¹(Nauczający (złożony) od Etana Ezrahytczyka.)

¹رحمت های تو را ای خداوند را تا به ابد می ستایم و وفاداری تو را با دهان خود نسل اندر نسل اعلام می کنم.

²O miłosierdziach Paóskich na wieki śpiewać będę; od narodu do narodu opowiadać będę usty swemi prawdę twoję.

²زیرا رحمت تو تا به ابد پایدار و وفاداری تو در آسمان ها استوار است.

³Rzekłem bowiem: Miłosierdzie na wieki budowane będzie; na niebiosach utwierdziłeś prawdę twoję, o którejś rzekł:

³تو فرمودی: «با برگزیدۀ خود پیمانی بسته ام و برای بنده ام، داود قسم خورده ام

⁴Postanowiłem przymierze z wybranym moim: przysiągłem Dawidowi, słudze swemu,

⁴که نسل تو را تا به ابد پایدار ساخته و تخت سلطنت تو را نسل اندر نسل بنا می کنم.»

⁵Że aż na wieki utwierdzę nasienie twoje, a zbuduję od narodu do narodu stolicę twoję.Sela.

⁵آسمان ها کارهای شگفت انگیز تو را ای خداوند ستایش می کنند و جماعت مقدسان وفاداری تو را.

⁶Przetoż, Panie! wysławiają niebiosa cud twój, i prawdę twoję w zgromadzeniu świętych.

⁶زیرا کیست در آسمان ها که با خداوند برابری تواند کرد؟ در میان موجودات آسمانی چه کسی را می توان با خداوند تشبیه نمود؟

⁷Albowiem któż na niebie przyrównany może być Panu? kto podobien jest Panu między synami mocarzów?

⁷خدا در جماعت مقدسان بی نهایت مهیب است و خوف انگیزتر از آنانی است که گرداگرد او هستند.

⁸I w zgromadzeniu świętych bardzo jest Bóg straszliwy, a straszny nade wszystkich, którzy są około niego.

⁸ای خداوند، خدای قادر مطلق، کیست عظیم و توانا مانند تو ای خداوند؟ و وفاداری تو، تو را احاطه می کند.

⁹Panie, Boże zastępów! któż jest jakoś ty, Pan mocny? bo prawda twoja jest około ciebie.

⁹بر بحر خروشان تو مسلط هستی و وقتی طغیان می کند امواج آنرا آرام می سازی.

¹⁰Ty panujesz nad nadętością morską; gdy się podnoszą nawałności jego, ty je skracasz.

¹⁰جانور بحری «رَهَب» را درهم کوبیدی و از بین بردی و به بازوی قدرت خویش دشمنانت را پراگنده نمودی.

¹¹Tyś potawrł Egipt jako zranionego; mocą ramienia twego rozproszyłeś nieprzyjaciół twoich.

¹¹آسمان به تو تعلق دارد و زمین نیز از آن تو است. جهان و پُری آنرا تو آفریده ای.

¹²Twojeć są niebiosa, twoja też i ziemia; okrąg świata i pełność jego tyś ugruntował.

¹²شمال و جنوب را تو بوجود آورده ای. کوههای تابور و حِرمون با خوشی نام تو را ستایش می کنند.

¹³Tyś stworzył północy i południe; Tabor i Hermon śpiewają o imieniu twojem.

¹³بازوی تو با قوّت است. دست تو زورآور است و دست راست تو متعال.

¹⁴Ramię twoje mocne jest; można jest ręka twoja, a wywyższona jest prawica twoja.

¹⁴عدالت و انصاف اساس تخت تو است. رحمت و راستی پیش روی تو می خرامند.

¹⁵Sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy twojej; miłosierdzie i prawda uprzedzają oblicze twoje.

¹⁵خوشا به حال قومی که آواز شادمانی را می دانند و در نور روی تو می خرامند.

¹⁶Błogosławiony lud, który zna dźwięk twój; Panie! w światłości oblicza twego chodzić będą.

¹⁶تمامی روز در نام تو شادمان هستند و در عدالت تو سرافراشته می گردند.

¹⁷W imieniu twojem weselić się będą każdego dnia, a w sprwiedliwości twojej wywyższać się będą.

