¹(Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego na Sosannim psalm nauczający, a pieśó weselna.)

¹در حالیکه این سرود را برای پادشاه می سرایم، دل من به کلام نیکو می جوشد. زبان من قلم کاتب ماهر است.

²Wydało serce moje słowo dobre; rozprawiać będę pieśni moje, o królu! język mój będzie jako pióro prędkiego pisarza.

²تو نیکوتر از بنی آدم هستی و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را تا به ابد متبارک ساخته است.

³Piękniejszyś nad synów ludzkich; rozlała się wdzięczność po wargach twoich, przeto, że cię pobłogosławił Bóg aż na wieki.

³ای مقتدر شمشیر خود را بر ران خود ببند، یعنی جلال و جبروتت را.

⁴Przypasz miecz twój na biodra, o mocarzu! pokaż chwałę twoję, i zacności twoje.

⁴به کبریایی خود سوار شده و به خاطر حقیقت و فروتنی و عدالت پیروز شو. دست راستت کارهای عجیب و ترسناک را به تو خواهد آموخت.

⁵A w dostojności twojej szczęśliwie wywiedź z słowem prawdy, cichości, i sprawiedliwości, a dokaże strasznych rzeczy prawica twoja.

⁵تیرهای تیز تو به دل دشمنان پادشاه فرو می روند و امت ها بزیر پای تو می افتند.

⁶Strzały twoje ostre; od nich narody pod cię upadną, a serce nieprzyjaciół królewskich przenikną.

⁶ای خدا، تخت تو تا به ابد برقرار است. عصای سلطنت تو عصای راستی و انصاف است.

⁷Stolica twoja, o Boże! na wieki wieków; laska sprawiedliwości jest laska królestwa twego.

⁷تو عدالت را دوست داشته و شرارت را دشمن می داری. بنابران خدا، خدای تو، تو را بیشتر از همراهانت با روغن شادمانی مسح کرده است.

⁸Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczęstników twoich.

⁸لباسهایت همه با مُر و عود و سلیخه، یعنی عطرهای گوناگون، معطر اند. با آلات موسیقی از قصرهای عاج تو را خوش ساختند.

⁹Myrrą, aloe, i kassyją wszystkie szaty twoje pachną, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowych urobionych, nad tych, którzy cię uweselają.

⁹دختران پادشاهان، زیبایی دربار تو هستند و ملکه در دست راستت، با لباسی از طلای خالص اوفیر ایستاده است.

¹⁰Córki królewskie są między twemi zacnemi białemi głowami; stanęła małżonka po prawicy twojej w kosztownem złocie z Ofir.

¹⁰ای دختر بشنو، ببین و توجه کن: قوم خود و خانۀ پدرت را فراموش کن.

¹¹Słuchajże córko, a obacz, i nakłoó ucha twego, a zapomnij narodu twego, i domu ojca twojego.

¹¹پادشاه دلبستۀ زیبایی تو است. او صاحب تو است، پس او را محترم بدار.

¹²A zakocha się król w piękności twojej, albowiem on jest Panem twoim; przetoż kłaniaj się przed nim.

¹²مردم صور و ثروتمندان قوم با هدایای خویش طالب رضامندی تو هستند.

¹³Tyryjczycy także z upominkami przed obliczem twojem kłaniać się będą, najbogatsi z narodów.

¹³دختر پادشاه در اندرون قصرش چه زیباست! لباسهایش مزین به طلا.

¹⁴Wszystka zacność córki królewskiej jest wewnątrz, a szaty jej bramowane są złotem.

¹⁴به لباس فاخر به حضور پادشاه حاضر می شود و دوشیزگان او را همراهی می کنند.

¹⁵W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla; także panny za nią, towarzyszki jej, przywiodą do ciebie.

¹⁵آنها با خوشی و شادمانی آورده شده و به قصر پادشاه داخل می شوند.

¹⁶Przywiodą je z weselem i z radością, a wnijdą na pałac królewski.

¹⁶پسرانت نیز مانند اجدادت خواهند بود و تو آن ها را در تمامی سرزمین به حکمرانی می گماری.نام تو را در تمام نسل ها مشهور می سازم و قوم ها تا به ابد سپاسگزار تو خواهند بود.

¹⁷Miasto ojców twych będziesz mieć synów twych, których postanowisz książętami po wszystkiej ziemi.

¹⁷نام تو را در تمام نسل ها مشهور می سازم و قوم ها تا به ابد سپاسگزار تو خواهند بود.

¹⁸Wspominać będę imię twoje od każdego rodzaju do rodzaju: dlatego cię narody wysławiać będą na wieki wieków.