¹Błogosławieni, którzy żyją bez nagany, którzy chodzą w zakonie Paóskim,

¹خوشا به حال کاملان طریق که پیرو شریعت خداوند هستند.

²Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;

²خوشا به حال آنانی که شهادات او را حفظ می کنند و با تمامی دل او را می طلبند.

³I którzy nie czynią nieprawości, ale chodzą drogami jego.

³کج روی نیز نمی کنند، بلکه در راههای خداوند قدم بر می دارند.

⁴Tyś przykazał, aby pilnie strzeżono rozkazaó twoich.

⁴تو به ما وصایای خود را امر فرموده ای تا آن ها را تماماً نگاه داریم.

⁵Oby wyprostowane były drogi moje ku przestrzeganiu praw twoich!

⁵کاش که راههای من مستحکم شود تا فرایض تو را بجا آورم.

⁶Tedy nie będę zawstydzony, gdy się będę oglądał na wszystkie rozkazania twoje.

⁶آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم.

⁷Będę cię wysławiał w szczerości serca, gdy się nauczę praw sprawiedliwości twojej.

⁷تو را به راستی دل سپاس خواهم گفت، وقتی داوری های عادلانۀ تو را بیاموزم.

⁸Ustaw twoich z pilnością strzedz będę; tylko mię nie opuszczaj.

⁸فرایض تو را بجا می آورم، پس هیچگاهی مرا ترک مکن.

⁹Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego.

⁹به چه چیز می تواند مرد جوان راه خود را پاک نگاه دارد؟ با محافظت آن موافق کلام تو.

¹⁰Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazaó twoich.

¹⁰از دل و جان در طلب تو هستم، پس نگذار که از اوامر تو سرکشی کنم.

¹¹W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.

¹¹کلام تو را در دل نگاه می دارم که مبادا به تو گناه ورزم.

¹²Błogosławionyś ty, Panie! nauczże mię ustaw twoich.

¹²ای خداوند تو متبارک هستی! فرایض خود را به من بیاموز.

¹³Wargami mojemi opowiadam wszystkie sądy ust twoich.

¹³تمامی داوری های دهان تو را به لب های خود بیان می کنم.

¹⁴W drodze świadectw twoich kocham się więcej, niż we wszystkich bogactwach.

¹⁴در طریق شهادات تو، بیشتر از کسب ثروت شادمانم.

¹⁵O przykazaniach twoich rozmyślam, i przypatruję się drogom twoim.

¹⁵در وصایای تو تفکر می کنم و به طریق های تو توجه می نمایم.

¹⁶W ustawach twoich kocham się, i nie zapominam słów twoich.

¹⁶از فرامین تو لذت می برم، پس کلام تو را فراموش نمی کنم.

¹⁷Daruj to słudze twemu, abym żył, a przestrzegał słów twoich.

¹⁷به بندۀ خود احسان کن تا زنده بمانم و کلام تو را حفظ نمایم.

¹⁸Odsłoó oczy moje, abym się przypatrzył dziwom z zakonu twego.

¹⁸چشمانم را باز کن تا حقایق شگفت انگیز احکام تو را ببینم.

¹⁹Jestem gościem na ziemi; nie ukrywaj przedemną rozkazaó twoich.

¹⁹من در این دنیا بیگانه هستم، پس اوامر خود را از من مخفی مدار.

²⁰Omdlewa dusza moja, pragnąc sądów twoich na każdy czas.

²⁰همه وقت جان من از اشتیاق به داوری های تو بی تاب می شود.

²¹Wytraciłeś pysznych; przeklęci są ci, którzy błądzą od rozkazaó twoich.

²¹مردمان متکبر و ملعون را که از اوامر تو گمراه می شوند، سرزنش می کنی.

²²Oddal odemnie pohaóbienie i wzgardę, gdyż strzegę świadecwt twoich.

²²ننگ و رسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو را حفظ کرده ام.

²³I książęta zasiadają, a mówią przeciwko mnie; wszakże sługa twój rozmyśla w ustawach twoich.

²³حاکمان نیز نشسته و بر ضد من سخن می گویند، لیکن بندۀ تو در فرایض تو تفکر خواهد کرد.

²⁴Świadectwa twoje zaiste są mojem kochaniem, i radcami mymi.

²⁴شهادات تو مایۀ خوشی من، و همیشه راهنمای من بوده اند.

²⁵Przylgnęła do prochu dusza moja; ożywże mię według słowa twego.

²⁵جان من به خاک نزدیک شده است؛ مرا موافق کلام خود زنده ساز.

