDD, y bychan a'r mawr fel ei gilydd.
14Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.
14 Bydded yr ARGLWYDD yn eich amlhau, chwi a'ch plant hefyd.
15Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.
15 Bydded ichwi gael bendith gan yr ARGLWYDD a wnaeth nefoedd a daear.
16Niebiosa są niebiosa Paóskie; ale ziemię dał synom ludzkim.
16 Y nefoedd, eiddo'r ARGLWYDD yw, ond fe roes y ddaear i ddynolryw.
17Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.
17 Nid yw'r meirw yn moliannu'r ARGLWYDD, na'r holl rai sy'n mynd i lawr i dawelwch.
18Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.
18 Ond yr ydym ni'n bendithio'r ARGLWYDD yn awr a hyd byth. Molwch yr ARGLWYDD.