¹Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

¹هَلّلِویاه، سپاس به خداوند! خداوند را از آسمان ستایش کنید! در جایگاه آسمانی او را ستایش کنید!

²Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

²ای همۀ فرشتگان او را ستایش کنید. ای همۀ لشکرهای او، او را ستایش کنید.

³Chwalcie go słoóce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

³ای آفتاب و مهتاب، او را ستایش کنید. ای همۀ ستارگان نور، او را ستایش کنید.

⁴Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

⁴ای فلک الافلاک، او را ستایش کنید، و ای آب هایی که فوق آسمان هائید.

⁵Chwalcie imię Paóskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

⁵نام خداوند را ستایش کنید، زیرا به امر او همه چیز آفریده شد.

⁶I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

⁶و آن ها را پایدار نمود تا ابدالآباد و قانونی قرار داد که بیجا نشوند.

⁷Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

⁷خداوند را از زمین ستایش کنید. ای نهنگان و تمام اعماق بحر او را ستایش کنید.

⁸Ogieó i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

⁸ای آتش و ژاله، برف و غبار و باد و طوفان که فرمان او را بجا می آورید.

⁹Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

⁹ای کوهها و تپه ها، درختان میوه دار و سروهای آزاد،

¹⁰Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

¹⁰ای حیوانات وحشی و اهلی، خزندگان و پرندگان.

¹¹Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

¹¹ای پادشاهان زمین و جمیع امت ها و سروران و همۀ داوران جهان.

¹²Młodzieócy, także i panny, starzy i młodzi,

¹²ای جوانان و دوشیزگان، پیران و کودکان.

¹³Chwalcie imię Paóskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

¹³نام خداوند را ستایش کنید، زیرا تنها نام او متعال است و جلال و عظمت او بالا تر از زمین و آسمان.و او شاخ افتخار را برای قوم برگزیدۀ خود برافراشته است، تا همۀ مقدسان او یعنی بنی اسرائیل که به او نزدیک می باشند، او را ستایش کنند. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

¹⁴I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.

¹⁴و او شاخ افتخار را برای قوم برگزیدۀ خود برافراشته است، تا همۀ مقدسان او یعنی بنی اسرائیل که به او نزدیک می باشند، او را ستایش کنند. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!