¹⁷زیرا که افتخار قوّت ایشان تو هستی و به رضامندیِ تو ما سرافراز می شویم.

¹⁸Boś ty jest chwałą mocy ich, a za wolą twoją wywyższy się róg nasz.

¹⁸زیرا سپر ما از آنِ خداوند و پادشاه ما متعلق به قدوس اسرائیل است.

¹⁹Bo od Pana jest tarcza nasza, a od świętego Izraelskiego król nasz.

¹⁹آنگاه در عالم رؤیا با مقدسینت سخن گفتی و فرمودی: «توانمندی را بر مرد شجاعی قرار دادم و برگزیده ای از قوم را سرافراز گردانیدم.

²⁰W on czas mówiąc w widzeniu do świętego twego rzekłeś: Położyłem ratunek w ręku mocarza, wywyższyłem wybranego z ludu.

²⁰بندۀ خود داود را یافتم و او را با روغن مقدس خود مسح کردم.

²¹Znalazłem Dawida, sługę mego; olejkiem świętym moim pomazałem go.

²¹دست من با او استوار خواهد شد و بازوی من نیز او را قوی خواهد گردانید.

²²Przetoż ręka moja będzie stała przy nim, a ramię moje posili go.

²²دشمنی بر او ستم نخواهد کرد و پسر ظلم به او اذیت نخواهد رسانید.

²³Nie uciśnie go nieprzyjaciel, a syn nieprawości nie utrapi go.

²³خصمان او را پیش روی وی شکست خواهم داد و آنانی را که از او نفرت دارند، به زمین خواهم زد.

²⁴Bo potrę przed twarzą jego przeciwników jego, a tych, którzy go mają w nienawiści, porażę.

²⁴وفاداری و رحمت من با وی خواهد بود و در نام من سرافراز خواهد گردید.

²⁵Nadto prawda moja i miłosierdzie moje z nim będzie, a w imieniu mojem wywyższony będzie róg jego.

²⁵دست او را بر بحر تسلط خواهم داد و دست راست او را بر دریاها.

²⁶I położę na morzu rękę jego i na rzekach prawicę jego.

²⁶او به من خواهد گفت: «تو پدر من هستی، خدای من و صخرۀ نجات من.»

²⁷On wołając rzecze: Tyś ojciec mój, Bóg mój, i skała zbawienia mego,

²⁷من نیز او را نخست زادۀ خود خواهم ساخت، بلندتر از پادشاهان جهان.

²⁸Ja go też za pierworodnego wystawię, i za wyższego nad królami ziemi.

²⁸رحمت خویش را برای وی تا به ابد نگاه خواهم داشت و پیمان من با او استوار خواهد بود.

²⁹Na wieki mu zachowam miłosierdzie moje, a przymierze moje stałe będzie przy nim.

²⁹نسل او را تا به ابد پابرجا خواهم ساخت و تخت او را مثل روزهای آسمان.

³⁰I uczynię, że na wieki będzie trwało nasienie jego, a stolica jego jako dni niebios.

³⁰اما اگر اولادۀ او از احکام من سرکشی نمایند و مطابق فرامین من رفتار نکنند،

³¹Ale jeźliby synowie jego opuścili zakon mój, a w sądach moich nie chodzili;

³¹اگر فرایض مرا بشکنند و اوامر مرا نگاه ندارند،

³²Jeźliby ustawy moje splugawili, a przykazaó moich nie przestrzegali:

³²آنگاه نافرمانی ایشان را به عصا تنبیه خواهم نمود و گناه ایشان را به تازیانه ها.

³³Tedy nawiedzę rózgą przestępstwo ich, a karaniem nieprawość ich.

³³لیکن رحمت خود را از او بر نخواهم داشت و در وفاداری خود ثابت خواهم ماند.

³⁴Ale miłosierdzia swego nie odejmę od niego, ani skłamię przeciw prawdzie mojej.

³⁴پیمان خود را نخواهم شکست و آنچه را از دهانم صادر شد تغییر نخواهم داد.

³⁵Nie splugawię przymierza mego, a tego, co wyszło z ust moich, nie odmienię.

³⁵یکبار به خاطر قدوسیت خود وعده نموده ام و به داود هرگز دروغ نخواهم گفت.