²⁶Drogi moje rozpowiedziałem, a wysłuchałeś mię; naucz mię ustaw twoich.

²⁶راههای زندگی خود را به حضور تو بیان کردم و تو مرا اجابت نمودی، پس احکام خود را به من بیاموز.

²⁷Daj, abym zrozumiał drogę rozkazaó twoich, ażebym rozmyślał o dziwnych sprawach twoich.

²⁷طریق وصایای خود را به من بفهمان، تا در کارهای شگفت انگیز تفکر نمایم.

²⁸Rozpływa się od smutku dusza moja; utwierdźże mię według słowa twego.

²⁸دل من از غم و اندوه آب شده است، مرا موافق کلام خود استوار گردان.

²⁹Drogę kłamliwą oddal odemnie, a zakonem twoim udaruj mię.

²⁹راه دروغ را از من دور کن و احکام خود را به من لطف فرما.

³⁰Obrałem drogę prawdy, a sądy twoje przekładam sobie.

³⁰راه راستی را اختیار کرده و داوری های تو را پیش خود می گذارم.

³¹Przystałem do świadectw twoich; Panie! nie zawstydzajże mię.

³¹شهادات تو در دلم جا دارد، پس ای خداوند مرا شرمنده نساز.

³²Drogą przykazaó twoich pobieżę, gdy rozszerzysz serce moje.

³²در طریق اوامر تو می دوم با اشتیاق پیش می روم، زیرا که دل مرا از بند رها ساختی.

³³Naucz mię, Panie! drogi ustaw twoich, a będę jej strzegł aż do koóca.

³³ای خداوند طریق احکام خود را به من بیاموز و من آن ها را تا به آخر نگاه می دارم.

³⁴Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca.

³⁴مرا فهم بده و من از شریعت تو اطاعت کرده و با تمام دل آنرا بجا می آورم.

³⁵Daj, abym chodził ścieżką przykazaó twoich, gdyż w tem jest upodobanie moje.

³⁵مرا در طریق اوامر خود رهنمود گردان، زیرا که راه تو برایم دلپذیر است.

³⁶Nakłoó serce moje do świadectw twoich, a nie do łakomstwa.

³⁶دل مرا به شهادات خود مایل گردان، نه به سوی طمع.

³⁷Odwróć oczy moje, aby nie patrzały na marność; na drodze twojej ożyw mię.

³⁷چشمانم را از دیدن چیزهای باطل برگردان و در طریق خود مرا احیاء کن.

³⁸Utwierdź wyrok twój słudze twemu, który się oddał bojaźni twojej.

³⁸طبق وعده ای که به بندۀ خویش داده ای، عمل کن. همان وعده ای که به ترسندگان خود داده ای.

³⁹Oddal odemnie pohaóbienie moje, którego się boję; bo sądy twoje dobre.

³⁹رسوایی را که از آن می ترسم از من دور کن زیرا داوری های تو نیکوست.

⁴⁰Oto pragnę rozkazaó twoich; w sprawiedliwości twojej ożyw mię.

⁴⁰چقدر زیاد مشتاق وصایای تو هستم! بر حسب عدالت خود مرا احیاء کن.

⁴¹Niech na mię przyjdą litości twoje, Panie! i zbawienie twoje według wyroku twego.

⁴¹ای خداوند، رحمت تو به من برسد و نجات تو بر حسب کلام تو.

⁴²Tak abym odpowiedź mógł dać samą rzeczą temu, który mi urąga, gdyż ufam w słowie twojem.

⁴²تا بتوانم ملامت کنندۀ خود را جواب دهم، زیرا به کلام تو توکل دارم.

⁴³A nie wyjmuj z ust moich słowa najprawdziwszego; albowiem sądów twoich oczekuję.

⁴³کلام راستی را هیچگاه از دهانم مگیر، زیرا که به داوری های تو امیدوارم

⁴⁴I będę strzegł zakonu twego zawsze, aż na wieki wieczne.

⁴⁴و احکام تو را پیوسته نگاه می دارم تا ابدالآباد.

⁴⁵A ustawicznie będę chodził na przestrzeóstwie, bom się dopytał rozkazaó twoich.

⁴⁵در آزادی راه می روم زیرا که وصایای ترا طلبیده ام.

⁴⁶Owszem, będę mówił o świadectwach twoich przed królmi, a nie będę zawstydzony.

⁴⁶از شهادات تو نزد پادشاهان سخن می گویم و خجل نخواهم شد،

⁴⁷Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował.

