¹Synu mój! strzeż słów moich, a przykazanie moje chowaj u siebie.

¹فرزندم، هر چه می گویم به خاطر بسپار و هرگز فراموش نکن

²Strzeż przykazaó moich, a żyć będziesz; a nauki mojej, jako źrenicy oczów swych.

²هر چه می گویم، انجام بده تا زنده بمانی. تعلیمات مرا مانند مردمک چشم خود محافظت کن.

³Uwiąż je na palcach twoich, napisz je na tablicy serca twego.

³آن ها را آویزۀ گوش خود ساز و بر لوح دلت نقش کن.

⁴Mów mądrości: Siostraś ty moja, a roztropność przyjaciółką nazywaj,

⁴حکمت را خواهر خود محسوب کن و دانش را مانند نزدیکترین دوست خود بدان.

⁵Aby cię strzegły od żony cudzej, i od obcej, która mówi łagodne słowa.

⁵آن ها تو را از زن شوهردار و از سخنان تملق آمیز آن ها دور می کند.

⁶Bom oknem domu swego przez kratę moję wyglądał;

⁶یک روز از پنجره اطاقم به بیرون نگاه می کردم.

⁷I widziałem między prostakami, obaczyłem między synami młodzieóca głupiego,

⁷در بین جوانان بی تجربه، جوان احمقی را دیدم که در موقع تاریک شدن هوا، در کوچه ای به طرف خانۀ زنی می رفت.

⁸Który szedł ulicą przy rogu jej, drogą postępując ku domowi jej.

⁸آن زن به طرف او آمد. لباس زنان هرزه را پوشیده بود و نقشه های پلیدی در سر داشت.

⁹Ze zmierzkiem pod wieczór, w ciemności nocnej, i w mroku.

⁹زن گستاخ و بی حیائی بود. از آن زنهائی که همیشه در جاده ها گردش می کنند و یا در گوشۀ سرکها و کوچه و بازارها می ایستند.

¹⁰A oto niewiasta spotkała go, w ubiorze wszetecznicy, chytrego serca,

¹⁰دست های خود را به گردن آن جوان انداخت او را بوسید و با نگاهی شرم آور گفت:

¹¹Świegotliwa i nie ukrócona, a w domu własnym nie mogły się ostać nogi jej;

¹¹«امروز نذر خود را داده و قربانی کرده ام و از گوشت آن غذا پخته ام.

¹²Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;

¹²اکنون به دنبال تو می گشتم تا تو را پیدا کنم و حالا یافتمت.

¹³I uchwyciła go, i pocałowała go, a złożywszy wstyd z twarzy swojej, rzekła mu:

¹³رختخواب خود را با پارچه های ابریشمی رنگارنگ مصری پوشانیده ام

¹⁴Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje.

¹⁴و با بهترین عطرهای خوشبو آن را معطر کرده ام.

¹⁵Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.

¹⁵بیا برویم تا صبح عشقبازی کنیم و در آغوش هم لذت ببریم،

¹⁶Obiłam kobiercami łoże moje, ozdobione rzezaniem i prześcieradłami egipskiemi.

¹⁶شوهرم در خانه نیست و به سفر درازی رفته است.

¹⁷Potrząsnęłam pokój swój myrrą, aloesem, i cynamonem.

¹⁷پول زیادی با خود برده و تا دو هفته دیگر بر نمی گردد.»

¹⁸Pójdźże, opójmy się miłością aż do poranku, ucieszmy się miłością.

¹⁸سرانجام با زبان چرب و نرم و با چاپلوسی او را فریب داد.

¹⁹Boć męża mego w domu niemasz; pojechał w drogę daleką.

¹⁹او فوراً تسلیم شده مثل گاوی که به کشتارگاه می رود،

²⁰Worek pieniędzy wziął z sobą; dnia pewnego wróci się do domu swego.

²⁰و مانند آهویی که خرامان به سوی دام پیش می رود تا تیری به قلبش زده شود و مانند پرنده ای که به داخل دام می پرد، به دنبال آن زن به راه افتاد و نمی دانست که زندگی او در خطر است.

²¹I nakłoniła go wielą słów swoich, a łagodnością warg swoich zniewoliła go.

²¹پس ای پسران من، توجه کنید و به سخنان من گوش بدهید:

²²Wnet poszedł za nią, jako wół, gdy go na rzeź wiodą, a jako głupi do pęta, którem karany bywa.

²²نگذارید چنین زنی قلب شما را اسیر کند. به دنبال او نروید.

²³I przebiła strzałą wątrobę jego; kwapił się jako ptak do sidła, nie wiedząc, iż je zgotowano na duszę jego.

²³او مردان زیادی را بیچاره کرده و عدۀ بی شماری را به سوی مرگ کشانده است.اگر به خانۀ چنین زنانی بروی، در راه جهنم هستی و این راه، کوتاهترین راه به سوی مرگ و نابودی است.

²⁴Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a bądźcie pilni powieści ust moich.

²⁴اگر به خانۀ چنین زنانی بروی، در راه جهنم هستی و این راه، کوتاهترین راه به سوی مرگ و نابودی است.

²⁵Niechaj się nie uchyla za drogami jej serce twoje, ani się tułaj po ścieszkach jej.

²⁶Albowiem wielu zraniwszy poraziła, i mocarze wszyscy pozabijani są od niej.

²⁷Dom jej jest jako drogi piekielne, wiodące do gmachów śmierci.