³⁶Razem przysiągł przez świętobliwość moję, że nie skłamię Dawidowi,

³⁶نسل او تا به ابد باقی خواهد ماند و تخت او به حضور من مثل آفتاب.

³⁷A że nasienie jego zostanie na wieki, a stolica jego jako słoóce przedemną;

³⁷و مثل ماه که شاهد باوفایی در آسمان است، تا به ابد ثابت خواهد بود.»

³⁸Jako miesiąc będzie utwierdzone na wieki, i jako świadkowie na niebie godnowierni. Sela.

³⁸لیکن تو برگزیدۀ خود را ترک کرده و خوار نموده ای و بر او غضبناک شده ای.

³⁹Aleś go ty odrzucił i wzgardził; rozgniewałeś się na pomazaóca twego.

³⁹پیمان خود را با بنده ات شکسته ای و تاج او را بر زمین انداخته، بی حرمت ساخته ای.

⁴⁰Zrzuciłeś przymierze z sługą twoim; strąciłeś na ziemię koronę jego.

⁴⁰تمام دیوارهای شهر او را ویران کرده و قلعه های او را به خرابه تبدیل نموده ای.

⁴¹Roztargałeś wszystkie płoty jego, i basztyś jego rozwalił.

⁴¹همه رهگذران او را تاراج می کنند و او نزد همسایگان رسوا گردیده است.

⁴²Szarpają go wszyscy, którzy drogą mimo idą; pośmiewiskiem jest i sąsiadom swoim.

⁴²دست راست خصمان او را برافراشته، و همه دشمنانش را شادمان ساخته ای.

⁴³Wywyższyłeś prawicę przeciwników jego; uweseliłeś wszysstkich nieprzyjaciół jego.

⁴³دم شمشیرش را برگردانیده ای و در جنگ با او کمک نکرده ای.

⁴⁴I ostrze miecza jego stępiłeś, a nie ratowałeś go w bitwie.

⁴⁴شکوه و جلال او را از بین برده و تخت او را به زمین انداخته ای.

⁴⁵Zniosłeś ochędóstwo jego, a stolicę jego uderzyłeś o ziemię.

⁴⁵روزهای جوانی او را کوتاه کرده، او را به خجالت پوشانیده ای.

⁴⁶Ukróciłeś dni młodości jego, a przyodziałeś go haóbą. Sela.

⁴⁶تا به کی ای خداوند؟ آیا خود را تا به ابد پنهان خواهی کرد؟ تا به کی غضب تو مثل آتش افروخته خواهد شد؟

⁴⁷Dokądże, Panie! na wiekiż się kryć będziesz? także będzie jako ogieó pałać zapalczywość twoja?

⁴⁷به یاد آور که روزهای زندگی ام چقدر کوتاه است. همۀ انسانها را چقدر فانی آفریده ای!

⁴⁸Wspomnijże na mię, jako krótki jest wiek mój; azaś próżno stworzył wszystkich synów ludzkich?

⁴⁸کدام انسان زنده است که مرگ را نمی بیند؟ کیست آن کسی که بتواند جان خود را از چنگ گور نجات دهد؟

⁴⁹Któż z ludzi tak żyć może, aby nie oglądał śmierci? któż wyrwie duszę swą z mocy grobu? Sela.

⁴⁹ای خداوند، رحمت های قدیم تو کجاست که برای داود به وفاداری خود وعده دادی؟

⁵⁰Gdzież są litości twoje dawne, o Panie! któreś przysiągł Dawidowi w prawdzie swej?

⁵⁰ای خداوند، به یاد آور که چگونه از طرف قوم های بسیار ملامت شده و آنرا در سینه خود متحمل می باشم.

⁵¹Wspomnij, Panie! na zelżywość sług twoich, a jakom ponosił wzgardę w zanadrzu swem od wszystkich narodów możnych.

⁵¹دشمنان تو ای خداوند ملامت کرده اند. آن ها مسح شده ای تو را مسخره نموده اند.خداوند متبارک باد تا به ابد! آمین و آمین!

⁵²Panie! jako urągali nieprzyjaciele twoi, jako urągali ścieżkom pomazaóca twego.

⁵²خداوند متبارک باد تا به ابد! آمین و آمین!

⁵³Niech będzie błogosławiony Pan aż na wieki. Amen, Amen.