¹A tak odpowiedział Pan Ijobowi, i rzekł:

¹Ja Issand vastas Iiobile ning ütles:

²Izali ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, uczyć go będzie? a kto chce strofować Boga, niech na to odpowie.

²'Kas tahab nuriseja vaielda Kõigevägevamaga? Jumala süüdistaja andku vastus!'

³Zatem odpowiedział Ijob Panu, i rzekł:

³Siis Iiob vastas Issandale ja ütles:

⁴Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje.

⁴'Vaata, ma olen selleks liiga tühine. Mida peaksin sulle vastama? Ma panen käe suu peale.

⁵Mówiłem raz i drugi, ale więcej nie odpowiem, i nic więcej nie przydam.

⁵Ma olen kord rääkinud ja ma ei vasta enam, koguni kaks korda, ja enam ma seda ei tee.'

⁶Nadto odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł:

⁶Aga Issand vastas Iiobile tormituulest ja ütles:

⁷Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę;

⁷'Pane nüüd vöö vööle nagu mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!

⁸Izali wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił?

⁸Kas sina tahad minu õigust tühjaks teha, süüdistades mind, et õigustada iseennast?

⁹Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on?

⁹Ons sul siis käsivars nagu Jumalal, või kas sina oma häälega suudad müristada nagu tema?

¹⁰Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się.

¹⁰Ehi ennast siis uhkuse ja väärikusega, pane enesele ülle hiilgust ja ilu!

¹¹Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go.

¹¹Päästa valla oma vihavood, vaata kõigi kõrkide peale ja alanda neid!

¹²Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich.

¹²Vaata kõigi kõrkide peale, rudju neid, ja rõhu õelad maha otse kohapeal!

¹³Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości.

¹³Mata nad kõik üheskoos põrmu, sule nende silmnäod salapaika,

¹⁴Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja.

¹⁴siis minagi kiidan sind, et su parem käsi on sind aidanud!

¹⁵Oto teraz słoó, któregom uczynił jako i ciebie, trawę je jako wół.

¹⁵Vaata ometi jõehobu, kelle ma olen loonud nagu sinugi: ta sööb rohtu nagu veis.

¹⁶Oto teraz moc jego jest w biodrach jego, a siła jego w pępku brzucha jego.

¹⁶Ent vaata tema ristluude rammu ja kõhulihaste jõudu.

¹⁷Rusza ogonem swoim, jako chce, choć jest jako drzewo cedrowe; żyły łona jego są powikłane jako latorośli.

¹⁷Ta saba on nagu seedritüvi, ta reite kõõlused otsekui põimitud.

¹⁸Kości jego jako trąby miedziane; gnaty jego jako drąg żelazny.

¹⁸Ta luud on nagu vaskputked, ta kondid otsekui raudtalad.

¹⁹On jest przedniejszym z uczynków Bożych; który go uczynił, sam naó natrzeć może mieczem swoim.

¹⁹Ta on Jumala töödest parim: kes ta on teinud, toob ta lähedale mõõga.

²⁰Jemuć pastwę góry przynoszą, a wszystek zwierz polny tam igra.

²⁰Jah, toidust toodavad temale mäed, seal, kus kõik metsloomad mängivad.

²¹Pod cienistem drzewem lega w skrytościach trzciny i błota.

²¹Ta magab lootospõõsaste all, redutab pilliroos ja mudas.

²²Okrywają go drzewa cieniste cieniem swoim, a ogarniają go wierzby nad potokami.

²²Lootospõõsad, olles temale varjuks, katavad teda, jõeremmelgad on ta ümber.

²³Oto zatrzymuje strumieó, że się nie spieszy; tuszy sobie, iż Jordan wypije gębą swoją.

²³Vaata, kui ka jõgi peale surub, ta ei tõtta minema, ta jääb kindlaks, isegi kui Jordan tormaks temale suhu.

²⁴Azali go kto przed oczyma jego ułapi? albo powrozy przeciągnie przez nozdrze jego?

²⁴Kas saaks tema nähes teda kinni võtta, temale püüniseid ninna torgata?

²⁵Wyciągnieszże wędą wieloryba? albo sznurem utopionym w języku jego?

²⁵Kas sa saad krokodilli õngega välja tõmmata või nööriga köita tema keelt?

²⁶Izali zawleczesz kolce przez nozdrza jego? albo hakiem przekoleszli czeluść jego?

²⁶Kas sa saad temale kõrkjat ninna pista või ta lõugu oraga läbi torgata?

²⁷Izalić się będzie wiele modlił, albo z tobą łagodnie mówić będzie?

²⁷Kas ta hakkab sind palju anuma või räägib sulle mahedaid sõnu?

²⁸Izali uczyni przymierze z tobą, a przyjmiesz go za sługę wiecznego?

²⁸Kas ta teeb sinuga lepingu, et sa võtaksid tema alaliseks sulaseks?

²⁹Izali z nim będziesz igrał jako z ptaszkiem, a uwiążesz go dziatkom twoim?

²⁹Kas sa saad temaga mängida nagu linnuga või teda kinni siduda oma tütarlaste jaoks?

³⁰Sprawiże sobie nad nim towarzystwo ucztę, a podzielą go między kupców?

³⁰Kas püügiosalised hakkavad tema pärast kauplema, jaotavad teda kaupmeeste vahel?

³¹Izali zawadzisz hakami za skórę jego, a widelcami rybackiemi za głowę jego?

³¹Kas sa saad tema nahka viskodasid või tema pead kalatuurasid täis tikkida?

³²Połóż tylko naó rękę twą, ślubujęć, że nie wspomnisz więcej na bitwę.

³²Pista aga oma käsi tema külge! Kui mõtled võitlusele, siis sa seda enam ei tee.