¹Nie chlub się ze dnia jutrzejszego; bo nie wiesz, coć przyniesie dzieó dzisiejszy.

¹Ros dig ikke af Dagen i Morgen, du ved jo ikke, hvad Dag kan bringe.

²Niechaj cię kto inny chwali, a nie usta twoje; obcy, a nie wargi twoje.

²Lad en anden rose dig, ikke din Mund, en fremmed, ikke dine egne Læber.

³Ciężkić jest kamieó, i piasek ważny; ale gniew głupiego cięższy, niż to oboje.

³Sten er tung, og Sand vejer til, men tung fremfor begge er Dårers Galde.

⁴Okrutnyć jest gniew, i nagła popędliwość; ale przed zazdrością któż się ostoi?

⁴Vrede er grum, og Harme skummer, men Skinsyge, hvo kan stå for den?

⁵Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta.

⁵Hellere åbenlys Revselse end Kærlighed, der skjules.

⁶Lepsze są rany od przyjaciela, niż łagodne całowanie człowieka nienawidzącego.

⁶Vennehånds Hug er ærligt mente, Avindsmands Kys er mange.

⁷Dusza nasycona i plastr miodu podepcze; ale głodnej duszy i gorzkość wszelaka słodka.

⁷Den mætte vrager Honning, alt beskt er sødt for den sultne.

⁸Jako ptak odlatuje od gniazda swojego: tak człowiek odchodzi od miejsca swego.

⁸Som Fugl, der må fly fra sin Rede, er Mand, der må fly fra sit Hjem:

⁹Jako maść i kadzenie uwesela serce: tak słodkość przyjaciela uwesela więcej, niż własna rada.

⁹Olie og Røgelse fryder Sindet, men Sjælen sønderslides af Kummer.

¹⁰Przyjaciela twego, i przyjaciela ojca twego nie opuszczaj, a do domu brata twego nie wchodź w dzieó utrapienia twego; bo lepszy sąsiad bliski, niż brat daleki.

¹⁰Slip ikke din Ven og din Faders Ven, gå ej til din Broders Hus på din Ulykkes Dag. Bedre er Nabo ved Hånden end Broder i det fjerne.

¹¹Bądź mądrym, synu mój! a uweselaj serce moje, abym miał co odpowiedzieć temu, któryby mi urągał.

¹¹Vær viis, min Søn, og glæd mit Hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.

¹²Ostrożny, upatrując złe, ukrywa się; ale prostak wprost idąc, w szkodę popada.

¹²Den kloge ser Faren og søger i Skjul, tankeløse går videre og bøder,

¹³Weźmij szatę tego, któryć ręczył za obcego; a od tego, który ręczył za cudzoziemkę, weźmij zastaw jego.

¹³Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!

¹⁴Temu, który przyjacielowi swemu wielkim głosem rano wstawając błogosławi, poczytane to będzie za przeklęstwo.

¹⁴Den, som årle højlydt velsigner sin Næste, han får det regnet for Banden.

¹⁵Kapanie ustawiczne w dzieó gwałtownego deszczu, i żona swarliwa są sobie podobni;

¹⁵Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;

¹⁶Kto ją kryje, kryje wiatr, a wonią wyda; jako olejek wonny w prawej ręce jego.

¹⁶den, som vil skjule hende, skjuler Vind, og hans højre griber i Olie.

¹⁷Żelazo żelazem bywa naostrzone; tak mąż zaostrza oblicze przyjaciela swego.

¹⁷Jern skærpes med Jern, det ene Menneske skærper det andet.

¹⁸Kto strzeże drzewa figowego, pożywa owocu jego; także kto strzeże pana swego, uczczony będzie.

¹⁸Røgter man et Figentræ, spiser man dets Frugt; den, der vogter sin Herre, æres.

¹⁹Jako się w wodzie twarz przeciwko twarzy ukazuje: tak serce człowiecze przeciw człowiekowi.

¹⁹Som i Vandspejlet Ansigt møder Ansigt, slår Menneskehjerte Menneske i Møde.

²⁰Piekło i zatracenie nie mogą być nasycone; także i oczy ludzkie nasycić się nie mogą.

²⁰Dødsrige og Afgrund kan ikke mættes, ej heller kan Menneskens Øjne mættes.

²¹Tygiel srebra a piec złota doświadcza, a człowieka wieść sławy jego.

²¹Digel til Sølv og Ovn til Guld, efter sit Ry bedømmes en Mand.

²²Choćbyś głupiego i w stępie między krupami stąporem stłukł, nie odejdzie od niego głupstwo jego.

²²Om du knuste en Dåre i Morter med Støder midt imellem Gryn, hans Dårskab veg dog ej fra ham.

²³Doglądaj pilnie dobytku twego, a miej pieczę o trzodach twoich.

²³Mærk dig, hvorledes dit Småkvæg ser ud, hav Omhu for dine Hjorde;

²⁴Boć nie na wieki trwa bogactwo, ani korona od narodu do narodu.

²⁴thi Velstand varer ej evigt, Rigdom ikke fra Slægt til Slægt;

²⁵Gdy wzrasta trawa, a ukazują się zioła, tedy z gór siano zbierają.

²⁵er Sommergræsset svundet, Grønt spiret frem, og sankes Bjergenes Urter,

²⁶Owce będą na szaty twoje, a nagrodą polną kozły.

²⁶da har du Lam til at give dig Klæder og Bukke til at købe en Mark,

²⁷Nadto dostatek mleka koziego na pokarm twój, na pokarm domu twego, i na pożywienie dziewek twoich.

²⁷Gedemælk til Mad for dig og dit Hus, til Livets Ophold for dine Piger.