¹Tedy odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:

¹Siis vastas Issand Iiobile tormituulest ja ütles:

²Któż to jest, co zaciemnia radę Bożą mowami nieroztropnemi?

²'Kes on see, kes mõistmatute sõnadega tahab varjutada minu nõu?

³Przepasz teraz jako mąż biodra swoje, a będę cię pytał, a ty mi daj sprawę.

³Pane nüüd vöö vööle kui mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

⁴Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.

⁴Kus olid sina siis, kui mina rajasin maa? Vasta, kui sul niipalju tarkust on!

⁵Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?

⁵Kes määras selle mõõdud? Küllap sa tead. Või kes vedas selle üle mõõdunööri?

⁶Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamieó jej węgielny?

⁶Mille peale on selle alussambad paigale pandud? Või kes asetas selle nurgakivi,

⁷Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.

⁷kui hommikutähed üheskoos hõiskasid ja kõik Jumala pojad tõstsid rõõmukisa?

⁸Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?

⁸Ja kes sulges ustega mere, kui see esile murdes emaüsast välja tuli,

⁹Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;

⁹kui ma panin pilved selle katteks ja pilkase pimeduse mähkmeks,

¹⁰Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,

¹⁰kui ma sellele lõin korra, panin riivid ja uksed

¹¹I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.

¹¹ning ütlesin: 'Siiani sa võid tulla, mitte edasi, siin vaibugu su uhked lained!'?

¹²Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?

¹²Kas sa oled kunagi oma elupäevil andnud hommikule käsu, määranud koidule tema paiga,

¹³Aby ogarnęła koóczyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni.

¹³et ta haaraks kinni maa äärtest ja puistaks õelad sealt välja,

¹⁴Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.

¹⁴et see muutuks nagu savi pitsati all ja jääks seisma otsekui riie,

¹⁵I aby była zawściągniona od niepobożnych światłość ich, a ramię wysokie było pokruszone.

¹⁵et õelailt võetaks nende valgus ja tõstetud käsivars murtaks?

¹⁶Izażeś przyszedł aż do źródeł morskich, a po dnie przepaści przechodziłeś się?

¹⁶Kas sa oled jõudnud mere allikateni ja kõndinud sügavuse põhjas?

¹⁷Azaż odkryte są tobie bramy śmierci? bramy cienia śmierci widziałżeś?

¹⁷Ons sulle ilmutatud surma väravaid, või oled sa näinud pilkase pimeduse väravaid?

¹⁸Izaliś rozumem twym doszedł szerokości ziemi? Powiedz mi, jeźli to wszystko wiesz?

¹⁸Kas sa taipad, kui avar on maa? Jutusta, kui sa kõike seda tead!

¹⁹Gdzież jest ta droga do miejsca światłości? a ciemności gdzie mają miejsce swoje?

¹⁹Kus on tee valguse asukohta ja kus on pimeduse paik,

²⁰Abyś ją ująwszy odprowadził do granicy jej, ponieważ zrozumiewasz ścieszki do domu jej.

²⁰et sa võiksid teda viia ta piiridesse ja märkaksid teeradu tema koju?

²¹Wiedziałżeś na on czas, żeś się miał urodzić? i liczba dni twoich jak wielka być miała?

²¹Sa tead seda, sest olid ju siis juba sündinud ja su päevade arv on suur.

²²Izaliś przyszedł do skarbów śniegów? aby skarby gradu widzałeśli?

²²Kas sa oled käinud lumeaitade juures ja näinud raheaitu,

²³Które zatrzymywam na czas ucisku, na dzieó bitwy i wojny.

²³mida ma olen hoidnud hädaaja tarvis, sõja ja võitluse päevaks?

²⁴Którąż się drogą dzieli światłość, i gdzie się rozchodzi wiatr wschodni po ziemi?

²⁴Kus on tee sinna, kus valgus jaguneb, kust idatuul levib üle maa?

²⁵Któż rozdzielił stok powodziom? a drogę błyskawicy gromów?

²⁵Kes on lõhestanud vihmavalingule vao ja kõuepilvele tee,

²⁶Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;

²⁶et see võiks sadada asustamata maale, kõrbe, kus ei ole inimest,

²⁷Aby nasycił miejsce puste i niepłodne, a wywiódł z niego zieloną trawę.

²⁷laastatu ja lageda küllastuseks, et lasta tärgata noort rohtu?

²⁸Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi?

²⁸Ons vihmal isa, või kes on sünnitanud kastetilgad?

²⁹Z czyjegoż żywota wychodzi mróz? a szron niebieski któż płodzi?

²⁹Kelle üsast on välja tulnud jää ja kes on sünnitanud taeva halla,

³⁰Jakoż się kamieniem wody nakrywają, gdy wierzch przepaści zamarza.

³⁰kui veed tarduvad otsekui kiviks ja sügavuse pinnad tõmbuvad kokku?

³¹Możeszże związać jasne gwiazdy Bab? albo związek Oryjona rozerwać?

³¹Kas sa suudad siduda Sõelatähtede tõrksust või valla päästa Vardatähtede köidikuid?

³²Izali wywiedziesz gwiazdy południowe czasu swego, albo Wóz niebieski z gwiazdami jego powiedziesz?

³²Kas sa võid Vihmatähti välja saata õigel ajal ja juhatada Vankritähtede kogumit?

³³I znaszże porządek nieba? a możeszże rozrządzić panowanie jego na ziemi?

³³Kas sa tunned taeva seadusi? Või kehtestad sina maa peal tema kirja?

³⁴Izali podniesiesz ku obłokowi głos twój, aby cię wielkość wód okryła?

³⁴Kas sa suudad tõsta oma häält pilvedeni, et veevoolus sind kataks?

³⁵Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy?

³⁵Ons sul võimalik saata välke, et need läheksid ja ütleksid sulle: 'Vaata, siin me oleme'?

³⁶Któż złożył we wnętrznościach ludzkich mądrość, a kto dał rozumowi bystrość?

³⁶Kes on teinud iibise targaks või kes on andnud kukele mõistuse?

³⁷Któż obrachował niebiosa mądrością swoją? a co się leje z nieba, któż uspokoi?

³⁷Kellel oleks osavust lugeda pilvi? Või kes võiks kummutada taevalähkreid,

³⁸Aby polany proch stężał, a bryły aby się społu zelgnęły?

³⁸kui muld on kokku vajunud känkraks ja kamakad on takerdunud üksteise külge?

³⁹Izali lwowi łup łowisz, a lwiąt żywot napełniasz?

³⁹Kas sina ajad lõvidele saaki ja täidad noorte lõvide isu,

⁴⁰Gdy się tulą w jaskiniach swoich, i czyhają w cieniu jam swoich?

⁴⁰kui need kükitavad pesades, lebavad varitsedes tihnikus?

⁴¹Któż gotuje krukowi pokarm jego, gdy dzieci jego do Boga wołają a tułają się, nie mając pokarmu?

⁴¹Kes valmistab kaarnale roa, kui ta pojad karjuvad Jumala poole, toiduta ümber hulkudes?