⁴⁷زیرا احکام تو را دوست دارم و اطاعت از آن ها برایم لذت بخش است.

⁴⁸Przyłożę i ręce moje do rozkazaó twoich, które miłuję, a będę rozmyślał o ustawach twoich.

⁴⁸دستهای خود را به سوی اوامر تو بلند می کنم، زیرا که آن ها را دوست می دارم و در فرایض تو تفکر می کنم.

⁴⁹Wspomnij na słowo wyrzeczone do sługi twego, któremeś mię ubezpieczył.

⁴⁹کلام خود را با بندۀ خویش بیاد آور، زیرا مرا بوسیلۀ آن امید داده ای.

⁵⁰Toć pociecha moja w utrapieniu mojem, że mię wyrok twój ożywia.

⁵⁰این در وقت سختی و مصیبت تسلی من است، زیرا کلام تو مرا زنده نگاه می دارد.

⁵¹Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam.

⁵¹متکبران مرا بسیار مسخره می کنند، لیکن من از احکام تو رو بر نمی گردانم.

⁵²Bo pamiętam na sądy twoje wieczne, Panie! któremi się cieszę.

⁵²ای خداوند، داوری های تو را از قدیم بیاد می آورم و خویشتن را تسلی می دهم.

⁵³Strach mię ogarnął nad niezbożnymi, którzy opuszczają zakon twój.

⁵³وقتی می بینم که اشخاص شریر احکام تو را بجا نمی آورند، از خشم به جوش می آیم.

⁵⁴Są mi ustawy twoje pieśniami w domu pielgrzymstwa mego.

⁵⁴فرایض تو، در دوران غربت من در این دنیا، سرود من هستند.

⁵⁵Wspominam sobie i w nocy na imię twoje, Panie! i strzegę zakonu twego.

⁵⁵ای خداوند، نام تو را در شب بیاد می آورم و احکام تو را نگاه می دارم.

⁵⁶Toć mam z tego, że przestrzegam przykazaó twoich.

⁵⁶این است آنچه برایم تعیین شده است، زیرا که وصایای تو را نگاه می دارم.

⁵⁷Rzekłem: Panie! to jest cząstka moja, przestrzegać słów twoich.

⁵⁷خداوند بهرۀ من است، پس می گویم که کلام تو را نگاه می دارم.

⁵⁸Modlę się przed obliczem twojem ze wszystkiego serca; zmiłujże się nademną według słowa twego.

⁵⁸از صمیم قلب خواستار رضای تو می باشم. بر حسب کلام خود بر من رحم فرما.

⁵⁹Uważyłem w myślach drogi moje, a obróciłem nogi moje ku świadectwom twoim.

⁵⁹در راههای خود تفکر می کنم و پاهای خود را به شهادات تو مایل می سازم.

⁶⁰Śpieszę się, a nie omieszkuję przestrzegać rozkazaó twoich.

⁶⁰می شتابم تا بدون تأخیر اوامرت را بجا آورم.

⁶¹Hufy niepobożnych złupiły mię; ale na zakon twój nie zapominam.

⁶¹اگر ریسمانهای شریران هم مرا احاطه کنند، احکام تو را فراموش نخواهم کرد.

⁶²O północy wstaję, abym cię wysławiał w sądach sprawiedliwości twojej.

⁶²در نصف شب بیدار می شوم و تو را به خاطر داوری های عادلانۀ تو ستایش می کنم.

⁶³Jestem towarzyszem wszystkich, którzy się ciebie boją, i tych, którzy przestrzegają przykazaó twoich.

⁶³من دوست همۀ ترسندگان تو هستم که وصایای تو را نگاه می دارند.

⁶⁴Panie! pełna jest ziemia miłosierdzia twego; nauczże mię ustaw twoich.

⁶⁴ای خداوند، زمین از رحمت تو پُر است؛ احکام خود را به من بیاموز!

⁶⁵Łaskawieś postąpił ze sługą twoim, Panie! według słowa twego.

⁶⁵با بندۀ خود احسان نمودی، ای خداوند موافق کلام خویش.

⁶⁶Dobrego rozumu i umiejętności naucz mię; bom przykazaniom twoim uwierzył.

⁶⁶فهم و معرفت را به من بیاموز، زیرا که به اوامر تو اعتماد دارم.

⁶⁷Pierwej niżem się był uniżył, błądziłem; ale teraz wyroku twego przestrzegam.

⁶⁷قبل از اینکه مصیبت را ببینم، گمراه شده بودم، لیکن حالا کلام تو را بجا می آورم.

⁶⁸Dobryś ty i dobrotliwy; nauczże mię ustaw twoich.

