¹Serce królewskie jest w ręce Paóskiej jako potoki wód; kędy chce, nakłoni je.

¹En Konges hjerte er Bække i HERRENs hånd, han leder det hen, hvor han vil.

²Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży.

²En Mand holder al sin Færd for ret, men HERREN vejer Hjerter.

³Czynić sprawiedliwość i sąd, bardziej się Panu podoba, niżeli ofiara.

³At øve Ret og Skel er mere værd for HERREN end Offer.

⁴Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem.

⁴Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.

⁵Myśli pracowitego pewne dostatki przynoszą; ale każdego skwapliwego przynoszą pewną nędzę.

⁵Kun Overflod bringer den flittiges Råd, hver, som har Hastværk, får kun Tab.

⁶Zebrane skarby językiem kłamliwym są marnością pomijającą tych, którzy szukają śmierci.

⁶At skabe sig Rigdom ved Løgnetunge er Jag efter Vind i Dødens Snarer.

⁷Drapiestwo niezbożnych potrwoży ich; bo nie chcieli czynić to, co było sprawiedliwego.

⁷Gudløses Voldsfærd bortriver dem selv, thi de vægrer sig ved at øve Ret.

⁸Mąż, którego droga przewrotna, obcym jest; ale sprawa czystego jest prosta.

⁸Skyldtynget Mand går Krogveje, den renes Gerning er ligetil.

⁹Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.

⁹Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med frættekær Kvinde.

¹⁰Dusza niezbożnego pragnie złego, a przyjaciel jego nie bywa wdzięczny w oczach jego.

¹⁰Den gudløses Sjæl har Lyst til ondt, hans Øjne ynker ikke hans Næste.

¹¹Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę.

¹¹Må Spotter bøde, bliver tankeløs klog, har Vismand Fremgang, da vinder han kundskab.

¹²Bóg daje przestrogę sprawiedliwemu na domie niezbożnika, który podwraca niezbożnych dla złości ich.

¹²Den Retfærdige har Øje med den gudløses Hus, han styrter gudløse Folk i Ulykke.

¹³Kto zatula ucho swe na wołanie ubogiego, i on sam będzie wołał, a nie będzie wysłuchany.

¹³Hvo Øret lukker for Småmands Skrig, skal råbe selv og ikke få Svar.

¹⁴Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.

¹⁴Lønlig Gave mildner Vrede, Stikpenge i Brystfolden voldsom Harme.

¹⁵Radość się mnoży sprawiedliwemu, gdy się sąd odprawuje; ale strach tym, którzy czynią nieprawość.

¹⁵Rettens Gænge er den retfærdiges Glæde, men Udådsmændenes Rædsel.

¹⁶Człowiek błądzący z drogi mądrości w zebraniu umarłych odpoczywać będzie.

¹⁶Den, der farer vild fra Kløgtens Vej, skal havne i Skyggers Forsamling.

¹⁷Mąż, który dobrą myśl miłuje, staje się ubogim; a kto miłuje wino i olejki, nie zbogaci się.

¹⁷Lyst til Morskab fører i Trang, Lyst til Olie og Vin gør ej rig.

¹⁸Niezbożnik będzie okupem za sprawiedliwego, a za uprzejmych przewrotnik.

¹⁸Den gudløse bliver Løsepenge for den retfærdige, den troløse kommer i retsindiges Sted.

¹⁹Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.

¹⁹Hellere bo i et Ørkenland end hos en trættekær, arrig Kvinde.

²⁰Skarb pożądany i olej są w przybytku mądrego; ale głupi człowiek pożera go.

²⁰I den vises Bolig er kostelig Skat og Olie, en Tåbe af et Menneske øder det.

²¹Kto naśladuje sprawiedliwości i miłosierdzia, znajduje żywot, sprawiedliwość i sławę.

²¹Den, der higer efter Retfærd og Godhed vinder sig Liv og Ære.

²²Mądry ubiega miasto mocarzy, a burzy potęgę ufności ich.

²²Vismand stormer Heltes By og styrter Værnet, den stolede på.

²³Kto strzeże ust swoich i języka swego, strzeże od ucisków duszy swojej.

²³Den, der vogter sin Mund og sin Tunge, vogter sit Liv for Trængsler. -

²⁴Hardego i pysznego imię jest naśmiewca, który wszysko poniewoli i z pychą czyni.

²⁴Den opblæste stolte kaldes en Spotter, han handler frækt i Hovmod.

²⁵Leniwego żądość zabija; bo ręce jego robić nie chcą.

²⁵Den lades Attrå bliver hans Død, thi hans Hænder vil intet bestille.

²⁶Każdego dnia pała pożądliwością; ale sprawiedliwy udziela, a nie szczędzi.

²⁶Ugerningsmand er stadig i Trang, den retfærdige giver uden at spare.

²⁷Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością, a dopieroż gdyby ją w grzechu ofiarował.

²⁷Vederstyggeligt er de gudløses Offer, især når det ofres for Skændselsdåd.

²⁸Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie.

²⁸Løgnagtigt Vidne går under, Mand, som vil høre, kan tale fremdeles.

²⁹Mąż niezbożny zatwardza twarz swoję; ale uprzejmy sam sprawuje drogę swoję.

²⁹Den gudløse optræder frækt, den retsindige overtænker sin Vej.

³⁰Niemasz mądrości, ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.

³⁰Visdom er intet, Indsigt er intet, Råd er intet over for HERREN.

³¹Konia gotują na dzieó bitwy; ale od Pana jest wybawienie.

³¹Hest holdes rede til Stridens Dag, men Sejren er HERRENs Sag.