¹Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;

¹فرزندان من، به آنچه پدر تان به شما تعلیم می دهد، گوش بدهید. توجه کنید تا معرفت بیابید.

²Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.

²زیرا چیزهای خوبی به شما یاد می دهم، پس آن ها را فراموش نکنید.

³Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,

³وقتی طفل کوچک و یگانه فرزند مادرم بودم،

⁴On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazaó moich, a będziesz żył.

⁴پدرم مرا تعلیم داده می گفت: «سخنان مرا با دل و جان بشنو و هدایات مرا انجام بده تا نجات یابی.

⁵Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.

⁵به دنبال تحصیل دانش برو و عقل و فهم پیدا کن. آنچه می گویم فراموش مکن و از آن سرپیچی منما.

⁶Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.

⁶حکمت را از دست مده تا تو را محافظت نماید. آن را دوست بدار و او نگهدار تو خواهد بود.

⁷Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.

⁷تحصیل دانش از هر کاری برایت اهمیت بیشتر دارد، پس برعلاوۀ چیزهائی که به دست می آوری، حکمت را هم بیآموز.

⁸Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

⁸حکمت را دوست بدار تا تو را سرفراز و محترم سازد. با شوق تمام در طلب حکمت باش تا ترا عزت و افتخار بخشد.

⁹Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.

⁹حکمت برای تو تاج افتخار خواهد بود.»

¹⁰Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.

¹⁰فرزند من، به آنچه می گویم خوب گوش کن و آنرا بجا آور تا عمر طولانی داشته باشی.

¹¹Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;

¹¹حکمت را به تو آموختم و راه راست را به تو نشان دادم.

¹²Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.

¹²پس، هنگام دویدن در میدان زندگی نخواهی لنگید، به زمین نخواهی خورد.

¹³Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.

¹³نصایح مرا همیشه به خاطر داشته باش. آن ها را فراموش مکن، چونکه آن ها ترا به زندگی واقعی می رسانند.

¹⁴Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.

¹⁴در راه مردم شریر مرو و از معاشرت با مردمان ظالم دوری کن.

¹⁵Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omió ją.

¹⁵کارهای آن ها را انجام نده، از آن ها دوری نما و براه دیگر برو.

¹⁶Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;

¹⁶آن ها تا بدی نکنند خواب شان نمی برد، و تا به دیگران آزار نرسانند دلهای شان آرام نمی شوند.

¹⁷Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,

¹⁷چونکه ظلم و شرارت برای آن ها مثل نان و آبی است که می خورند و می نوشند.

¹⁸Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.

¹⁸راه مردم نیکو کار مانند سپیدۀ صبح است که هر لحظه روشنی آن زیادتر می شود تا روز برسد.

¹⁹Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.

¹⁹اما راه مردم شریر مثل شب، تاریک است. آن ها به زمین می خورند، اما نمی دانند بر سر چه می لغزند.

²⁰Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoó ucha twojego.

²⁰فرزند من، به سخنان من گوش بده و به آنچه می گویم توجه داشته باش.

²¹Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.

²¹آن ها را در قلب خود حفظ کن و هرگز از یاد مبر.

²²Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.

²²کسی که آن ها را بفهمد از سلامتی و زندگی بهتری برخوردار خواهد شد.

²³Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.

²³توجه داشته باش که احساسات و دل خود را حفظ کنی، زیرا تمام جنبه های زندگی ترا تحت تأثیر خود قرار می دهند.

²⁴Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.

²⁴سخنان دروغ و بیهوده را از دهان خود دور کن

²⁵Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.

²⁵با جرأت و اطمینان به پیش رو نگاه کن و سرت را برنگردان.

²⁶Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.

²⁶برای هر کاری که می کنی، بدقت نقشه بکش تا کارهایت بخوبی انجام شود.حتی یک قدم از راه راست بیرون مشو و از بدی دوری نما.

²⁷Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.

²⁷حتی یک قدم از راه راست بیرون مشو و از بدی دوری نما.