⁶⁸تو نیکو هستی و نیکویی می کنی. فرایض خود را به من بیاموز.

⁶⁹Uknowali hardzi kłamstwo przeciwko mnie; ale ja ze wszystkiego serca strzegę przykazaó twoich.

⁶⁹متکبران دربارۀ من دروغ گفتند، اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه می دارم.

⁷⁰Serce ich zatyło jako sadło; ale się ja zakonem twoim cieszę.

⁷⁰دل ایشان از شدت چربی سخت شده است، ولی من از احکام تو لذت می برم.

⁷¹Jest mi to ku dobremu, żem był utrapiony, abym się nauczył ustaw twoich.

⁷¹مرا نیکوست که مصیبت را دیدم، تا فرایض تو را بیاموزم.

⁷²Lepszy mi jest zakon ust twoich, niżeli tysiące złota i srebra.

⁷²احکام دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره.

⁷³Ręce twoje uczyniły mię, i wykształtowały mię; dajże mi rozum, abym się nauczył przykazaó twoich;

⁷³دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرا فهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم.

⁷⁴Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję.

⁷⁴ترسندگان تو از دیدن من خوشحال می شوند، زیرا به کلام تو امیدوار هستم.

⁷⁵Znam, Panie! iż są sprawiedliwe sądy twoje, a iżeś mię słusznie utrapił.

⁷⁵ای خداوند، می دانم که داوری های تو عادلانه است و در وفاداری خود مرا تنبیه نموده ای.

⁷⁶Niechajże mię, proszę, ucieszy miłosierdzie twoje według wyroku twego, któryś uczynił słudze twemu.

⁷⁶پس رحمت تو برای من تسلی شود، موافق کلام تو با بندۀ خویش.

⁷⁷Niechże na mię przyjdą litości twoje, abym żył; bo zakon twój jest kochaniem mojem.

⁷⁷مرا از رحمت های خود برخوردار کن تا زنده بمانم و از احکام تو لذت ببرم.

⁷⁸Niech będą zawstydzeni pyszni, przeto, że mię chytrze podwrócić chcieli; ale ja rozmyślać będę w przykazaniach twoich.

⁷⁸متکبران خجل شوند، زیرا که با دروغهای خود مرا اذیت کردند و اما من در وصایای تو تفکر می کنم.

⁷⁹Niech się obrócą do mnie, którzy się ciebie boją, i którzy znają świadectwa twoje.

⁷⁹ترسندگان تو پیش من برگردند و آنانی که شهادات تو را می دانند.

⁸⁰Niech będzie serce moje uprzejme przy ustawach twoich, abym nie był zawstydzony.

⁸⁰دل من در فرایض تو کامل شود، تا شرمنده نشوم.

⁸¹Tęskni dusza moja po zbawieniu twojem, oczekuję na słowo twoje.

⁸¹جان من در انتظار اینکه مرا نجات دهی از حال رفته است، لیکن به کلام تو امیدوار هستم.

⁸²Ustały oczy moje, czekając wyroku twego, gdy mówię: Kiedyż mię pocieszysz?

⁸²چشمانم برای کلام تو تار گردیده است و می پرسم که چه وقت مرا تسلی خواهی داد.

⁸³Chociażem jest jako naczynie skórzane w dymie, wszakżem ustaw twoich nie zapomniał.

⁸³مانند مَشکِ دود زده خشک شده ام، اما احکام تو را فراموش نکرده ام.

⁸⁴Wieleż będzie dni sługi twego? kiedyż sąd wykonasz nad tymi, którzy mię prześladują?

⁸⁴تا به کی بنده ات صبر کند؟ چه وقت جفاکنندگانم را داوری خواهی نمود؟

⁸⁵Pyszni pokopali mi doły, co nie jest według zakonu twojego.

⁸⁵متکبران برای من چاهها کندند، زیرا که از شریعت تو نافرمانی می کنند.

⁸⁶Wszystkie przykazania twoje są prawdą; bez przyczyny mię prześladują; ratujże mię.

⁸⁶همۀ اوامر تو راست است. بر من ناحق جفا کردند، پس مرا امداد فرما.

⁸⁷Bez mała mię już wniwecz nie obrócili na ziemi; a wszakżem ja nie opuścił przykazaó twoich.

⁸⁷نزدیک بود مرا از روی زمین نابود کنند، اما من وصایای تو را ترک نکردم.

⁸⁸Według miłosierdzia twego ożyw mię, abym strzegł świadectwa ust twoich.

