¹Teć są przypowieści Salomonowe, które zebrali mężowie Ezechyjasza, króla Judzkiego.

¹Følglende er også ordsprog af SALOMO, som Kong Ezekias af Judas Mænd samlede.

²Sława to Boża, taić sprawę; ale sława królów, wywiadywać się rzeczy.

²Guds Ære er det at skjule en Sag, Kongers Ære at granske en Sag.

³Wysokość niebios, i głębokość ziemi, i serce królów nie są doścignione.

³Himlens Højde og Jordens Dybde og Kongers Hjerte kan ingen granske.

⁴Odejm zużelicę od srebra, a wynijdzie odlewającemu naczynie kosztowne.

⁴Når Slagger fjernes fra Sølv, så bliver det hele lutret;

⁵Odejm niezbożnika od oblicza królewskiego, a umocni się w sprawiedliwości stolica jego.

⁵når gudløse fjernes fra Koogen, grundfæstes hans Trone ved Retfærd.

⁶Nie udawaj się za zacnego przed królem, a na miejscu wielmożnych nie stawaj;

⁶Bryst dig ikke for Kongen og stil dig ikke på de stores Plads;

⁷Bo lepiej jest, iż ci rzeką: Postąp sam: a niżeliby cię zniżyć miano przed księciem; co widują oczy twoje.

⁷det er bedre, du får Bud: "Kom heropl" end man flytter dig ned for en Stormands Øjne. Hvad end dine Øjne har set,

⁸Nie pokwapiaj się do swaru, byś snać na ostatek nie wiedział, co masz czynić, gdyby cię zawstydził bliźni twój.

⁸skrid ikke til Trætte straks; thi hvad vil du siden gøre, når din Næste gør dig til Skamme?

⁹Prowadź do koóca sprawę swoję z przyjacielem twoim, a tajemnicy drugiego nie objawiaj;

⁹Før Sagen med din Næste til Ende, men røb ej Andenmands Hemmelighed

¹⁰By cię snać nie zelżył ten, co cię słucha, a niesława twoja zostałaby na tobie.

¹⁰thi ellers vil den, der bører det, smæde dig og dit onde Rygte aldrig dø hen.

¹¹Jakie jest jabłko złote z wyrzezaniem srebrnem, takieć jest słowo do rzeczy powiedziane.

¹¹Æbler af Guld i Skåle af Sølv er Ord, som tales i rette Tid.

¹²Ten, który mądrze napomina, jest u tego, co słucha, jako nausznica złota, i klejnot z szczerego złota.

¹²En Guldring, et gyldent Smykke er revsende Vismand for lyttende Øre.

¹³Jako zimno śnieżne czasu żniwa: tak poseł wierny tym, którzy go posyłają; bo dusze panów swych ochładza.

¹³Som kølende Sne en Dag i Høst er pålideligt Bud for dem, der sender ham; han kvæger sin Herres Sjæl.

¹⁴Człowiek, który się chlubi darem zmyślonym, jest jako wiatr i obłoki bez deszczu.

¹⁴Som Skyer og Blæst uden Regn er en Mand, der skryder med skrømtet Gavmildhed.

¹⁵Książę cierpliwością bywa zmiękczony, a język łagodny kości łamie.

¹⁵Ved Tålmod overtales en Dommer, mild Tunge sønderbryder Ben.

¹⁶Znajdzieszli miód, jedzże, ileć potrzeba, by snać objadłszy się go nie zwrócił.

¹⁶Finder du Honning, så spis til Behov, at du ikke bliver mæt og igen spyr den ud.

¹⁷Powściągnij nogę twoję od domu bliźniego twego, by snać będąc ciebie syt, nie miał cię w nienawiści.

¹⁷Sæt sjældent din Fod i din Næstes Hus, at han ej får for meget af dig og ledes.

¹⁸Każdy, kto mówi fałszywe świadectwo przeciw bliźniemu swemu, jest jako młot, i miecz, i strzała ostra.

¹⁸Som Stridsøkse, Sværd og hvassen Pil er den, der vidner falsk mod sin Næste.

¹⁹Ufność w człowieku przewrotnym jest w dzieó ucisku jako ząb wyłamany i noga wywiniona.

¹⁹Som ormstukken Tand og vaklende Fod er troløs Mand på Trængselens Dag.

²⁰Jako ten, który zewłoczy odzienie czasu zimy, albo leje ocet na saletrę, taki jest ten, który śpiewa pieśni sercu smutnemu.

²⁰Som at lægge Frakken, når det er Frost, og hælde surt over Natron, så er det at synge for mismodig Mand.

²¹Jeźliżeby łaknął ten, co cię nienawidzi, nakarm go chlebem; a jeźliby pragnął, daj mu się napić wody;

²¹Sulter din Fjende, så giv ham at spise, tørster han, giv ham at drikke;

²²Bo węgle rozpalone zgromadzisz na głowę jego, a Pan ci nagrodzi.

²²da sanker du gloende Kul på hans Hoved, og HERREN lønner dig for det.

²³Jako wiatr północny deszcz przynosi: tak przynosi twarz gniewliwą język uszczypliwy.

²³Nordenvind fremkalder Regn, bagtalende Tunge vrede Miner.

²⁴Lepiej mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.

²⁴Hellere bo i en Krog på Taget end fælles Hus med trættekær Kvinde.

²⁵Jako woda chłodna duszy pragnącej: tak wieść dobra z ziemi dalekiej.

²⁵Hvad koldt Vand er for en vansmægtet Sjæl, er Glædesbud fra et Land i det fjerne.

²⁶Jako źródło nogami pomącone, albo zdrój zepsuty: tak sprawiedliwy, który upada przed niezbożnym.

²⁶Som grumset Kilde og ødelagt Væld er retfærdig, der vakler i gudløses Påsyn.

²⁷Jako jeść wiele miodu nie jest rzecz dobra: tak szukanie własnej sławy jest niesławne.

²⁷Ej godt at spise for megen Honning, spar på hædrende Ord.

²⁸Mąż, który nie ma mocy nad duchem swoim, jest jako miasto rozwalone bez muru.

²⁸Som åben By uden Mur er en Mand, der ikke kan styre sit Sind.