¹Lepszy jest kęs suchego chleba a w pokoju, niżeli pełen dom nabitego bydła ze swarem.

¹Bedre en tør Bid Brød med fred end Huset fuldt af Sul med Trætte.

²Sługa roztropny będzie panował nad synem, który jest ku haóbie; a między braćmi będzie dzielił dziedzictwo.

²Klog Træl bliver Herre over dårlig Søn og får lod og del mellem brødre.

³Tygiel srebra a piec złota doświadcza; ale Pan serc dośwadcza.

³Digel til Sølv og Ovn til Guld, men den, der prøver Hjerter, er HERREN.

⁴Zły pilnuje warg złośliwych, a kłamca słucha języka przewrotnego.

⁴Den onde hører på onde Læber, Løgneren lytter til giftige Tunger.

⁵Kto się naśmiewa z ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; a kto się raduje z upadku czyjego, nie ujdzie pomsty.

⁵Hvo Fattigmand spotter, håner hans Skaber, den skadefro slipper ikke for Straf.

⁶Korona starców są synowie synów ich, a ozdoba synów są ojcowie ich.

⁶De gamles Krone er Børnebørn, Sønners Stolthed er Fædre.

⁷Nie przystoi mowa poważna głupiemu, dopieroż księciu usta kłamliwe.

⁷Ypperlig Tale er ej for en Dåre, end mindre da Løgnfor den, som er ædel.

⁸Jako kamieó drogi, tak bywa dar wdzięczny temu, który go bierze; do czegokolwiek zmierzy, zdarzy mu się.

⁸Som en Troldsten er Gave i Giverens Øjne; hvorhen den end vender sig, gør den sin Virkning.

⁹Kto pokrywa przestępstwo, szuka łaski; ale kto wznawia rzeczy, rozłącza przyjaciół.

⁹Den, der dølger en Synd, søger Venskab, men den, der ripper op i en Sag, skiller Venner.

¹⁰Więcej waży gromienie u roztropnego, niżeli sto plag u głupiego.

¹⁰Bedre virker Skænd på forstandig end hundrede Slag på en Tåbe.

¹¹Uporny tylko złego szuka, dla tego poseł okrutny będzie naó zesłany.

¹¹Den onde har kun Genstridigbed for, men et skånselsløst Bud er udsendt imod ham.

¹²Lepiej jest człowiekowi spotkać się z niedźwiedzicą osierociałą, niżeli z głupim w głupstwie jego.

¹²Man kan møde en Bjørn, hvis Unger er taget, men ikke en Tåbe udi hans Dårskab.

¹³Kto oddaje złem za dobre, nie wynijdzie złe z domu jego.

¹³Den, der gengælder godt med ondt, fra hans Hus skal Vanheld ej vige.

¹⁴Kto zaczyna zwadę, jest jako ten, co przekopuje wodę; przetoż niż się zwada rozsili, zaniechaj go.

¹⁴At yppe Strid er at åbne for Vand, hold derfor inde, før Strid bryder løs.

¹⁵Kto usprawiedliwia niezbożnego, a winnym czyni sprawiedliwego, oba jednako są obrzydliwością Panu.

¹⁵At frikende skyldig og dømme uskyldig, begge Dele er HERREN en Gru.

¹⁶Cóż po dostatku w ręku głupiego, ponieważ do nabycia mądrości rozumu nie ma?

¹⁶Hvad hjælper Penge i Tåbens Hånd til at købe ham Visdom, når Viddet mangler?

¹⁷Wszelkiego czasu miłuje przyjaciel, a w ucisku stawia się jako brat.

¹⁷Ven viser Kærlighed når som helst, Broder fødes til Hjælp i Nød.

¹⁸Człowiek głupi daje rękę, czyniąc rękojemstwo przed twarzą przyjaciela swego.

¹⁸Mand uden Vid giver Håndslag og går i Borgen for Næsten.

¹⁹Kto miłuje zwadę, miłuje grzech; a kto wynosi usta swe, szuka upadku.

¹⁹Ven af Kiv er Ven af Synd; at højne sin Dør er at attrå Fald.

²⁰Przewrotny w sercu nie znajduje dobrego; a kto jest przewrotnego języka, wpadnie we złe.

²⁰Ej finder man Lykke, når Hjertet er vrangt, man falder i Våde, når Tungen er falsk.

²¹Kto spłodził głupiego, na smutek swój spłodził go, ani się rozweseli ojciec niemądrego.

²¹Den, der avler en Tåbe, får Sorg, Dårens Fader er ikke glad.

²²Serce wesołe oczerstwia jako lekarstwo; ale duch sfrasowany wysusza kości.

²²Glad Hjerte er godt for Legemet, nedslået Sind suger Marv af Benene.

²³Niezbożny potajemnie dar bierze, aby podwrócił ścieszki sądu.

²³Den gudløse tager Gave i Løn for at bøje Rettens Gænge.

²⁴Na twarzy roztropnego znać mądrość; ale oczy głupiego aż na kraju ziemi.

²⁴Visdom står den forstandige for Øje, Tåbens Blik er ved Jordens Ende.

²⁵Syn głupi żałością jest ojcu swemu, a gorzkością rodzicielce swojej.

²⁵Tåbelig Søn er sin Faders Sorg, Kvide for hende, som fødte ham.

²⁶Zaiste nie dobra, winować sprawiedliwego, albo żeby przełożeni kogo dla cnoty bić mieli.

²⁶At straffe den, der har Ret, er ilde, værre endnu at slå de ædle.

²⁷Kto zawściąga mowy swe, jest umiejętnym; drogiego ducha jest mąż rozumny.

²⁷Den, som har Kundskab tøjler sin Tale, Mand med Forstand er koldblodig.

²⁸Gdy głupi milczy, za mądrego poczytany bywa; a który zatula wargi swoje, za rozumnego.

²⁸Selv Dåren, der tier, gælder for viis, forstandig er den, der lukker sine Læber.