⁸⁸بر حسب رحمت خود مرا زنده ساز تا شهادات دهان تو را نگاه دارم.

⁸⁹O Panie! słowo twoje trwa na wieki na niebie.

⁸⁹ای خداوند کلام تو تا ابدالآباد در آسمان ها پایدار است.

⁹⁰Od narodu do narodu prawda twoja; ugruntowałeś ziemię, i stoi.

⁹⁰وفاداری تو نسل اندر نسل است، زمین را که آفریده ای پابرجا می ماند.

⁹¹Według rozrządzenia twego trwa to wszystko aż do dnia tego; wszystko to zaiste jest ku służbie twojej.

⁹¹برای داوری های تو تا امروز ایستاده اند زیرا که همه در خدمت تو هستند.

⁹²By był zakon twój nie był kochaniem mojem, dawnobym był zginął w utrapieniu mojem.

⁹²اگر لذت و خوشی من در احکام تو نمی بود، به یقین که در خواری و ذلت خویش نابود می شدم.

⁹³Na wieki nie zapomnę na przykazania twoje, gdyżeś mię w nich ożywił.

⁹³وصایای تو را تا ابد فراموش نمی کنم زیرا به آن ها مرا زنده ساخته ای.

⁹⁴Twójcim ja, zachowajże mię; bo przykazaó twoich szukam.

⁹⁴من از آن تو هستم؛ مرا نجات ده، زیرا که وصایای تو را می طلبم.

⁹⁵Czekają na mię niezbożnicy, aby mię zatracili; ale ja świadectwa twoje uważam.

⁹⁵شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا نابود کنند، ولی من به شهادات تو تفکر می کنم.

⁹⁶Wszelkiej rzeczy koniec widzę; ale przykazanie twoje bardzo szerokie.

⁹⁶برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی نهایت وسیع است.

⁹⁷O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem.

⁹⁷احکام تو را چقدر دوست می دارم؛ تمامی روز تفکر من است.

⁹⁸Nad nieprzyjaciół moich mędrszym mię czynisz przykazaniem twojem; bo je mam ustawicznie przed sobą.

⁹⁸اوامر تو مرا حکیمتر از دشمنانم می سازد، زیرا که همیشه نزد من می باشد.

⁹⁹Nad wszystkich nauczycieli moich stałem się rozumniejszym; bo świadectwa twoje są rozmyślaniem mojem.

⁹⁹فهیم تر از همۀ معلمانم شدم، زیرا که شهادات تو تفکر من است.

¹⁰⁰Nad starców jestem roztropniejszy; bo przykazaó twoich przestrzegam.

¹⁰⁰عاقلتر از بزرگان قوم شدم، زیرا که وصایای تو را نگاه می دارم.

¹⁰¹Od wszelkiej złej drogi zawściągam nogi swoje, abym strzegł słowa twego.

¹⁰¹پاهای خود را از هر راه بد دور نگاه میدارم، تا اینکه کلام تو را بجا آورم.

¹⁰²Od sądów twoich nie odstępuję, przeto, że ich ty mnie uczysz.

¹⁰²از داوری های تو رو بر نمی گردانم، چونکه تو آن ها را به من آموختی.

¹⁰³O jako są słodkie słowa twoje podniebieniu memu! nad miód są słodsze ustom moim.

¹⁰³کلام تو برای من گوارا و شیرینتر از عسل است.

¹⁰⁴Z przykazaó twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą.

¹⁰⁴وصایای تو به من دانایی می آموزد. بنابراین از هر راه دروغ نفرت دارم.

¹⁰⁵Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej.

¹⁰⁵کلام تو برای پاهای من چراغ و برای راههای من نور است.

¹⁰⁶Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej.

¹⁰⁶قول داده ام و به آن وفا می کنم که از اوامر تو پیروی نموده و داوری های عدالت تو را نگاه دارم.

¹⁰⁷Jestem bardzo utrapiony; o Panie! ożyw mię według słowa twego.

¹⁰⁷بسیار رنج دیده ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز!

¹⁰⁸Panie! dobrowolne śluby ust moich przyjmij proszę za wdzięczne, a sądów twoich naucz mię.

¹⁰⁸ای خداوند، عرض شکران و دعای مرا بپذیر و داوری های خود را به من بیاموز.

¹⁰⁹Dusza moja jest w ustawicznem niebezpieczeóstwie; wszakże na zakon twój nie zapominam.

¹⁰⁹جان من همیشه در خطر است، اما احکام تو را از یاد نمی برم.

