¹A odpowiadając Elifas Temaóczyk rzekł:

¹اَلیفاز تَیمانی جواب داد:

²Izali Bogu człowiek może być pożytecznym? raczej pożyteczny jest sam sobie, mądrze się sprawując.

²«آیا یک انسان فانی می تواند فایده ای به خدا برساند؟ حتی عاقلترین انسانها نمی تواند برای او مفید باشد.

³Izali się kocha Wszechmogący w tem, że się ty usprawiedliwiasz? albo co za zysk ma, gdy doskonałe pokazujesz drogi twoje?

³هر قدر که صالح و راستکار باشی باز هم برای خدا مفید نیستی و بی عیب بودن تو برای او سودی ندارد.

⁴Aza cię będzie karał bojąc się ciebie? albo z tobą pójdzie do sądu?

⁴او ترا بخاطر تقوایت از مجازات معاف نمی کند و از داوری او مستثنی نیستی.

⁵Azaż złość twoja nie jest wielka, i niemasz koóca nieprawościom twoim?

⁵گناهان تو بیشمار و شرارت تو بسیار زیاد است،

⁶Albowiemeś pobierał zastaw od braci twoich bez przyczyny, a z szat odzierałeś nagich.

⁶زیرا لباسهای دوستانت را که از تو مقروض بودند گرو گرفتی و آن ها را برهنه گذاشتی.

⁷Wodyś spracowanemu nie podał, a głodnemu odmówiłeś chleba.

⁷به تشنگان خسته، آب ندادی و نان را از گرسنگان دریغ کردی.

⁸Ale człowiekowi możnemu dałeś ziemię, a ten, który był w powadze, mieszkał w niej.

⁸با استفاده از قدرت و مقامت صاحب مُلک و زمین شدی.

⁹Wdowy puszczałeś próżne, a sierót ramiona potarłeś.

⁹تو نه تنها به بیوه زنان کمک نکردی، بلکه مال یتیمان را هم خوردی و به آن ها رحم ننمودی.

¹⁰A przetoż ogarnęły cię sidła, a trwoży cię strach nagły.

¹⁰بنابران، در دامهای وحشت گرفتار شده ای و بلای ناگهانی بر سرت آمده است.

¹¹Albo cię ogarnęły ciemności, iż nie widzisz? a wielkości wód okryły cię.

¹¹در ظلمت و ترس بسر می بری و عنقریب سیلاب نیستی ترا در خود فرو می برد.

¹²Mówisz: Izali Bóg nie jest na wysokości niebios? Spojrzyj proszę na wierzch gwiazd, jako są wysokie.

¹²خدا بالا تر از آسمان ها است. ستارگان را بنگر که چقدر دور و بلند هستند.

¹³Przetoż mówisz: A cóż wie Bóg? izaż przez chmury sądzić będzie?

¹³با اینهم تو می گوئی که خدا چطور می تواند از پس ابر های تیره و غلیظ شاهد اعمال من باشد و مرا داوری کند.

¹⁴Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się.

¹⁴ابر های ضخیم او را احاطه کرده است و او در آن بالا، بر گنبد آسمان حرکت می کند.

¹⁵Izaż ścieszki wieku przeszłego nie baczysz, którą deptali ludzie złośliwi?

¹⁵آیا می خواهی طریقی را دنبال کنی که گناهکاران در گذشته از آن پیروی می کردند؟

¹⁶Którzy są wykorzenieni przed czasem, a powodzią zalały się grunty ich.

¹⁶آن ها به مرگ نابهنگام گرفتار شدند و اساس و بنیاد شان را سیلاب نیستی خراب کرد.

¹⁷Którzy mawiali Bogu: Odejdź od nas; cóżby im uczynił Wszechmogący?

¹⁷زیرا آن ها به قادر مطلق گفتند: «با ما کاری نداشته باش. تو به ما کمکی کرده نمی توانی.»

¹⁸Gdyż on był napełnił dobrem domy ich; (ale rada niepobożnych daleka jest odemnie.)

¹⁸در حالیکه خدا خانه های شان را با هر گونه نعمت برکت داده بود. به همین جهت، من با این مردم شریر هم عقیده نیستم.

¹⁹Co widząc sprawiedliwi, weselili się, a niewinny naśmiewał się z nich.

¹⁹وقتی بدکاران هلاک می شوند، اشخاص صالح و بیگناه خوشی می کنند و می خندند

²⁰Zwłaszcza, iż nie była wycięta majętność nasza, lecz ostatki ich ogieó pożarł.

²⁰و می گویند: بدخواهان ما از بین رفتند و دارائی و مال شان در آتش سوخت.

²¹Przyuczaj się, proszę, z nim przestawać, a uczyó sobie z nim pokój: boć się tak będzie szczęściło.

²¹پس ای ایوب، با خدا آشتی کن و از دشمنی با او دست بردار تا از برکات او برخوردار شوی.

²²Przyjmij, proszę, z ust jego zakon, a złóż wyroki jego w sercu twojem.

²²هدایات او را بپذیر و کلام او را در دلت حفظ کن.

²³Jeźli się nawrócisz do Wszechmocnego, zbudowany będziesz, a oddalisz nieprawość od przybytku twego:

²³اگر بسوی خدا برگردی و بدی و شرارت را در خانه ات راه ندهی، آنگاه زندگی گذشته ات به تو اعاده می شود.

²⁴Tedy nakładziesz po ziemi wybornego złota; a złota z Ofir, jako kamienia z potoku.

²⁴اگر از گنج و طلائی که داری بگذری،

²⁵I będzie Wszechmocny wybornem złotem twojem, i srebrem, i siłą twoją.

²⁵اگر خدای قادر مطلق را بجای طلا و نقره دوست بداری،

²⁶Tedy się w Wszechmocnym rozkochasz, a podniesiesz ku Bogu oblicze twoje.

²⁶آنوقت او مرجع سُرُور تو می شود و تو همیشه به او اعتماد خواهی کرد.

²⁷Będziesz mu się modlił, a wysłucha cię, i śluby twoje oddasz mu.

²⁷وقتی بحضور او دعا کنی او دعایت را می پذیرد و می توانی نذرهایت را بدهی.

²⁸Bo cokolwiek postanowisz, będzieć się darzyło, a na drogach twoich rozjaśni się światłość.

²⁸هر تصمیمی که بگیری در انجام آن موفق می شوی و راههایت همیشه روشن می باشند.

²⁹Gdy inni zniżeni będą, ty rzeczesz: Jam jest wywyższon; bo tego, co jest uniżonych oczów, Bóg zbawia.

²⁹خدا مردمان حلیم و فروتن را سرفراز و اشخاص متکبر را خوار و ذلیل می سازد.پس اگر راستکار بمانی و گناه نکنی، او ترا نجات می دهد.»

³⁰Wybawi i tego, który nie jest niewinny, i wybawion będzie w czystości rąk twoich.

³⁰پس اگر راستکار بمانی و گناه نکنی، او ترا نجات می دهد.»