1Halleluja. Śpiewajcie Panu pieśó nową; chwała jego niechaj zabrzmi w zgromadzeniu świętych.
1هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
برای خداوند سرود تازه بخوانید و ستایش او را در جماعت مقدسان!
2Wesel się, Izraelu! w Twórcy swoim; synowie Syoóscy! radujcie się w królu swoim.
2اسرائیل در آفرینندۀ خود خوشی نماید و پسران سهیون در پادشاه خویش وجد نمایند.
3Chwalcie imię jego na piszczałkach; na bębnie i na harfie grajcie mu.
3نام او را با رقص ستایش نموده و با نوای چنگ و رباب او را پرستش کنند.
4Albowiem się kocha Pan w ludu swym; pokornych zbawieniem uwielbia.
4زیرا خداوند از قوم برگزیدۀ خود رضامندی دارد. مسکینان را به نجات سرافراز می سازد.
5Radować się będą święci w chwale Bożej, a śpiewać będą w pokojach swych.
5مقدسان از جلال او خوشی کنند و در بسترهای خود با شادمانی سرود بخوانند.
6Wysławiania Boże będą w ustach ich, a miecz na obie strony ostry w rękach ich,
6ستایش خدا به آواز بلند در دهان شان باشد و شمشیر دو دمه در دست ایشان.
7Aby wykonywali pomstę nad poganami, a karali narody;
7تا از امت ها انتقام بکشند و تأدیب ها بر طوایف نمایند.
8Aby wiązali pętami królów ich, a szlachtę ich okowami żelaznemi;
8پادشاهان آن ها را با زنجیر ببندند و پاهای سروران شان را زولانه کنند.و داوری را که مکتوب است بر ایشان اجراء دارند. این بزرگی است برای همۀ مقدسان او.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!
9Aby postąpili z nimi według prawa zapisanego.Tać jest sława wszystkich świętych jego. Halleluja.
9و داوری را که مکتوب است بر ایشان اجراء دارند. این بزرگی است برای همۀ مقدسان او.
هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!