¹¹⁰Sidło na mię niezbożnicy zastawili; lecz ja się od przykazaó twoich nie obłądzę.

¹¹⁰شریران برای من دام گسترده اند، اما از وصایای تو گمراه نمی شوم.

¹¹¹Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego.

¹¹¹شهادات تو برای من میراث ابدی و مایۀ خوشی دل من است.

¹¹²Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do koóca (żywota).

¹¹²دل خود را برای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تا به ابد و تا آخر.

¹¹³Wymysły mam w nienawiści, a zakon twój miłuję.

¹¹³از مردمان دو رو بیزارم، لیکن احکام تو را دوست دارم.

¹¹⁴Tyś jest ucieczką moją, i tarczą moją; na słowo twoje oczekuję.

¹¹⁴تو پناهگاه و سپر من هستی و به کلام تو امیدوار هستم.

¹¹⁵Odstąpcież odemnie złośnicy, abym strzegł rozkazania Boga mojego.

¹¹⁵ای بدکاران از من دور شوید! من اوامر خدای خویش را نگاه می دارم.

¹¹⁶Utwierdźże mię według słowa twego, abym żył, a nie zawstydzaj mię w oczekiwaniu mojem.

¹¹⁶مرا بر حسب کلام خود تأیید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم.

¹¹⁷Podpieraj mię, abym był zachowany, i rozmyślał w ustawach twoich ustawicznie.

¹¹⁷مرا تقویت کن تا رستگار گردم و بر فرایض تو دایماً نظر نمایم.

¹¹⁸Podeptałeś wszystkich, którzy się obłądzili od ustaw twoich; albowiem jest kłamliwa zdrada ich.

¹¹⁸همۀ کسانی را که از فرایض تو دور شده اند، از حضور خود می رانی و فریب آن ها را باطل می گردانی.

¹¹⁹Odrzucasz jako zużelicę wszystkich niezbożników ziemi; dla tego miłuję świadectwa twoje.

¹¹⁹جمیع شریران را مثل تفاله دور می ریزی، بنابراین شهادات تو را دوست می دارم.

¹²⁰Drży od strachu przed tobą ciało moje; bo się sądów twoich lękam.

¹²⁰از ترس تو به خود می لرزم و از داوری هایت وحشت می کنم.

¹²¹Czynię sądy i sprawiedliwość: nie podawajże mię tym, którzy mi gwałt czynią.

¹²¹راستی و عدالت را بجا آوردم. مرا به دست ظالمان مسپار.

¹²²Zastąp sam sługę twego ku dobremu, aby mię hardzi nie potłoczyli.

¹²²برای سعادت بندۀ خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند.

¹²³Oczy moje ustały, czekając na zbawienie twoje, i na wyrok sprawiedliwości twojej.

¹²³چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو.

¹²⁴Obchodź się z sługą twoim według miłosierdzia twego, a ustaw twoich naucz mię.

¹²⁴با بندۀ خویش موافق رحمت خود رفتار کن و احکام خود را به من بیاموز.

¹²⁵Sługamci ja twój, dajże mi zrozumienie; abym umiał świadectwa twoje.

¹²⁵من بندۀ تو هستم، مرا فهیم گردان تا شهادات تو را بدانم.

¹²⁶Czasci już, abyś czynił Panie! albowiem wzruszono zakon twój.

¹²⁶وقت آن است که خداوند عمل کند زیرا که احکام تو را باطل نموده اند.

¹²⁷Dlatego umiłowałem rozkazania twoje nad złoto, a nad złoto najwyborniejsze.

¹²⁷اوامر تو را بیشتر از طلا دوست می دارم، زیادتر از زر خالص.

¹²⁸Przeto, że wszystkie przykazania twoje, wszystkie prawdziwe być uznaję, a wszelkie ścieżki obłędliwe mam w nienawiści.

¹²⁸همۀ وصایای تو را در هر مورد راست می دانم، و از همه راههای دروغ نفرت دارم.

¹²⁹Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja.

¹²⁹شهادات تو شگفت انگیز است. بنابراین، من آن ها را نگاه می دارم.

¹³⁰Początek słów twoich oświeca i daje rozum prostakom.

¹³⁰کشف کلام تو نور می بخشد و ساده دلان را فهیم می گرداند.

¹³¹Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazaó twoich pragnął.

¹³¹با اشتیاق زیاد و با هر نَفَس خود، خواهان وصایای تو هستم.

¹³²Wejżyjże na mię, a zmiłuj się nademną weaług prawa tych, którzy miłują imię twoje.

¹³²بر من نظر کن و کَرَم فرما، بر حسب عادت خویش به آنانی که نام تو را دوست می دارند.

¹³³Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość.

¹³³قدم های مرا در کلام خود پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد.

¹³⁴Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazaó twoich.

¹³⁴مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تو را نگاه دارم.

¹³⁵Rozświeć nad sługą twoim oblicze twoje, a naucz mię ustaw twoich.

¹³⁵روی خود را بر بندۀ خود روشن ساز و احکام خود را به من بیاموز.

¹³⁶Strumienie wód płyną z oczów moich dla tych, którzy nie strzegli zakonu twego.

¹³⁶سیل اشک از چشمانم جاری است، زیرا مردم از احکام تو پیروی نمی کنند.

¹³⁷Sprawiedliwyś ty, Panie! i prawdziwy w sądach twoich.

¹³⁷ای خداوند، تو عادل هستی و داوری های تو راست است.

¹³⁸Przykazałeś sprawiedliwe świadectwa twoje, i wielce prawdziwe.

¹³⁸شهادات خود را در عدالت و امانت قرار داده ای.

¹³⁹Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi.

¹³⁹غیرت من مرا از بین می برد، زیرا دشمنانم کلام تو را فراموش کرده اند.

¹⁴⁰Doskonale są doświadczone słowa twoje; dlatego się sługa twój w nich rozkochał.

¹⁴⁰کلام تو بی نهایت مصفی است و بندۀ تو آنرا دوست دارد.

¹⁴¹Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazaó twoich nie zapominam.

¹⁴¹من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را از یاد نمی برم.

¹⁴²Sprawiedliwość twoja sprawiedliwość wieczna, a zakon twój prawda.

¹⁴²عدالت تو عدل است تا ابد و احکام تو راست است.

¹⁴³Ucisk i utrapienie przyszło na mię; przykazania twoje są kochaniem mojem.

¹⁴³تنگی و ضیقی مرا فرا گرفته است، اما اوامر تو برای من لذت بخش است.

¹⁴⁴Sprawiedliwość świadectw twoich trwa na wieki; daj mi rozum, a żyć będę.

¹⁴⁴شهادات تو عادل است تا ابد. مرا خردمند گردان تا زنده شوم.

¹⁴⁵Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich.

¹⁴⁵به تمامیِ دل خوانده ام. ای خداوند مرا جواب ده تا احکام تو را نگاه دارم!

¹⁴⁶Wołam do ciebie, zachowajże mię, a będę pilen świadectw twoich.

¹⁴⁶تو را خوانده ام، پس مرا نجات ده و شهادات تو را نگاه می دارم.

¹⁴⁷Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując.

¹⁴⁷پیش از طلوع آفتاب عذر و زاری می کنم و به کلام تو امیدوار می باشم.

¹⁴⁸Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich.

¹⁴⁸تمام شب چشمان خود را بیدار نگه داشتم، تا در کلام تو تفکر نمایم.

¹⁴⁹Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię.

¹⁴⁹بر حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوری های خود مرا زنده ساز.

¹⁵⁰Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili.

¹⁵⁰آنانی که در پی شرارت می روند و دور از احکام تو هستند، به من نزدیک می شوند.

¹⁵¹Bliskoś ty jest, Panie! a wszystkie przykazania twoje są prawdą.

¹⁵¹اما تو ای خداوند نزدیک هستی و جمیع اوامر تو راست است.

¹⁵²Dawno to wiem o świadectwach twoich, żeś je na wieki ugruntował.

¹⁵²مدتها پیش، از شهادات تو دانسته ام که آن ها را تا به ابد برقرار نموده ای.

¹⁵³Obacz utrapienie moje, a wyrwij mię; bom na zakon twój nie zapomniał.

¹⁵³بر ذلت و خواری من نظر کن و مرا خلاصی ده، زیرا احکام تو را فراموش نمی کنم.

¹⁵⁴Staó przy sprawie mojej, a obroó mię; dla słowa twego ożyw mię.

¹⁵⁴در دعوی من دادرسی فرما و مرا رهایی ده و بر حسب کلام خویش مرا زنده ساز.

¹⁵⁵Dalekoć jest od niezbożników zbawienie; bo się nie badają o ustawach twoich.

¹⁵⁵نجات از شریران دور است، زیرا که فرایض تو را نمی طلبند.

¹⁵⁶Wielkie są litości twoje, Panie! według sądów twoich ożyw mię.

¹⁵⁶ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. بر حسب داوری های خود مرا زنده ساز.

¹⁵⁷Wieleć jest prześladowców moich i nieprzyjaciół moich; wszakże od świadectw twoich nie uchylam się.

¹⁵⁷جفاکنندگان و دشمنان من بسیار اند، اما از شهادات تو رو بر نمی گردانم.

¹⁵⁸Widziałem przestępców, i mierziało mię to, że wyroku twego nie przestrzegali.

¹⁵⁸خیانتکاران را دیدم و از آن ها متنفر شدم، زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند.

¹⁵⁹Obaczże Panie! iż rozkazania twoje miłuję; według miłosierdzia twego ożyw mię.

¹⁵⁹ببین که وصایای تو را دوست می دارم. ای خداوند، بر حسب رحمت خود مرا زنده ساز!

¹⁶⁰Najprzedniejsza rzecz słowa twego jest prawda, a na wieki trwa wszelki sąd sprawiedliwości twojej.

¹⁶⁰تمام کلام تو بر حق و همۀ داوری های تو عادلانه و تا به ابد است.

¹⁶¹Książęta mię prześladują bez przyczyny; wszakże słów twoich boi się serce moje.

¹⁶¹مردمان قدرتمند بی جهت بر من جفا کردند، اما دل من از کلام تو ترسان است.

¹⁶²Ja się weselę z wyroku twego, tak jako ten, który znajduje wielkie korzyści.

¹⁶²من در کلام تو شادمان هستم، مثل کسی که گنجی را یافته باشد.

¹⁶³Ale nienawidzę kłamstwa, i brzydzą się niem; ale zakon twój miłuję.

¹⁶³دروغ را زشت دانسته و از آن متنفرم، ولی احکام تو را دوست می دارم.

¹⁶⁴Chwalę cię siedm kroć przez dzieó, dla sądów twoich sprawiedliwych.

¹⁶⁴روزانه هفت بار تو را ستایش می کنم، برای داوری های عادلانۀ تو.

¹⁶⁵Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia.

¹⁶⁵کسانی که احکام تو را دوست دارند، سلامتی بزرگی دارند و هیچ چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد.

¹⁶⁶Panie! oczekuję zbawienia twego; a przykazania twoje wykonywam.

¹⁶⁶ای خداوند، منتظر نجات از جانب تو هستم و اوامر تو را بجا می آورم.

¹⁶⁷Przestrzega dusza moja świadectw twoich; albowiem je bardzo miłuję.

¹⁶⁷جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آن ها را بی نهایت دوست می دارم.

¹⁶⁸Przestrzegam przykazaó twoich i świadectw twoich; albowiem wszystkie drogi moje są przed tobą.

¹⁶⁸وصایا و شهادات تو را نگاه داشته ام، زیرا که تمام طریق های من در مد نظر تو است.

¹⁶⁹Panie! niech się przybliży wołanie moje przed oblicze twoje; według słowa twego daj mi zrozumienie.

¹⁶⁹ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. بر حسب کلام خود مرا فهیم گردان.

¹⁷⁰Niech przyjdzie prośba moja przed twarz twoję, a według obietnicy twojej wyrwij mię.

¹⁷⁰مناجات من به حضور تو برسد. بر حسب کلام خود مرا خلاصی ده.

¹⁷¹Chwałę wydadzą wargi moje, gdy mię nauczysz ustaw twoich.

¹⁷¹لبهای من پیوسته تو را ستایش کند، زیرا فرایض خود را به من آموخته ای.

¹⁷²Opowiadać będzie język mój wyroki twoje; bo wszystkie przykazania twoje są sprawiedliwość.

¹⁷²زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است.

¹⁷³Niech mi będzie na pomocy ręka twoja, gdyżem sobie obrał przykazania twoje.

¹⁷³دست تو برای اعانت من برسد، زیرا که وصایای تو را برگزیده ام.

¹⁷⁴Panie! zbawienia twego pragnę, a zakon twój jest kochaniem mojem.

¹⁷⁴ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده ام و شریعت تو مایۀ خوشی من است.

¹⁷⁵Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy.

¹⁷⁵جان من زنده شود تا تو را ستایش کنم و داوری های تو کمک کنندۀ من باشد.مثل گوسفندِ گمشده سرگردانم، بندۀ خود را دریاب، زیرا که اوامر تو را فراموش نمی کنم.

¹⁷⁶Błądzę jako owca zgubiona, szukajże sługi twego; boć przykazaó twoich nie zapominam.

¹⁷⁶مثل گوسفندِ گمشده سرگردانم، بندۀ خود را دریاب، زیرا که اوامر تو را فراموش نمی کنم.